Exemples d'utilisation de Variaba considerablemente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La información proporcionada variaba considerablemente.
Todos tenían una política en virtud de la cual se podía liberar al recluso,pero el período que éste debía servir variaba considerablemente.
Tous les pays avaient adopté une politique qui prévoyait la possibilité de libérer un détenu,mais après une période dont la durée variait énormément.El tamaño de los terrones variaba considerablemente de un tambor a otro.
Un proyecto de la CFI también puso de manifiesto queel empleo de cláusulas de estabilización variaba considerablemente entre los sectores.
Un projet de la SFI montrait de plus quel'usage de clauses de stabilisation variait beaucoup selon les secteurs.La magnitud de estos proyectos variaba considerablemente, pero de media era del orden de 10 a 15 millones de euros.
La taille des projets variait sensiblement, mais elle était de l'ordre de 10 à 15 millions d'euros en moyenne.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
varían en función
varían de un país
la situación varíalos precios varíanvariada oferta
varía según los países
variada selección
una dieta variadalos precios pueden variarvarían en tamaño
Plus
Utilisation avec des adverbes
varía considerablemente
varían mucho
muy variadosmás variadosvarían enormemente
tan variadosvariar ligeramente
varían ampliamente
variar un poco
varía notablemente
Plus
Utilisation avec des verbes
Dentro de cada región el consumo de opioides variaba considerablemente.
La consommation d'opioïdes a varié considérablement d'une région à l'autre.El tiempo de este período inicial de tortura variaba considerablemente, pero en términos generales puede decirse que oscilaba entre uno y dos meses.
La durée de cette torture initiale variait considérablement, mais durait généralement d'un à deux mois.Entre los países en desarrollo, el 45% tenía una noción similardel envejecimiento de la población, aunque variaba considerablemente de una región a otra.
Parmi les pays en développement, 45% partagent ce point de vue,même si ce pourcentage varie sensiblement d'une région à l'autre.No obstante, en 1999 la realización de los proyectos variaba considerablemente: iba desde un 85% en Portugal hasta un 65% en Grecia.
Toutefois, la mise en oeuvre des projets varie fortement entre, d'une part, le Portugal(85%) et, d'autre part, la Grèce 65.Otro representante hizo ver que la urgencia de someter al conocimiento de la Corte los crímenesdefinidos en las disposiciones de tratados variaba considerablemente.
Un autre représentant a noté que l'urgence de faire juger par la cour cescrimes visés dans des traités variait considérablement.La eficacia en relación al costo de lautilización de personal temporario variaba considerablemente según los distintos lugares de destino.
L'efficacité par rapport aux coûts du personnel temporaire variait grandement selon les lieux d'affectation.Todos los sistemas estudiados resultaron tener limitaciones ergonómicas, aunque la naturaleza,extensión e importancia de estas limitaciones variaba considerablemente.
Tous les systèmes étudiés ont présenté des lacunes ergonomiques, mais la nature,l'étendue et l'importance de ces lacunes différaient considérablement.A nivel subregional, el grado de aplicación variaba considerablemente, del 44%(en el África subsahariana) al 94% en América del Norte.
Au niveau sous-régional, les taux d'exécution ont considérablement varié, allant de 44%(en Afrique subsaharienne) à 94% en Amérique du Nord.El tiempo transcurrido entre la evaluación inicial de las ofertas y la recomendación final delComité Asesor sobre Adquisiciones variaba considerablemente, de 4 a 209 días.
L'intervalle de temps entre l'évaluation initiale des soumissions et la recommandation finale duComité consultatif des achats varie considérablement, puisqu'il peut aller de 4 à 209 jours.Sin embargo,el desglose entre los dos tipos de servicios variaba considerablemente entre los países de un mínimo del 4% de tipo residencial a un máximo del 94.
Toutefois, ces pourcentages variaient fortement d'un pays à l'autre le taux de traitement en établissement allant de 4% à 94.Durante la fiscalización, se constató que el período de referencia establecido para justificar la clasificación de las tierras comotierras agrarias variaba considerablemente de un Estado miembro a otro.
L'audit a permis d'observer que la période de référence justifiant le classement desterres en surfaces agricoles variait considérablement selon les États membres.La práctica del mantenimiento de unregistro sobre la custodia inicial variaba considerablemente entre las diferentes instalaciones de las fuerzas de seguridad visitadas.
La pratique concernant l'établissement de ces procès-verbaux variait considérablement selon les différents locaux de police et de gendarmerie visités.A este respecto, los Estados también necesitaban mecanismos que les asistieran a crear capacidad nacional puesto que esas tecnologías eran complejas yla capacidad nacional para controlarlas variaba considerablemente.
À cet égard, les États avaient également besoin de mécanismes pour les aider à renforcer leur capacité nationale, car les technologies en jeu étaient complexes etla capacité des États à les maîtriser variait considérablement.El porcentaje de mano de obra dedicado aactividades agrícolas también variaba considerablemente, y en Tuvalu se elevaba al 72.
Le pourcentage de la maind'œuvre employée à des activitésagricoles est lui aussi très dissemblable, ce chiffre atteignant 72% pour Tuvalu.El proceso de aprobación variaba considerablemente; así pues, la República Checa tenía un proceso de certificación, en tanto que otros adoptaban un enfoque menos estructurado.
Le processus d'approbation semble varier considérablement; la République tchèque a un système de certification mais dans d'autres pays la démarche est moins nette.La función del Estado ysu capacidad para promover los SDE variaba considerablemente según los países.
Le rôle de l'État et son aptitude à promouvoir desservices d'aide aux entreprises varient beaucoup d'un pays à l'autre.Las personas esclavizadas eran el botín más valioso;su precio variaba considerablemente según la habilidad ocupacional o, en el caso de las esclavas, la belleza física.
Les esclaves étaient le butin le plus précieux;leur prix variait considérablement selon les compétences professionnelles ou, dans le cas des esclaves, la beauté physique.Los países desarrollados, por otro lado, alegaron que era necesario analizar la cuestión de la relación entre los diferentes modos de suministro por sectores específicos,ya que la importancia relativa de cada modo variaba considerablemente de un sector a otro.
Les pays développés, en revanche, ont fait valoir que la question des relations entre les différents modes de livraison devait être analysée secteur par secteur,car l'importance relative de chaque mode variait considérablement selon les secteurs.Sin embargo,los participantes admitieron que el nivel de ejecución variaba considerablemente entre los países(AP), y que algunas regiones, en particular África, habían avanzado menos que otras.
Néanmoins, les participants ont reconnu que le degré de mise en œuvre varie considérablement selon les pays(A& P) et certaines régions, en particulier l'Afrique, sont moins avancées que d'autres.A ese respecto, la Comisión observó también que la interpretación de los Estados que presentaban candidaturas en cuanto a la amplitud yel alcance de esos gastos variaba considerablemente, en particular en lo que se refería a la cobertura médica.
À ce propos, la Commission a également noté que l'interprétation que font les États qui ont soumis la candidature d'experts del'ampleur et de la portée de ces dépenses varie considérablement, s'agissant en particulier de leur couverture médicale.La situación jurídica con respecto a las diversas partes de un territorio variaba considerablemente de unos Estados a otros, al igual que la competencia del gobierno central de legislar para regiones autónomas.
La situation juridique des diverses parties du territoire variait considérablement suivant les États, tout comme le pouvoir du gouvernement central de légiférer pour des régions autonomes.En el año 2002 Mongolia tenía aproximadamente 2,5 millones de habitantes con una densidad de1,4 personas por km2, aunque variaba considerablemente según los aimags/provincias y las ciudades.
En 2002, la Mongolie comptait approximativement 2,5 millions d'habitants et avait une densité démographique de1,4 habitant au km2, mais avec des variations considérables selon les provinces(aimags) et les municipalités.La pureza de las muestrasde la anfetamina interceptada en Europa en 2006 variaba considerablemente y, en este sentido, cualquier comentario sobre valores típicos deberá hacerse con cautela.
La pureté des échantillons d'amphétaminesinterceptés en Europe en 2006 varie considérablement et dans une mesure telle que tout commentaire sur les valeurs«standard» doit être fait avec la plus grande prudence.El censo también suministró información geográfica detallada sobre la población de las minorías étnicas y reveló que la proporción de la población perteneciente a losgrupos étnicos minoritarios variaba considerablemente de una parte a otra del país, pero se concentraba en las zonas metropolitanas e industriales.
Ce recensement, qui est également instructif sur la répartition géographique des minorités ethniques, montre que cette population, dont la proportion parrapport à la population totale variait considérablement selon les régions, était concentrée dans les grandes villes et les zones industrielles.El Informe sobre Desarrollo Humano del PNUD reveló que, en 2004,el índice de desarrollo humano variaba considerablemente tanto entre los diferentes Estados como dentro de ellos.
Le Rapport mondial sur le développement humain du PNUD a quant à lui révélé en2004 que l'indice de développement humain variait considérablement à la fois entre les différents États et au sein même de ces États.
