Que Veut Dire DIFFÉRAIENT en Allemand - Traduction En Allemand

• unterschieden sich
• Unterschiede
• abwichen
• unterschiedlich

Exemples d'utilisation de Différaient en Français et leurs traductions en Allemand

Je vous l'ai dit, nos gardes différaient.
Wie ich schon sagte, wir hatten verschiedene Wachen.

Elles différaient par de nombreux aspects importants.
Sie unterscheiden sich in einer Reihe von wichtigen Punkten.

Les valeurs des tatouages féminins différaient de celles des hommes.
Die Werte der weiblichen Tätowierungen unterschieden sich von denen der Männer.

Ne différaient pas par rapport à leur relation aux acouphènes.
Unterschieden sich nicht in Bezug auf das Vorkommen von Tinnitus.

Les franchises douanières et les exonérations de la TVA différaient en plusieurs points.
Zoll- und Mehrwertsteuerbefreiungen weichen in einigen Punkten voneinander ab.

Les patients différaient significativement en âge, poids corporel et volume plasmatique.
Die Patienten unterschieden sich signifikant in Alter, Körpergewicht und Plasmavolumen.

Les lois, règlements et actes administratifs différaient d'un État membre à un autre.
Gesetze, Verordnungen und Verwaltungsakte unterschieden sich von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat.

Les copies du T-25A2 différaient sous une forme modifiéeLa cabine, qui était maintenant équipée d'une tente.
Die Kopien des T-25A2 unterschieden sich in modifizierter FormDie Kabine, die jetzt mit einem Zelt ausgestattet war.

Les priorités des États membres de la CEE en matière de politique économique différaient de plus en plus.
Bei den Mitgliedstaaten der EWG bildeten sich zunehmend unterschiedliche wirtschaftspolitische Prioritäten heraus.

Les interprétations récentes ne différaient pas des valeurs collectives de différentes époques et de différents peuples.
Neuere Interpretationen unterschieden sich nicht von den kollektiven Werten verschiedener Epochen und verschiedener Völker.

Avant l'adoption de la directive-cadre, les législations nationales différaient d'un État membre à l'autre.
Bevor die Rahmenrichtlinie angenommen wurde, unterschieden sich die einzelstaatlichen Bestimmungen von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat.

Ces actes différaient cependant quant à leur formulation et à leur contenu et citaient un état de la technique différent.
Jedoch wichen beide Schriftsätze sprachlich und inhaltlich voneinander ab und zitierten unterschiedlichen Stand der Technik.

L'audit a permis de déterminer les besoins spécifiques des ONC, qui différaient en nature et en volume d'un pays à l'autre.
Bei dieser Prüfung wurden bei den NKS spezifische Bedarfsmomente festgestellt, deren Art und Umfang von Land zu Land verschieden waren.

Les sociétés différaient également selon le seuil de richesse qu'elles accordaient aux élites et de tolérance des moyens d'acquisition et d'emploi de cette richesse.
Auch unterscheiden sich Gesellschaften darin, wie wohlhabend sie ihre Eliten werden lassen, sowie in ihrer Duldung der Mittel, mit denen das Vermögen erworben und genutzt wird.

Les poissons observés par Conseil et par moi, pendant cette période, différaient peu de ceux que nous avions déjà étudiés sous d'autres latitudes.
Die Fische, welche ich unterdessen mit Conseil beobachtete, unterschieden sich wenig von denjenigen, welche wir unter anderen Breiten studirt hatten.

Même si, en général, les objectifs à long terme des nouveaux dirigeants de ces pays étaient similaires, les priorités, la chronologie et le rythme des réformes différaient largement.
Auch wenn die neuen politischen Führungen dieser Länder im Allgemeinen ähnliche langfristige Ziele verfolgten, waren die Prioritäten, die zeitliche Abfolge und das Tempo der Reformen doch sehr unterschiedlich.

Les mesures anthropométriques de ces patients ne différaient pas de celles des sujets témoins correspondants ni de celles d'autres citoyens suédois du sexe masculin et du même âge.
Die anthropometrischen Werte dieser Patienten unterschieden sich nicht von denen der ausgewählten Vergleichspersonen oder von anderen schwedischen Männern gleichen Alters.

Le calcul des pondérations pour l'année 2000 a donné lieu à des situations où les poids dérivés par Eurostat différaient de ceux utilisés au niveau national.
Bei den Gewichten mit dem Basisjahr 2000 kam es in einigen Fällen vor, dass sich die von Eurostat abgeleiteten Gewichte von jenen, die auf nationaler Ebene verwendet werden, unterschieden.

La Cour a constaté que les quantités distribuées par personne différaient considérablement d'un État membre à un autre, mais aussi entre les organisations caritatives d'un même État membre.
Der Hofstelltefest, dass die pro Person verteilten Mengenindeneinzelnen Mitgliedstaatenundzwischenden Wohltätigkeitsorganisationen desselben Mitgliedstaats erheblich voneinander abweichen.

Il se trouve qu'une étude a été soumise à la CISR de Dartmouth par l'un des chercheurs, mais les détails différaient considérablement de ceux de l'étude du Montana.
Es stellt sich heraus, dass eine Studie von einem der Forscher dem Dartmouth-IRB vorgelegt wurde, aber die Details unterschieden sich wesentlich von denen der Montana-Studie.

Il a déjà été dit que ces pays différaient très fort l'un de l'autre, mais que les différences entre la répartition de la pauvreté et de la richesse au sein de ces pays mêmes étaient également très importantes.
Es wurde schon gesagt, daß diese Länder untereinander sehr unterschiedlich sind, aber auch in den Ländern selbst sind die Unterschiede zwischen Verteilung von Armut und Reichtum sehr groß.

Elle harmonisera les exigences nationales sur l'obligation d'équiper les nouveaux types de véhicules d'un système d'éclairage de jour, lesquelles, jusqu'à ce jour, différaient beaucoup d'un État membre de l'UE à l'autre.
Mit ihr werden nationale Vorschriften über den obligatorischen Einbau von Tagfahrleuchten in neue Fahrzeugtypen, bei denen bisher erhebliche Unterschiede zwischen den EU-Mitgliedstaaten bestanden, harmonisiert.

D'abord, les prix départ raffinerie pratiqués par les compagnies pétrolières différaient considérablement, en fonction notamment des différents marchés auxquels les produits étaient destinés.
Zunächst gab es erhebliche Unterschiede zwischen den von den Erdölgesell schaften angewandten Preisen ab Raffinerie, besonders in bezug auf die verschiedenen Märkte, für die die Erzeugnisse bestimmt waren.

Comme expliqué au considérant précédent, au cours de la visite de vérification sur place auprès du seul exportateur hongrois concerné, il est apparu clairement que les données fournies dans la réponse au questionnaire concernant les exportations différaient sensiblement de celles contenues dans les livres de la société.
Wie unter der vorausgehenden Randnummer erläutert, wurde beim Kontrollbesuch im Betrieb des einzigen betroffenen ungarischen Ausführers festgestellt, daß die bei der Beantwortung des Fragebogens übermittelten Exportangaben erheblich von den internen Aufzeichnungen des Unternehmens abwichen.

Pour les hommes, les pourcentages de travailleurs indépendants différaient encore davantage entre les deux groupes d'âge: 19,3% chez les 30-49 ans et 28,1% chez les 55-64 ans.
Bei den Männern war der Unterschied zwischen den beiden Altersklassen in Bezug auf ihren Anteil als Selbständige noch größer: 19,3% bei den 30- bis 49Jährigen und 28,1% bei den 55- bis 64-Jährigen.

Les deux scientifiques ont découvert que leurs résultats différaient de la valeur P publiée dans 11 %des cas et que des erreurs mineures, notamment des erreurs d'arrondi, étaient présentes dans 38% des publications de Nature et 25% de celles du BMJ.
Die beiden Wissenschaftler fanden heraus, dass ihre Ergebnisse inmehr als 11% der Fälle von den veröffentlichten P-Werten abwichen, und geringfügigere Fehler wie Rundungsfehler konntenin 38% der Artikel aus Nature und 25% der Beiträge aus dem BMJ festgestellt werden.

Dans deux études similaires de biodistribution et une étude clinique de phase II, les valeurs quantitatives moyennes de fixation issues des images TEP différaient entre les sujets présentant une maladie d'Alzheimer cliniquement probable et les volontaires sains dans la plupart des zones étudiées du cerveau.
In zwei vergleichbaren Studien zur Biodistribution und einer klinischen Phase-II-Studie zeigten sich in PET-Bildern in den meisten untersuchten Hirnbereichen Unterschiede zwischen Patienten mit wahrscheinlicher AD und gesunden Probanden hinsichtlich der mittleren quantitativen Aufnahmewerte.

Pour divers services bancaires étaient prévus des tarifs qui différaient selon que les services bancaires étaient fournis sur ordre de banques qui étaient membres de l'association concernée, de banques établies à l'étranger ou autres qui n'étaient pas membres de l'association concernée. née.
Für verschiedene Dienstleistungen waren unter schiedliche Gebühren vorgesehen, je nachdem, ob die Bankdienstleistungen im Auftrag von Banken, die Mitglied der betreffenden Vereinigung waren, Banken im Ausland oder anderen, die nicht Mit glied der betreffenden Vereinigung waren, vorgenommen wurden.

Les vallées devinrent un lieu de référence pour ceux dont les idées différaient de celles du régime et ce n'est pas par hasard qu'elles fournirent, en 1943, un très grand nombre de résistants, d'abord à un niveau d'organisation puis pour militer.
Die Täler wurden ein idealer Bezugspunkt für diejenigen, die anders als das Regime dachten, ein Zufluchtsort, eine Identitätsgarantie. Es ist somit verständlich, dass der Widerstand im Jahre 1943 in den Tälern eine starke Unterstützung vorfand, zuerst organisatorisch, dann militant.

Si les obligations relatives au contenu et à la forme des informations sur les produits différaient d'un État membre à l'autre à la suite de la transposition d'une directive, cela engendrerait des conditions de concurrence inégales pour les participants au marché et un niveau variable de protection des investisseurs.
Falls die Anforderungen an Inhalt und Form von Produktinformationen von einem Mitgliedstaat zum anderen infolge der Umsetzung einer Richtlinie voneinander abwichen, entstünden dadurch ungleiche Wettbewerbsbedingungen für die Marktteilnehmer und ein unterschiedliches Anlegerschutzniveau.

Comment utiliser "différaient" dans une phrase en Français

Même si aujourd’hui, les choses différaient encore.

Les chaises, elles, différaient selon les personnes.

Les histoires différaient d’une personne à l’autre.

Ils en différaient néanmoins sur trois points.

Les plusieurs exemplaires différaient selon leur utilisation.

Comme les punitions différaient selon leur genre!

De nouveau, les éducateurs juifs différaient d’opinion.

Ceux-là différaient trop d’avec les détenus habituels.

Cependant, les progressions différaient selon la catégorie.

Mais ils ne différaient nullement des "adultes".

Comment utiliser "abwichen, unterschieden sich" dans une phrase en Allemand

Aug. 1964 abwichen (Fernschreiben in B 102/105898). - Die Saalebrücke wurde am 19.

Wie stark unterschieden sich die Wertungen?

Unterschieden sich seitdem getrübt, was denkst.

Unterschieden sich ciona allgemein bekannt beitrag.

Erreichen, ihre versicherung unterschieden sich unterwegs.

Anteile und Mischverhältnisse unterschieden sich jedoch.

Hier unterschieden sich die Ansichten deutlich.

die Ernährungstherapien unterschieden sich grundlegend voneinander.

Kardiovaskulären ereignissen unterschieden sich wesentlich von.

Auch die Schulgrößen unterschieden sich erheblich.