Exemples d'utilisation de Variaba en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Variaba la velocidad.
Il variait les vitesses.A veces el tono variaba.
Su rutina no variaba, pero hay más.
La naturaleza de esos"defectos" variaba mucho.
Ese aumento variaba según la región.
Cette augmentation a varié suivant les régions.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
varían en función
varían de un país
la situación varíalos precios varíanvariada oferta
varía según los países
variada selección
una dieta variadalos precios pueden variarvarían en tamaño
Plus
Utilisation avec des adverbes
varía considerablemente
varían mucho
muy variadosmás variadosvarían enormemente
tan variadosvariar ligeramente
varían ampliamente
variar un poco
varía notablemente
Plus
Utilisation avec des verbes
Dentro de cada región el consumo de opioides variaba considerablemente.
La consommation d'opioïdes a varié considérablement d'une région à l'autre.Su tamaño variaba, fluctuaba al moverse.
Vestían las mismas armaduras que la infantería ibera, aunque variaba su armamento.
Ils portaient les mêmes armures que l'infanterie ibérique, bien que leur armement variât.Si variaba, sus colores no se corresponderían con la imagen real.
La información proporcionada variaba considerablemente.
Variaba sus mensajes de misericordia para adaptarlos a su auditorio.
Il variait ses messages de grâce de manière à s'adapter aux besoins de ses auditeurs.La duración de los castigos variaba de 5 a 15 días.
La sanción variaba según las circunstancias de cada caso en particular, y en algunos de ellos incluía pena de prisión.
La peine, variable selon les circonstances de l'affaire, peut parfois consister en un emprisonnement.La calidad técnicadel nuevo material variaba desde excelente a escasa.
La utilización de tecnologías comerciales de consumo,como tarjetas de pago(débito y crédito), variaba enormemente.
L'utilisation par les consommateurs de technologies commerciales comme lescartes de paiement(de débit et de crédit) est très variable.Sin embargo, el grado de consecución variaba de un Objetivo a otro y según el país.
Le niveau de réalisation était cependant variable selon les objectifs et selon les pays.La capacidad delOrganismo para prestar servicios durante períodos de cierre variaba según las zonas.
Les services quel'Office La presentación de informes variaba mucho y no parecía utilizarse con fines de gestión y control.
La présentation de rapportsétait une activité très variable et ne semblait pas devoir servir la gestion ni le contrôle.En 13 de las Partes el aumento de lasemisiones del transporte variaba entre el 2%(GBR) y el 27% IRE.
Pour 13 Parties,cet accroissement des émissions provenant des transports a varié entre 2%(GBR) et 27% IRE.La media de las dotaciones destinadas a equipos variaba en función del ámbito prioritario nacional y de las materias implicadas en el proyecto.
La moyenne des fonds consacrés à l'équipement a varié en fonction des priorités nationales et des disciplines choisies dans les projets.La naturaleza de los vínculos existentes entre la fecundidad yempleo de la mujer variaba según diversos factores.
La nature des liens existants entre fécondité etemploi des femmes variait en fonction de plusieurs facteurs.Por lo general, el número de muestras variaba entre 10, en un dà a de poca actividad, y 35 o 40 en algunos dà as.
En général, le nombre dâ échantillons allait de 10, les journées les moins chargées, jusquâ à 35 ou 40.A este respecto se respondió que habría que actuar con cautela,pues la forma en que se regulaba esta cuestión variaba de un Estado a otro.
Il a été répondu qu'il fallait faire preuve de prudence comptetenu du fait que la réponse apportée à cette question différait d'un État à l'autre.Varias delegaciones señalaron que la función de los centros variaba según las necesidades específicas del país en que estaban ubicados.
Plusieurs délégations ont fait observer quele rôle des centres différait selon les besoins spécifiques des pays où ils se trouvaient.La eficacia que variaba del ojo humano en función de la longitud de onda de la luz ha conducido a una distinción entre la fotometría y la radiometría.
L'efficacité variable de l'oeil humain en fonction de la longueur d'onde de la lumière a mené à une distinction entre la photométrie et la radiométrie.Además, el porcentaje general de los programas en ruso de las empresas regionales de radio ytelevisión variaba entre el 5 y el 90% según la región.
De plus, le pourcentage global d'émissions en russe des chaînes de télévision etstations radio régionales allait de 5% à 90% selon les régions.La prevalencia de la anemia entre las mujeres embarazadas variaba: era de 11% en el primer trimestre del embarazo, de 34% en el segundo y de 43% en el tercero.
La prévalence de l'anémie chez les femmes enceintes était variable: 11% pendant le premier trimestre de la grossesse, 34% pendant le deuxième et 43% pendant le troisième.Se constató que la elasticidad de la relación entre los fletes ylos precios del combustible para buques variaba según las rutas de navegación y el tipo de comercio.
On avait constaté que l'élasticité des taux de fret par rapport auxprix des combustibles de soute variait en fonction des routes maritimes et des lignes empruntées.La expresión delderecho a la libre determinación variaba conforme a las circunstancias, pero el principio fundamental era que ningún Territorio seguía siendo británico en contra de su voluntad.
La manifestation du droit à l'autodétermination a varié selon les circonstances, mais le principe fondamental était qu'aucun territoire ne restait britannique contre son gré.La participación en las actividades de investigación europeas variaba considerablemente entre países y buena parte de la cooperación internacional se producía a escala oficiosa.
La participation aux activités de rechercheeuropéennes semble très différente selon les pays, avec une coopération internationale essentiellement informelle.
