Que Veut Dire DIFFÉRAIT en Allemand - Traduction En Allemand

• unterschied sich
• abwich
• differierten
• Unterschied

Exemples d'utilisation de Différait en Français et leurs traductions en Allemand

La forme du casque différait de ville-Etat à l'état-ville.
Die Form des Helms unterschied sich von Stadtstaat Stadtstaat.

Kerensky poursuivait la guerre impérialiste, protégeait les domaines des nobles contre les attentats, différait les réformes sociales jusqu'à des temps meilleurs.
Kerenski führte den imperialistischen Krieg, schützte den gutsherrlichen Besitz gegen Attentate, vertagte die sozialen Reformen auf bessere Zeiten.

Non Votre audition différait-elle de manière quelconque de votre audition normale?
Unterschied sich ihr Hören in irgendeiner Weise von ihrem normalen, alltäglichen Hören?

Et un amour particulier pour l'art de la feuille entière différait un grand écrivain russe Léon Tolstoï.
Und eine besondere Liebe für die Kunst des ganzen Blattes verschieden groà e russische Schriftsteller Leo Tolstoi.

La durée de protection du vaccin différait selon l'âge et durait 6 mois chez les enfants et 2 ans chez les adultes voir le tableau ci-dessous.
Die Dauer des Impfstoffschutzes variierte je nach Alter und betrug bei Kindern 6 Monate und bei Erwachsenen 2 Jahre siehe Tabelle unten.

Dans les pays de la CE, la durée hebdomadaire moyenne de travail offerte aux ouvriers dans l'indus trie différait en 1987 de 6,5 heures entre les deux extrê mes.
In den Ländern der EG be stand 1987 zwischen den beiden Extremwerten der den Arbeitern in der Indu strie durchschnittlich ange botenen Wochenarbeitszeit ein Unterschied von 6,5 Stunden.

Ainsi, son programme politique différait légèrement des objectifs des putschistes de Tabatabai.
Damit unterschied sich sein politisches Programm nur unwesentlich von den Zielen der Putschisten um Tabatabai.

Dans l'affaire Allied Lyons/HWE-Pedro Domecq, il a été établi que c'était à son goût particulier que les consommateurs considéraient généralement que le whisky différait des autres boissons spiritueuses.
Sache Allied Lyons/HWE-Pedro Domecq wurde festgestellt, daß die Verbraucher Whisky wegen seines spezifischen Geschmacks gewöhnlich gegen andere Spirituosen abgrenzen.

La revendication 1 selon la requête subsidiaire différait de la revendication 1 du brevet tel que délivré par l'introduction d'une caractéristique supplémentaire.
Der Anspruch 1 gemäß Hilfsantrag unterschied sich vom erteilten Anspruch 1 durch ein zusätzlich aufgenommenes Merkmal.

Manuel José a dit, l'ancien directeur technique du club Al Ahli, l'Egypte est actuellement ressemble Albertgalehinma était une dictature, mais la situation différait après la révolution 1975.
Manuel Jose sagte, der frühere technische Leiter des Vereins Al Ahli, ist Ägypten noch ähneln Albertgalehinma war eine Diktatur, aber die Situation unterschied sich nach der Revolution 1975.

La méthode revendiquée différait de l'état de la technique le plus proche en ce que l'odeur avait été sélectionnée selon une procédure de sélection déterminée.
Das beanspruchte Verfahren weiche vom nächstliegenden Stand der Technik dahin gehend ab, dass der Duftstoff nach einem bestimmten Selektionsverfahren ausgewählt worden sei.

Le 22 octobre, ils se rendirent compte que l'objet repéré ne pouvait pas être la comète Comas Solá car sa position différait de plus de 1,8 degré de la position attendue d'après les observations réalisées par d'autres observatoires.
Am 22. Oktober entdeckte man, dass das Objekt nicht der fragliche Komet sein konnte, da seine Position um mehr als 1,8° von der erwarteten abwich.

L'enregistrement différait entre les décès à la frontière extérieure de Berlin Ouest(80 cas), les cas indéfinis(dont 5 possibles victimes du mur) et les gardes-frontières abattus 7 cas.
Die Aufzeichnungen unterscheiden zwischen Personen, die an der Außengrenze West-Berlins ums Leben kamen(80 Fälle), unklaren Fällen(darunter 5 mögliche Maueropfer) und erschossenen Grenzsoldaten 7 Fälle.

Les Levites faisaient parti de la famille Sacerdotale Le gouvernement institué par Moïse différait de tous les autres, anciens et modernes, en ce qu'il revendiquait être celui du Créateur même.
Die Regierung, die von Mose eingeführt worden war, unterschied sich von allen anderen, alten und modernen, dadurch, dass sie beanspruchte, die des Schöpfers selbst zu sein, und dass das Volk ihm gegenüber verantwortlich war.

Le pouvoir du chef de famille(chefs de famille) était illimité et égal à tous les membres de la famille, alors que le pouvoir du chef de famille dans sa vie passée sur sa femme et ses enfants différait peu de ses droits aux esclaves.
Die Macht des Familienoberhauptes(Haushaltsführer) war unbegrenzt und allen Familienmitgliedern gleich, während die Macht des Hausherrn in alter Zeit gegenüber seiner Frau und seinen Kindern wenig von seinen Rechten auf Sklaven abwich.

Le 8 juillet, le Parlement européen a décidé de rejeter cette position commune, pour le motif qu'elle différait sensiblement de la proposition initiale, notamment en ce qui concerne le type de comité chargé d'assister la Commission.
Das Europäische Parlament beschloß am 8. Juli 1992, diesen gemeinsamen Standpunkt mit der Begründung abzulehnen, daß er von dem ursprünglichen Vorschlag beträchtlich abwich, insbesondere hinsichtlich der Art des Ausschusses, der die Kommission unterstützen soll.

Des échantillons sanguins, prélevés sur les sujets du test le dernier jour du suivi, ont aidé à analyser comment le système immunitaire du jumeau qui n'avait pas suffisamment dormi différait de celui du jumeau suffisamment reposé.
Am letzten Tag des Überwachungszeitraums wurden von den Probanden Blutproben genommen, anhand derer analysiert werden konnte, inwiefern sich das Immunsystem des Zwillings, der nicht genug geschlafen hatte, sich von dem des Zwillings, der gut ausgeruht war, unterschied.

La réponse de l'AFB différait sensiblement de la connaissance de la situation qu'avait la Commis sion de par la notification de l'accord Package Dealen juillet 1982 par Eurocheque International, au nom de tous les groupements nationaux membres de l'assemblée Eurocheque, parmi lesquels l'AFB.
Diese Schilderung der Sachlage durch die AFB weicht erheblich von den Ausführungen in der Anmeldung der Package-Deal-Vereinbarung vom Juli 1982 durch Eurocheque International im Namen aller nationalen Mitgliedervereinigungen der Eurocheque-Versammlung, wozu auch die AFB gehört.

Au cours d'études cliniques, l'incidence des pathologies malignes a été la même chez les patients traités par Kineret et chez les patients sous placebo et ne différait pas de celle rencontrée dans la population générale.
Die Inzidenzrate für maligne Erkrankungen war in klinischen Studien bei mit Kineret behandelten Patienten und mit Placebo behandelten Patienten vergleichbar und unterschied sich nicht von der in der Normalbevölkerung.

Elle différait foncièrement de la conception répandue dans la période du capitalisme préimpérialiste parmi les marxistes, au temps où ceux-ci estimaient que la victoire du socialisme était impossible dans un seul pays, que le socialisme triompherait simultanément dans tous les pays civilisés.
Sie unterschied sich von Grund aus von der Konzeption, die bei den Marxisten in der Periode des vorimperialistischen Kapitalismus im Schwange war, als die Marxisten der Meinung waren, dass der Sieg des Sozialismus in irgendeinem einzelnen Lande unmöglich sei, dass der Sieg des Sozialismus in allen zivilisierten Ländern gleichzeitig erfolgen werde.

Toutefois, pour deux producteurs-exportateurs, cette méthode ne permettait pas de refléter l'ampleur réelle du dumping pratiqué et la configuration des prix à l'exportation différait sensiblement entre les différents acquéreurs et les différentes régions.
Für zwei ausführende Hersteller spiegelte diese Methode das Dumping jedoch nicht in vollem Umfang wider, und die Ausfuhrpreise differierten erheblich zwischen verschiedenen Abnehmern und Regionen.

Dans une étude chez des enfants et adolescents âgés de 9 à 17 ans atteints d'asthme modéré à sévère(vaccin trivalent Fluenz: n=24, placebo: n=24), le critère de tolérance principal, l'évolution du volume expiratoire maximal par seconde(VEMS) en pourcentage de la normale prédite mesuré avant et après la vaccination, ne différait pas entre les bras de traitement.
Bei einer Studie mit Kindern und Jugendlichen im Alter von 9 bis 17 Jahren mit mittlerem bis schwerem Asthma(trivalentes Fluenz: n=24, Placebo: n=24) ergab sich zwischen den beiden Behandlungsarmen kein Unterschied beim primären Sicherheitskriterium, der Veränderung im forcierten expiratorischen Volumen in 1 Sekunde(FEV1) in Prozent vom Sollwert nach der Impfung im Vergleich zum Zeitpunkt vor der Impfung.

Suite à la présentation de leur offre par ces 5 agences, un vaste débat s'est instauré entre les membres du jury quant au type de stratégie(qui différait selon les propositions) à choisir, comme l'attestent le compte rendu de réunion ainsi que les notes y afférentes.
Nach Eingang der Angebote dieser fünf Agenturen kam es zwischen den Jury-Mitgliedern zu einem umfassenden Meinungsaustausch darüber, welche der vorgeschlagenen(unterschiedlichen) Strategien die geeignetste sei, was dem Sitzungsbericht sowie den diesbezüglichen Unterlagen zu entnehmen ist.

L'incidence des épisodes hypoglycémiques confirmés était légèrement plus élevée dans le groupe saxagliptine(9,4%) que dans le groupe placebo(4,7%) bien que le nombre de sujets avec un événement hypoglycémique ne différait pas entre les deux groupes.
Das Auftreten von nachgewiesenen hypoglykämischen Ereignissen war in der Saxagliptin-Gruppe(9,4%) gegenüber der Placebo-Gruppe(4,7%) etwas erhöht, obwohl sich die Anzahl der Patienten, bei denen ein hypoglykämisches Ereignis jeglicher Art auftrat, zwischen den Behandlungsgruppen nicht unterschied.

Toutefois, pour un producteur-exportateur, la valeur normale établie sur une base moyenne pondérée a été comparée aux prix de toutes les exportations individuelles vers la Communauté, car la configuration des prix à l'exportation différait sensiblement entre les différents acquéreurs, régions ou périodes et la méthode de la moyenne pondérée ne permettait pas de refléter l'ampleur réelle du dumping pratiqué.
Für einen ausführenden Hersteller wurde der gewogene durchschnittliche Normalwert jedoch mit den Preisen jedes einzelnen Ausfuhrgeschäfts in die Gemeinschaft verglichen, da die Ausfuhrpreise zwischen verschiedenen Abnehmern, Regionen oder Zeiträumen deutlich differierten und der Vergleich auf der Grundlage des gewogenen Durchschnitts das Dumping nicht in vollem Umfang widergespiegelt hätte.

L'incidence globale des effets indésirables était similaire dans le groupe de sujets traités par desloratadine sirop par rapport au groupe de patients recevant le placebo et ne différait pas significativement du profil de sécurité connu chez les sujets adultes.
Die Gesamthäufigkeit der Nebenwirkungen zwischen der Desloratadin-Sirup- und der Placebogruppe war ähnlich und wich nicht signifikant von dem bei erwachsenen Patienten festgestellten Sicherheitsprofil ab.

Cette méthode a été jugée nécessaire pour refléter l'ampleur réelle du dumping et en raison du fait établi que la configuration des prix à l'exportation différait sensiblement entre les différents acquéreurs, régions ou périodes.
Dies wurde einerseits für notwendig erachtet, um den vollen Umfang des praktizierten Dumpings widerzuspiegeln, und andererseits, weil die Ausfuhrpreise des Unternehmens je nach Käufer, Region und Verkaufszeitraum erheblich voneinander abwichen.

Au cours des essais cliniques dans la démence légère à sévère ayant inclus 1784 patients traités par Ebixa et 1595 patients sous placebo, la fréquence globale des évènements indésirables pour Ebixa ne différait pas de celle du placebo; les évènements indésirables étaient en général d'intensité légère à modérée.
In klinischen Studien bei leichter bis schwerer Demenz, in denen 1.784 Patienten Ebixa und 1.595 Patienten Placebo erhielten, unterschied sich die Gesamthäufigkeit unerwünschter Arzneimittelwirkungen unter Ebixa nicht von derjenigen in der Placebogruppe.