Exemples d'utilisation de Différaient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Premièrement les règles différaient d'un domaine à l'autre.
El primero, era que existían reglas diferentes en esferas diferentes.Les avis différaient, toutefois, quant aux types de réunions régionales ou sous-régionales.
Sin embargo, hubo opiniones divergentes en cuanto al carácter de las reuniones regionales o subregionales.Les raisons de cette détérioration étaient multiples et différaient selon les pays.
Mais les compagnons du Prophète différaient à ce sujet et il y avait un cor et à cri.
La puissance et l'amour de Dieu quej'avais en tête étaient différaient ce que je voyais.
El poder y amor de Dios que yotenía en la mente eran diferentes de lo que yo vi.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission diffèrediffèrent en fonction
opinions diffèrentla situation diffèrediffèrent selon les pays
décision de différerla république portugaise diffèredifféré de la création
différer le respect
diffèrent selon les régions
Plus
Utilisation avec des adverbes
diffèrent considérablement
diffèrent sensiblement
diffère légèrement
diffèrent beaucoup
diffèrent également
diffèrent grandement
diffèrent largement
diffèrent souvent
diffère peu
diffère quelque peu
Plus
Utilisation avec des verbes
Les rapports hiérarchiques différaient en outre de façon sensible d'une mission à l'autre;
Además, las relaciones entre los mandos variaban ampliamente de una misión a otra;La Conférence préparatoire a souligné queles besoins locaux différaient selon les pays.
La Conferencia Preparatoria observó quelas necesidades locales variaban de un país a otro.Beaucoup de choses différaient, par exemple: seuls les hommes riches et non esclaves pouvaient y participer.
Il fallait cependant rappeler que, sur le plan de la forme, les décisions différaient des recommandations.
Les premiers chrétiens différaient des autres Juifs principalement dans leur conviction que Jésus était le Messie.
Los primeros cristianos difieren de otros Judios principalmente en su creencia de que Jesús era el mesías.Il a éténoté que les méthodes de travail des organes conventionnels différaient sur ce point précis.
Se observó quelos procedimientos de los comités creados en virtud de tratados variaban con respecto a este mismo punto.En outre, les termes employés dans l'annexe différaient sensiblement de ceux adoptés lors du Sommet mondial pour les enfants.
La redacción del anexo difería además en medida significativa de la adoptada en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.Les systèmes mis en place pourencourager ceux qui contribuaient à de telles fondations différaient d'un pays à un autre.
Los tipos de incentivos que sedan a quienes aportan contribuciones a esas fundaciones variaban de un país a otro.Les opinions différaient quant à la nécessité d'une forme de garantie de l'intégrité territoriale des Etats.
Se expresaron diferentes opiniones en cuanto a la necesidad de establecer alguna forma de salvaguardar la integridad territorial de los Estados.Il a relevé que les besoins etles problèmes des pays en développement sans littoral différaient selon les régions.
Señaló que las necesidades y los problemas concretos de lospaíses en desarrollo sin litoral variaban de una región a otra.Etonnamment, les deux versions différaient, comme l'a souligné Alberto Nardelli, éditeur data au journal britannique The Guardian.
Sorprendentemente, las versiones eran diferentes, como Alberto Nardelli, editor de datos del diario británico The Guardian, señaló.Tous les systèmes étudiés ont présenté des lacunes ergonomiques, mais la nature,l'étendue et l'importance de ces lacunes différaient considérablement.
Todos los sistemas estudiados resultaron tener limitaciones ergonómicas, aunque la naturaleza,extensión e importancia de estas limitaciones variaba considerablemente.Les tailles d'effet regroupées ne différaient pas significativement selon les échelles utilisées pour mesurer la peur de tomber.
Los tamaños delefecto agrupados no difirieron de forma significativa entre las diferentes escalas utilizadas para medir el temor a las caídas.Dans d'autres domaines, les membres du CCS participant à l'initiative appliquaient des règles etrèglements qui différaient sensiblement les uns des autres.
En otras áreas, este ejercicio de consulta constató que los diferentes miembros de la Juntaparticipantes aplicaban normas y reglamentos que variaban considerablemente.Ceux qui accomplissaient le service militaire ounational différaient à bien des égards, en tant que groupe, de ceux qui ne l'accomplissaient pas.
Quienes han cumplido el servicio militar oel servicio civil nacional difieren en muchos aspectos, como grupo, de los que no lo han hecho.Ils différaient également avec les pharisiens sur de nombreux principes théologiques: par exemple, ils ne croient pas en la résurrection et l'immortalité de l'âme.
Ellos También difieren con los fariseos sobre muchos postulados teológicos: por ejemplo, no creían en la resurrección y la inmortalidad del alma.Les tendances observées pour les congénères dePBB mesurés chez les poissons différaient d'une manière caractéristique en fonction des sites de capture.
La pauta de congéneres dePBB encontrada en los peces variaba de manera característica, en función de los diferentes puntos de captura.D'après eux, ces traités ne différaient pas des autres traités et devraient donc être également régis par les principes généraux du droit des traités.
Según esos oradores,los tratados de derechos humanos no eran diferentes de otros tratados y, por lo tanto, debían regirse también por los principios generales del derecho de los tratados.Une autre raison est la similitude entre les drapeaux vénézuélien et néo-grenadin:en plus des proportions, ils différaient seulement par la couleur de leur bande centrale.
Otra razón es la similitud entre la bandera venezolana y neogranadina; apartede las proporciones, tan solo se diferenciaban en el color de su banda central.De plus, les mâchoires de ces fourmis ouvrières différaient étonnamment de forme chez les individus de différentes tailles, de même que la forme et le nombre des dents.
Y hay más todavía; pie las quijadas délas hormigas obreras de tamaños diferentes, se diferenciaban maravillosamente en el corte y la forma y número de los dientes.Le Secrétariat exécutif a fait observer que les groupes intéressés, dans chaque pays,par le Sommet pour le développement social, différaient de ceux qui s'intéressaient à la Conférence sur les femmes.
Señaló que los grupos de apoyo nacionales de la CumbreMundial sobre Desarrollo Social eran diferentes de los de la Conferencia sobre la Mujer.Depuis les Églises particulières différaient dans la sélection des lectures dominicales, cette coutume n'a pas lieu à aucune division généralement reçue dans les livres du Nouveau Testament.
Puesto que las Iglesias particulares difieren en la selección de las lecturas del domingo, esta costumbre no cualquier ocasión división general recibida en los libros del Nuevo Testamento.Le projet, qui a été dirigée par le Dr. Klaus Kurtenbach, abouti à la découverte que les arbres de la famille européenne etde l'Amérique du Nord Borrelia différaient significativement.
El proyecto, que fue dirigido por el Dr… Klaus Kurtenbach, como resultado el descubrimiento de que los árboles genealógicos de europea ynorteamericana Borrelia difirieron significativamente.On a généralement admis queles besoins des pays différaient et que l'appui financier devait être spécifiquement adapté à leurs besoins.
Se reconoció ampliamente quelos países tenían necesidades diferentes y que el apoyo financiero debía ajustarse para satisfacer necesidades específicas.Il a noté que la structure etle contenu de ces mémorandums différaient, de même que la description des fonctions de l'unité administrative sur le terrain.
La Comisión tomó nota de que la estructura yel contenido de los memorandos eran diferentes, como así también la descripción de las funciones de la dependencia administrativa sobre el terreno.
