Exemples d'utilisation de Sigue variando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El crecimiento sigue variando considerablemente.
La performance Sin embargo, el nivel de cumplimiento sigue variando.
El crecimiento sigue variando considerablemente a escala subregional y entre los países.
La performance El número de denuncias contra la policía en Dinamarca se ha estabilizado en aproximadamente 900 anuales,pero en Groenlandia su número sigue variando considerablemente.
Le nombre El costo del acceso sigue variando considerablemente entre los diversos países, y está fuera del alcance de los grupos sociales más pobres.
Le coût de l'accès varie encore considérablement d'un pays à l'autre et il est trop élevé pour les catégories sociales les plus pauvres.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
varían en función
varían de un país
la situación varíalos precios varíanvariada oferta
varía según los países
variada selección
una dieta variadalos precios pueden variarvarían en tamaño
Plus
Utilisation avec des adverbes
varía considerablemente
varían mucho
muy variadosmás variadosvarían enormemente
tan variadosvariar ligeramente
varían ampliamente
variar un poco
varía notablemente
Plus
Utilisation avec des verbes
Sin embargo, algunas de estas personas desplazadas todavía siguen reacias a volver, pues el camino de vuelta está lleno de problemas yla situación de la seguridad sigue variando.
Toutefois certains de ces déplacés hésitent encore à rentrer, car le chemin du retour est parsemé d'embûches et quele niveau de sécurité est toujours fluctuant.Ésta sigue variando según los gastos efectivos de funcionamiento de cada centro que dependen de su tamaño y ubicación.
Cette participation financière continue à varier en fonction des coûts de fonctionnement des centresAhora bien, a pesar de esas mejoras,el nivel de interacción e intercambio sigue variando significativamente de un país a otro y de una región a otra, y con frecuencia se encuentra todavía en una etapa temprana.
Toutefois, en dépit de ces améliorations,le niveau d'interaction et d'échange varie encore considérablement d'un pays à un autre ou d'une région à une autre, et n'est El derecho federal no obliga a los cantones a ofrecer ni financiar estas instituciones, de modo que el respaldo que presta el Estado a loshogares de acogida para mujeres sigue variando de un cantón a otro.
Le droit fédéral n'oblige pas les cantons à mettre à disposition ou à financer des structures d'accueil, Como el nivel de acceso a lasnuevas tecnologías de la información sigue variando de un país a otro, el MM utilizará otros instrumentos de comunicación, como CD-ROM e informes por escrito, de manera que los países que tengan problemas de infraestructura puedan recibir información de la forma más eficaz posible.
Vu que le degré d'accès auxnouvelles technologies de l'information demeure variable d'un pays à l'autre, le Mécanisme mondial fera appel à d'autres outils de communication tels que les CDROM et les rapports écrits pour permettre aux pays dotés d'une infrastructure insuffisante de recevoir l'information aussi efficacement que possible.Los informes nacionales sobre la aplicación presentados siguen variando considerablemente en su contenido.
La teneur des rapports nationaux continue de varier considérablement.Cabe lamentar que la calidad de los llamamientos unificados siga variando.
Malheureusement, la qualité des appels communs continue à varier.Las tasas de fecundidad entre los países en desarrollo siguen variando considerablemente.
Les taux de fécondité des pays en voie de développement varient néanmoins sensiblement.Las tasas de reconocimiento siguen variando entre regiones con el mismo número de casos atendidos.
Les taux de reconnaissance pour certaines populations restent variables selon les régions considérées.No obstante siguen variando considerablemente los tipos realmente aplicados véase el cuadro 4.
Cependant, les taux réellement appliqués diffèrent encore considérablement voir tableau 4.La estrategia a seguir varía ligeramente de uno a otro.
La démarche à suivre varie légèrement d'un produit à l'autre.El ritmo de la transición a larecuperación ha variado y seguirá variando de un país a otro, por lo que la tarea precisa distintos enfoques.
Le rythme El crecimiento económico en losdistintos países en desarrollo seguirá variando mucho, lo que acentuará las disparidades que ya existen entre ellos.
Les résultats économiques desdifférents pays en développement continueront de varier sensiblement, ce que creusera les écarts existants.La OMS informó de que la contaminación bacteriológica seguía variando entre el 7% y el 20% en las zonas urbanas y entre el 15% y el 24% en las semiurbanas.
L'OMS a signalé que la contamination bactériologique continuait de fluctuer entre 7 et 20% dans les zones urbaines et entre 15 et 24% dans les zones semi-urbaines.Las condiciones de seguridad delpersonal de las Naciones Unidas siguen variando radicalmente de un lugar a otro y son difíciles de pronosticar.
Les conditions de sécurité dupersonnel des Nations Unies diffèrent profondément d'un endroit à l'autre et sont difficiles à prévoir.La suma pendiente seguirá variando hasta el 1º de enero de 1999, cuando la parte en chelines se convertirá en dólares a un tipo fijo.
Ce montant continuera de varier jusqu'au 1er janvier 1999, date à partirLos procedimientos adoptados por los tribunales en estas situaciones siguen variando de unos casos a otros.
Además, habida cuenta de la incertidumbre que existe en cuanto a la llegada de suministros, las existencias reguladoras están aumentando perolos niveles de existencias individuales siguen variando.
Un estudio detallado de su naturaleza hace quesea posible seguir variar su rendimiento de la inversión.
Une étude détaillée La superficie total de espacio de oficinas necesario ha fluctuado a lo largo de los 10 últimos años, debido principalmente a las expansiones y contracciones sucesivas de las operaciones de mantenimiento de la paz,y se prevé que seguirá variando de un año a otro.
Les besoins de locaux Las condiciones relacionadas con la seguridad del personalde las Naciones Unidas en Somalia siguen variando radicalmente de lugar a lugar y con frecuencia son difíciles de predecir.
Les conditions de sécurité dans lesquelles se trouve lepersonnel de l'ONU dans ce pays varient toujours radicalement d'un lieu à un autre et sont souvent très difficiles à prévoir.La duración y los campos cubiertos por dichos programas, así como el tipo de curso y la combinación de cursos ypracticas siguen variando considerablemente de un Esta do miembro a otro véanse los cuadros 8 y 9.
La durée et les domaines couverts par ces programmes ainsi que les cours dispensés etla formation sur le tas varient toujours considérablement d'un État membre à l'autre voir tableaux 8 et 9.La mayoría de ellos había establecido una buena relación con proveedores de servicios de Internet y otros servicios de comunicaciones y unos pocos Estados respondieron que se necesitaban nuevos esfuerzos ya quela cooperación seguía variando de un caso a otro.
Presque tous avaient tissé de bonnes relations avec les fournisseurs de services Internet ou d'autres services de communication, et quelques-uns ont indiqué que des efforts supplémentaires étaient nécessaires carle niveau de coopération variait selon les cas.Ahora bien, si cualquier especie de hierba siguiera variando, y fueran continuamente elegidas las variedades que se diferenciaran entre sí en la misma dirección, aunque en grado muy pequeño, como lo hacen las distintas especies y géneros de hierbas, conseguirían vivir en e! mismo pedazo de terreno mayor número de plantas individuales de esta especie, incluyendo sus descendientes modificados.
Donc, si une espèce d'herbe se mettait à varier, et que les variétés, différant entre elles, comme les espèces distinctes et les genres d'herbe diffèrent les uns des autres, fussent continuellement sélectées, un nombre beaucoup plus considérable déplantes individuelles de cette espèce d'herbe, y compris ses descendants modifiés, réussirait A pesar de que los enfoques sobre la cuestión de la privatización siguen variando mucho entre los Estados, ha quedado claro que la privatización por sí sola no puede solucionar todos los problemas relacionados con la prestación de servicios públicos en el plano local y que es preciso desarrollar estrategias generales que vayan más allá de la privatización.
Bien que les approches adoptées face à la question de la privatisation varient encore grandement d'un État à l'autre, il est apparu clairement que la privatisation ne pouvait à elle seule résoudre tous les problèmes relatifs à la prestation de services publics au niveau local et qu'il convenait de mettre au point des stratégies d'ensemble allant au-delà de la privatisation.
