Hvad Betyder LE RÈGLEMENT NE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• forordningen kun
• forordningen ikke
• forretningsordenen ikke
• forordning kun

Eksempler på brug af Le règlement ne på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Le règlement ne tolère ni interprétation-.
Reglerne er ikke til fortolkning.

Il est certain que si on pouvait revenir sur des décisions en changeant le procès-verbal, le règlement ne serait plus respecté.
Det er helt sikkert, at hvis man kunne ændre beslutninger ved at ændre protokollen, ville forretningsordenen ikke længere blive overholdt.

Le règlement ne peut se faire via les professeurs.
Udmeldelse kan ikke foregå gennem lærerne.

Membre de la Commission.-(EN) Madame la Présidente, d'abord en ce qui concerne l'inclusion des pays et territoires d'outre-mer, je tiens à préciser que le règlement ne leur est pas applicable, puisque la proposition ne vise pas les navires battant pavillon de pays et territoires d'outre-mer.
Fru formand! For det første vil jeg med hensyn til spørgsmålet om de oversøiske lande og territorier gerne præcisere, at forordningen ikke finder anvendelse for dem, eftersom forslagets anvendelsesområde ikke dækker fartøjer, der sejler under oversøiske lande og territoriers flag.

La loi et le règlement ne sont- ils pas applicables par tous?
Er love og regler ikke lige gældende for alle?

C'est pourquoi je tiens à faire au nom de la Commission la communication suivante à M. Sjöstedt. Tous les États membres sont liés par le règlement 2679/98, qui stipule clairement que le règlement ne peut donner lieu à une quelconque interprétation pouvant porter atteinte à l'exercice de droits fondamentaux tels qu'ils ont été reconnus dans les États membres, y compris le droit et la liberté de faire la grève.
Derfor er det vigtigt på vegne af Kommissionen at rette følgende meddelelse til hr. Sjöstedt: Alle medlemsstater er bundet af forordning 2679/98, hvori klart står, at forordningen ikke må tolkes således, at den på nogen måde skader gennemførelsen af de grundrettigheder, som anerkendes i medlemsstaterne, inklusive strejkeretten eller strejkefriheden.

Le règlement ne peut être modifié en cours de débat.
Forretningsordenen kan ikke ændres i løbet af forhandlingerne.

La Commission accepte également le principe des amendements suivants, moyennant une formulation adaptée: les amendements 3 et 10, qui stipulent plus clairement que le règlement ne concerne que les maxima financiers de la responsabilité; le 12, qui porte la responsabilité objective prévue à l'article 3 de 100000 à 120000 écus, conformément aux règles de l'IATA; le 17, qui introduit un nouvel article 7bis garantissant un droit de recours aux transporteurs aériens; le 19, demandant un rapport d'évaluation pour 1999.
Desuden kan Kommissionen i princippet acceptere følgende ændringsforslag med forbehold af nogle tekstmæssige ændringer: ændringsforslag nr. 3 og 10, i betragtning af at det herved gøres tydeligt, at denne forordning kun vedrører finansielle maksimumbeløb for erstatningsansvaret; nr. 12, hvorved det uomtvistelige erstatningsansvar i artikel 3 forhøjes fra 100.000 ECU til 120.000 ECU i overensstemmelse med IATA-reglerne; nr. 17, hvortil en ny artikel 7 b er føjet, som giver luftfartsselskaberne mulighed for regresret; nr. 19, hvori der for 1999 forlanges en evalueringsrapport.

Le règlement ne vise que les opérations d'importation ou d'exportation pour les quelles les liquidations des droits ont été effectuées à compter du 1er juillet 1980.».
Forordningen kun gælder de import eller eksportforretninger, for hvilke afgiftsfastsættelsen er sket efter den 1. juli 1980.«.

Il est intéressant de voir que le règlement ne s'applique qu'au transport des animaux réalisé dans le cadre d'une activité économique.
Det er interessant, at forordningen kun gælder for dyretransport i forbindelse med en økonomisk aktivitet.

Si le règlement ne me permet plus de poser une question, je souhaite toutefois lui demander cela.
Selv om forretningsordenen ikke længere giver mig mulighed for at stille et spørgsmål, vil jeg alligevel gerne spørge ham.

Dans ces conditions et étant donné que le règlement ne prévoit pas s'il faut ou non donner lecture de la lettre, je soumets à l'Assemblée la décision de lire ou non les lettres.
Under disse omstændigheder og eftersom forretningsordenen ikke siger noget om, hvorvidt man bør læse brevet op eller ej, vil jeg lade forsamlingen afgøre, om brevene skal oplæses.

En outre, le règlement ne portait que sur la collecte des encours figurant au bilan et non pas sur celle de données relatives aux ajustements liés aux effets de valorisation nécessaires à l'élaboration des statistiques de flux relatives aux contreparties de l'agrégat monétaire large M3, permettant de calculer les taux de croissance.
Endvidere omfattede forordningen kun indsamling af balancebeholdninger og ikke rapportering af data vedrørende værdireguleringer, som er nødvendig for udarbejdelsen af strømstatistik for modposter i det brede pengemængdemål M3, hvoraf vækstraterne udledes.

Il convient toutefois de souligner que le règlement ne couvre que les produits génétiquement modifiés qui ont obtenus une autorisation communautaire de mise sur le marché.
Det skal imidlertid gøres klart, at forordningen kun omfatter GM-produkter, som er EF-godkendt til markedsføring.

Que le règlement ne tient compte que des femmes enceintes ou allaitantes;
At forordningen ikke stiller krav om særlig hensyntagen til kvinder bortset fra gravide og ammende kvinder;

Conformément à son article 3, paragraphe 4, le règlement ne s'applique qu'aux passagers transportés sur des avions motorisés à ailes fixes exploités par un transporteur aérien titulaire d'une licence.
I henhold til forordningens artikel 3, stk. 4, gælder forordningen kun for passagerer på motoriserede fastvingede luftfartøj, der flyves af et luftfartsselskab med en gyldig licens.

Dans le cas cependant où le règlement ne pourrait être arrêté dans ce délai, la Commission soumet des propositions de rechange(virements) permettant d'assurer l'utilisation pendant l'année budgétaire des crédits dont il s'agit.
Har forordningen ikke kunnet vedtages inden for nævnte frist, fremsætter Kommissionen alternative forslag(overførsler) for at sikre de pågældende bevillingers anvendelse i løbet af regnskabsåret.

Cependant, dans la mesure où le règlement ne concerne que les animaux de compagnie et où l'adoption de mesures vétérinaires vise à protéger la santé, la commission de l'environnement estime que le règlement ne devrait se fonder que sur l'article 152, paragraphe 4, alinéa b, lequel concerne la santé publique et couvre la rage.
Men eftersom forordningen kun omhandler selskabsdyr og vedtagelse af veterinære foranstaltninger til beskyttelse af sundheden, blev Miljøudvalget enige om kun at basere forordningen på artikel 152, stk. 4, litra b, som omhandler den offentlige sundhed og omfatter rabies.

S'agissant des activités mentionnées à la fin du paragraphe 3.7, le règlement ne saurait faire de discriminations fondées sur la religion: tout le monde sait cependant que le financement du terrorisme s'opère parfois par l'entremise d'organisations sans but lucratif présentant une"façade" apparemment inoffensive et dont l'on ne découvre qu'après coup la menace qu'elles représentaient.
Når det drejer sig om de aktiviteter, som nævnes i sidste del af punkt 3.7, kan forordningen ikke foretage religiøst begrundet forskelsbehandling. Det er imidlertid velkendt, at finansiering af terrorisme undertiden går igennem non-profit organisationer, der tilsyneladende er uskadelige, og hvis farlighed først efterfølgende opdages.

Si vous lisez notre amendement 29, par exemple, vous verrez que le règlement ne s'applique qu'aux documents détenus par les institutions, même s'il fixe les principes que les agences seront censées suivre en adoptant leurs propres règles concernant l'accès du public à leurs documents, conformément, pourrais-je ajouter, à la déclaration commune adoptée par le Conseil, la Commission et le Parlement le 30 mai 2001.
Hvis De læser vores ændringsforslag 29 f. eks., vil De se, at forordningen kun gælder dokumenter, som institutionerne er i besiddelse af, selv om det sætter standarderne for, at agenturerne forventes at følge efter med vedtagelse af egne regler om offentlighedens ret til aktindsigt i deres dokumenter, hvilket jeg kan tilføje, er i overensstemmelse med den fælleserklæring, som Rådet, Kommissionen og Parlamentet vedtog den 30. maj 2001.

Dès lors, le présent règlement ne devrait s'appliquer qu'aux aliments destinés aux animaux élevés selon le mode de production biologique, à l'exclusion des aliments destinés aux animaux familiers, aux animaux élevés pour leur fourrure et aux animaux d'aquaculture.
Derfor bør nærværende forordning kun gælde for foder til dyr, der opdrættes økologisk, dog ikke for foder til selskabsdyr, pelsdyr og akvakulturdyr.

Étant donné que les règles relatives aux cas et aux conditions dans lesquels le DSCE devrait accompagner les envois en transit doivent être fixées dans un acte délégué distinct à adopter en vertu de l'article 51, paragraphe 1, du règlement(UE) 2017/625, le présent règlement ne devrait s'appliquer qu'aux envois destinés à être mis sur le marché dans l'Union.
Eftersom der skal fastsættes regler for, i hvilke tilfælde og på hvilke betingelser CHED-dokumentet skal ledsage sendinger i transit, ved en særskilt delegeret retsakt, som skal vedtages i henhold til artikel 51, stk. 1, i forordning(EU) 2017/625, bør nærværende forordning kun finde anvendelse på sendinger, der er bestemt til markedsføring i Unionen.

La Commission prétend que le règlement n'aura aucun impact négatif pour les pays tiers.
Kommissionen siger, at forordningen ikke vil have nogen negativ effekt for tredjelande.

J'espère que le règlement n'aura pas pour conséquence la liquidation de petites sociétés sportives.
Jeg håber, at forordningen ikke vil føre til, at små sportsselskaber går konkurs.

Comme l'indique la Commission dans sa proposition, le règlement n'est plus conforme à l'environnement juridique actuel.
Som Kommissionen anfører i forslaget, er forordningen ikke længere i overensstemmelse med gældende lovgivning.

Comme l'indique la Commission dans sa proposition, le règlement n'est plus conforme à l'environnement juridique actuel.
Ordførerens holdning Som Kommissionen anfører i forslaget, er forordningen ikke længere i overensstemmelse med gældende lovgivning.

Comme le règlement n'établit pas de cadre procédural pour la soumission d'observations, ce sont les règles de procédure et pratiques des États membres qui déterminent le cadre procédural pertinent.
Da forordningen ikke indeholder bestemmelser om proceduremæssige rammer for fremsættelse af indlæg, er det medlemsstaternes procedureregler og -praksis, der er afgørende for de relevante proceduremæssige rammer.

Il faut le souligner, le règlement n'impose pas un changement brutal aux exploitations aquacoles existantes.
Det skal understreges, at forordningen ikke udløser en brutal ændring af de eksisterende akvakulturbedrifter. Der er planlagt en vis tilpasningsfrist.

Je constate d'une part que, dans le préambule de l'acte sur lequel on est tombé d'accord, il est dit explicitement que le règlement n'a ni pour but ni pour effet de modifier la législation nationale en matière de publicité des documents.
Jeg konstaterer for det første, at det i indledningen til den retsakt, man er enedes om, udtrykkeligt siges, at forordningen ikke har til hensigt at ændre, endsige vil resultere i ændringer af, national lovgivning om ret til aktindsigt i dokumenter.

Hvordan man bruger "le règlement ne" i en Fransk sætning

Le règlement ne devrait pas tarder a être publié.

Le règlement ne portera que sur la partie livrée.

Le règlement ne le prévoit pas ...heureusement pour moi.

Le règlement ne l'interdit pas, alors pourquoi s'en priver.

Passé ce délai, le règlement ne sera pas restitué.

Le règlement ne mentionne aucune spécification pour être DPO.

le Règlement ne sanctionne pas l’inexécution de cet engagement.

Le règlement ne régit que les aspects de droit civil.

En application des règles de TRACFIN, le règlement ne pourra

Le règlement ne passe alors pas via le site dubonheuralacarte.com.

Hvordan man bruger "forordningen ikke, forordningen kun, forretningsordenen ikke" i en Dansk sætning

Du skal være opmærksom på, at der er flere forhold, som forordningen ikke omfatter, og som Søfartsstyrelsen derfor ikke behandler klager over.

Endvidere gælder forordningen kun produkter, der falder ind under benævnelsen PRIIP’er.

Punkt 25 er ændret sådan, at ændringer i forretningsordenen ikke længere skal godkendes af generalforsamlingen.

Forretningsordenen er ikke et dokument, der er stationært i den forstand, at når forretningsorden er udarbejdet og vedtaget af bestyrelsen, så skal forretningsordenen ikke senere ændres.

Men fortsat er der mange lukkede møder, hvorfra man ifølge forretningsordenen ikke må referere.

Angående klassestørrelser er der ifølge forordningen ikke mulighed for at lade klasser være så store, som man vil.

Eftersom der ikke har været nogen forhandling, må der ifølge forretningsordenen ikke afgives mundtlige stemmeforklaringer.

Tilfælde hvor forordningen ikke gælder Bagageforsinkelse, bagagebeskadigelse og/eller passagerbeskadigelser.

Ankestyrelsen kan afslå at behandle en anmodning, hvis det er åbenbart, at kravene i forordningen ikke er opfyldt.

Samtidig omfatter forordningen ikke kun digitale data, men også fysiske arkiver.