Que Veut Dire DIFFÉRAIENT DE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diferían de
• eran distintos de
• eran diferentes de
• diferentes de

Exemples d'utilisation de Différaient de en Français et leurs traductions en Espagnol

Les montres des deux gendarmes différaient de quelques minutes.
Los registros de ambos gendarmes… diferían en algunos minutos.

Les reptiles différaient de leurs ancêtres amphibies par leur peau, capable de retenir les sécrétions.
Los reptiles diferían de sus antecesores pues tenían una piel capaz de retener la humedad corporal.

Les Célestins(1274) a adopté un système assez similaire d'une autorité centralisée, mais différaient de lui en ce que leurs supérieurs a été élus pour trois ans.
El Celestinos(1274) adoptó un sistema similar de una autoridad centralizada, pero difiere de él en que su superior fue elegido cada tres años.

Enfin, les demandeurs au principal ne peuvent non plus invoquer une augmentation plus élevée de la quantité globale garantie à certains États membres pour la seule raison que la situation et l'évolution dans ces États membres différaient de celle de l'Irlande.
Por último, los demandantes en el litigio principal tampoco pueden invocar un aumento mayor de la cantidad global garantizada a determinados Estados miembros por la única razón de que la situación y la evolución en esos Estados miembros eran diferentes de las de Irlanda.

Les sociétés transnationales(STN) du Sud différaient de leurs homologues des pays développés à plusieurs titres.
Las empresas trasnacionales del Sur presentaban algunas características diferentes de las de sus homólogas de los países desarrollados.

Il a appelé l'attention sur le fait que les quantités recommandées au titre des dérogations pour utilisations critiques différaient de celles présentées dans le rapport du Comité.
Se refirió al hecho de que las cantidades recomendadas para las exenciones para usos críticos eran distintas de las que se habían presentado en el informe del Comité.

Cependant, les modalités d'exécution des projets au titre de l'Initiative différaient de celles des projets habituellement menés au titre des cadres de coopération de pays et influaient sur certains aspects de la durabilité.
No obstante, las modalidades de aplicación de la Iniciativa son distintas de las de un marco de cooperación habitual y tienen consecuencias para ciertos aspectos de la sostenibilidad.

La Commission a noté, toutefois, que les définitions de la torture figurant dans le Statut de Rome différaient de la définition énoncée dans la Convention.
No obstante, la Comisión observó que las definiciones de la tortura en el Estatuto de Roma se diferencian de la definición contenida en la Convención.

S'il est vrai que les faits à l'origine de l'arrêt Nestlé, précité, différaient de ceux en l'espèce, il ne s'ensuit pas pour autant, contrairement à ce que fait valoir L& D, que cette constatation de portée générale ne s'applique pas également à un contexte factuel et procédural tel que celui en cause dans la présente affaire. I- 5774.
Si bien es cierto que los hechos que dieron lugar a la sentencia Nestlé, antes citada, diferían de los del caso de autos, ello no implica, en contra de lo que alega L& D, que esta afirmación de alcance general no pueda aplicarse también a un contexto fáctico y procesal como el examinado en el presente asunto. I- 5774.

Dans de nombreuses Parties, les mesures appliquées aux industries à forte intensité énergétique différaient de celles qui étaient appliquées au reste du secteur.
En muchas Partes las medidas aplicadas a las industrias de gran consumo energético fueron distintas de las que se aplicaron al resto del sector.

Les circonstances présentes différaient de celles des af faires 69/80, Worringham, et 23/83, Liefting, en ce que la retenue litigieuse entraînait une réduction de la rémunération nette en raison d'une cotisation à un régime de sécurité sociale et ne modifiait aucune ment le traitement brut(comme dans les affaires sus dites) à partir duquel sont normalement calculés les.
A diferencia de las circunstancias presentes en los asuntos 69/80 Worringham y 23/83- Liefting, en este caso la deduc ción en cuestión se convertía en una reducción de la retribución neta, debido a la contribución que se pagaba a el plan de seguridad social, y de ninguna ma nera afectaba a el salario bruto( como ocurría en los casos arriba mencionados), porque las demás presta ciones relacionadas con el salario se calculaban nor malmente.

À ce jour, la preuve n'a pas été établie que les mutations provoquées dans l'espace différaient de celles provoquées dans un cadre contrôlé grâce à des agents mutagènes physiques.
Hasta ahora no hay pruebas de que las mutaciones inducidas en el espacio difieran de las inducidas utilizando mutágenos físicos en entornos controlados.

En entendant les réponses que le Sous-Secrétaire général adjoint a faites à la Cinquième Commission, la délégation ougandaise a constaté que certaines d'entre elles différaient de la présentation du Corps commun d'inspection.
Al examinar las respuestas facilitadas por el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos a la Quinta Comisión, su delegación ha observado que algunas de ellas discrepan de la declaración introductoria de la Dependencia Común de Inspección.

Il a été signalé que les règles applicables aux voyages du Bureau du Procureur différaient de celles de l'ONU en ce sens que seuls les frais de voyage en classe économique étaient pris en charge.
Se destacó asimismo que las normas relativas a los viajes de la Fiscalía serían distintas de las de las Naciones Unidas, ya que el personal sólo viajaría en clase económica.

Plusieurs modifications à la présentation et au contenu du document ont été proposées, notamment en ce qui concerne la section portant sur les noms utilisés par une autorité nationale. Cette section énumérait les noms de pays utilisés dans les États Membres qui différaient de ceux figurant dans le Bulletin terminologique no 347 de l'Organisation des Nations Unies.
Se habían propuesto varios cambios en el formato y el contenido del documento, incluido el carácter de la sección titulada"Nombres utilizados por autoridades nacionales", que informaba de los casos en que los Estados Miembros utilizaban nombres de países distintos de los incluidos en el Boletín de Terminología No. 347 de las Naciones Unidas.

L'auteur affirme que les experts qui ont procédé à la deuxième série d'expertises étaient divisés et que leurs conclusions différaient de celles des expertises réalisées au cours de l'enquête préliminaire.
La autora sostiene que había división de opiniones entre los expertos que practicaron las nuevas pruebas, y que sus conclusiones diferían de aquellas a las que se había llegado tras las pruebas practicadas durante la investigación preliminar.

Le Secrétariat exécutif a fait observer que les groupes intéressés, dans chaque pays, par le Sommet pour le développement social, différaient de ceux qui s'intéressaient à la Conférence sur les femmes.
Señaló que los grupos de apoyo nacionales de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social eran diferentes de los de la Conferencia sobre la Mujer.

On a fait remarquer que les fonctions assignées aux greffes par le Groupe de la réforme du système d'administration de la justice(A/61/205, par. 131) différaient de celles prévues par le Secrétaire général dans son rapport A/62/294, par. 130.
Se señaló que las funciones sugeridas para las secretarías por el Grupo de Reforma(A/61/205, párr. 131) eran diferentes de las propuestas por el Secretario General en su informe A/62/294, párr. 130.

Après examen par sondage du matériel stocké dans les entrepôts techniques, que dans 18% des cas les descriptifs et les codes apposés sur les articles différaient de ceux qui étaient enregistrés dans le système Galileo de gestion des stocks.
En el 18% de las existencias sometidas a prueba en la instalación de almacenamiento técnico, la descripción física y la codificación de los artículos diferían de las consignadas en el sistema Galileo de gestión de las existencias.

Mme Woodward a présenté son étude sur les pays sortant d'un conflit armé ou se remettant d'une catastrophe(E/C.16/2011/3) en soulignant que ces situations présentaient des problèmes, conditions et exigences qui différaient de ceux sur lesquelles notre connaissance et notre pratique en matière d'administration publique et de gouvernance étaient fondées.
La Sra. Woodward presentó su documento sobre los países que salen de conflictos o desastres contenido en una nota de la Secretaría(E/C.16/2011/3) subrayando que esas situaciones presentaban desafíos, condiciones y requerimientos cualitativamente diferentes de aquellos en los que se basaban los conocimientos y las prácticas sobre la administración pública y la gobernanza para obtener resultados.

Cependant, comme on le verra cidessous aux paragraphes 62 à 64, les problèmes de traitement des réclamations qui se posaient dans le cas de requérants ayant le statut d'associé dans une société de personnes et faisant état de pertes subies par celleci différaient de ceux des requérants qui déclaraient des pertes commerciales ou industrielles en qualité d'actionnaire d'une société requérante.
No obstante, como se examina en los párrafos 62 a 64 más adelante, los reclamantes asociados en una sociedad colectiva que denunciaban pérdidas sufridas por esa asociación, planteaban problemas de tramitación diferentes de los que reclamaban pérdidas comerciales en calidad de accionista de una empresa reclamante"E4.

Sur la question des pertes que les PMA subiraient en raison du renchérissement des produits alimentaires, le représentant s'est référé à des études réalisées par d'autres organisations internationales, dont les résultats différaient de ceux du secrétariat, et il a exprimé l'avis que les estimations figurant à cet égard dans le document du secrétariat auraient dû être mieux étayées.
En cuanto a las pérdidas que habían sufrido los PMA como consecuencia del incremento de los precios de los productos alimentarios, el orador se refirió a los estudios de otras organizaciones internacionales cuyos resultados eran distintos de los obtenidos por la secretaría, y dijo que las pérdidas estimadas mostraban la necesidad de que el documento de la secretaría se documentase de manera más completa.

Chemnitz différait de ce point de vue.
Chemnitz difiere de esta opinión.

Cette étude différait de tous les travaux antérieurs par son approche ouverte et exploratrice.
Este estudio difiere de todos los trabajos anteriores por su enfoque abierto y exploratorio.

Il est normal que les perspectives diffèrent d'un État membre à un autre.
Es natural que las perspectivas difieran de un Estado miembro a otro.

De nombreux organismes chimio- synthétiques différaient d'un évent hydrothermal à l'autre.
Por ejemplo, muchos organismos quimiosintéticos diferían de un respirador hidrotermal a otro.

De toute évidence, les situations diffèrent d'un pays à l'autre.
Obviamente, la situación difiere de país en país.

Les caractéristiques de QD6150 diffèrent de pays en pays.
Los aspectos de QD6150 se diferencian del país al país.

Les capacités d'application de la loi diffèrent d'un pays à l'autre.
La capacidad para aplicar las leyes difiere de un país a otro.

Les activités des services nationaux d'archives diffèrent d'un État membre à l'autre.
Los servicios nacionales de archivos se diferencian de un Estado miembro a otro.

Comment utiliser "différaient de" dans une phrase en Français

Les appareils utopistes différaient de part leur conception.

Popovkine. "Ces puces différaient de celles utilisées précédemment.

Comment nos familles homoparentales différaient de la norme.

Leurs joues et leurs yeux Différaient de peu.

Les compétences du bourgmestre différaient de ville en ville.

Cependant les décorations différaient de ce genre de palais.

Les objectifs américains différaient de ceux de la RAF.

Les trois compagnons différaient de caractère comme de corps.

Comme on l'imagine, ces cotes différaient de leurs homologues américaines.

Les deux éditions différaient de façon subtile sur l'un des articles.

Comment utiliser "diferían de" dans une phrase en Espagnol

Sus dioses paganos también diferían de los romanos.

[31]​ Los Eurypterus juveniles diferían de los adultos en varias maneras.

Sin embargo, sus características diferían de las tradicionales.

Pero diferían de los autos en que podían alejarse por sí solos.

Sin embargo, sus planes diferían de los previstos por el estudio.

Los currículos diferían de los modelos europeos continentales.

Significa únicamente que diferían de los nuestros.

Este traje apenas diferían de los de los actores masculinos.

Sus aportaciones teóricas diferían de sus prácticas.

Como es natural, en algunos aspectos diferían de nosotros.