Hvad Betyder LUKASHENKO på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• lukashenko
• lukasjenko

Eksempler på brug af Lukashenko på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Que voulait Lukashenko à votre mari?
Hvad skulle Lukashenko med din mand?

À la fin de juillet, le haut représentant pour la PESC, M. Solana, a eu pour la première fois un contact téléphonique avec le président Lukashenko.
I slutningen af juli havde den højtstående FUSP-repræsentant, Javier Solana, for første gang telefonisk kontakt med præsident Lukashenko.

Il faut la séduire pour découvrir ce que Lukashenko a acheté à son mari.
Det er for at afsløre, hvad Lukashenko har købt af hendes mand.

Le président Lukashenko pensait être assez fort pour pouvoir annuler la visite de Mme Ferrero-Waldner.
Præsident Lukashenko troede, at han var stærk nok til at aflyse fru Ferrero-Waldners besøg.

Je suis fermement convaincue que le président Lukashenko ne doit pas venir à Prague.
Jeg mener virkelig ikke, at præsident Lukashenko bør komme til Prag.

Lors des négociations avec Lukashenko, cependant, il ne doit y avoir aucune concession en matière de droits de l'homme.
I forhandlinger med Lukasjenko må der imidlertid ikke gives nogen indrømmelser, når det kommer til menneskerettigheder.

Je me rallie aux propos de M. Tannock; la présence du président Lukashenko à Prague n'est pas souhaitable.
Jeg er enig med hr. Tannock i, at præsident Lukashenko ikke bør være til stede i Prag.

Le dictateur Lukashenko continue à faire en sorte que son pays reste systématiquement distant et isolé de ses voisins.
Diktatoren Lukasjenko bliver ved med at sørge for, at hans land systematisk fjerner sig fra sine naboer og isolerer sig selv.

Je n'ai que trente secondes donc pour résumer: Lukashenko est un meurtrier et cela doit être dit haut et fort.
Jeg har kun 30 sekunder, så blot for at opsummere: Lukasjenko er en morder, og det skal siges højt.

Pourquoi M. Lukashenko ne réalise t-il donc pas un fait très simple et évident: les tyrans de type soviétique appartiennent au passé?
Så hvorfor kan hr. Lukasjenko ikke indse et meget enkelt og klart faktum, nemlig at tyranner i sovjetisk stil hører fortiden til?

Le prestigieux prix est allé au président biélorusse, Alexander Lukashenko, pour avoir interdit les applaudissements en public.
Prisen tilfaldt Hvideruslands præsident Alexander Lukashenko for sit forbud mod at klappe offentligt.

En outre, le président Lukashenko a décidé de quitter Minsk, si bien que la visite de Mme Ferrero Waldner n'a pu se poursuivre.
Desuden besluttede præsident Lukashenko at forlade Minsk, og dermed kunne fru Ferrero-Waldners besøg ikke gennemføres.

Nous procédons avec la plus grande prudence avec le président Lukashenko, mais un changement de cap est bienvenu à cet égard.
Vi er meget forsigtige i vores omgang med præsident Lukashenko, men en ny retning på dette område er velkommen.

On sait cependant que la raison réelle de leur arrestation était qu'ils avaient prévu une manifestation contre le régime autoritaire d'Alexandre Lukashenko.
Man ved imidlertid, at den virkelige årsag til deres anholdelse var en planlagt oppositionsmanifestation imod Aleksandr Lukasjenkos autoritære regime.

Ces raisons justifient de ne pas inviter Alexander Lukashenko au sommet de l'UE, en réponse aux appels de l'opposition du Belarus.
Dette er grund nok til ikke at invitere Alexander Lukashenko med til EU-topmødet som reaktion på appellerne fra oppositionen i Belarus.

Bruxelles doit combler le vide laissé par l'incertitude ukrainienne et, à cette fin, même le président Lukashenko pourrait s'avérer acceptable.
Bruxelles skal udfylde kløften efter usikkerheden med Ukraine, og det kan vise sig, at selv præsident Lukashenko er acceptabel til dette formål.

Le dernier dictateur européen Alexander Lukashenko est populaire au Bélarus, malgré l'économie strictement réglementée et l'intimidation des opposants politiques.
Den sidste diktator i Europa, Aleksandr Lukasjenko, er populær i Belarus trods den strengt regulerede økonomi og intimideringen af politiske modstandere.

Personnellement, j'ai eu l'honneur, en plusieurs occasions, de me trouver en contact avec le régime et, je vous prie de me croire, M. Lukashenko n'est pas devenu démocrate du jour au lendemain.
Jeg har personligt haft æren af at være i kontakt med regimet ved en række lejligheder, og tro mig, hr. Lukashenko er ikke blevet demokrat fra den ene dag til den anden.

J'ajouterais pour conclure que convier M. Lukashenko à participer au sommet de printemps à Prague serait une décision incompréhensible et difficilement justifiable.
Til slut vil jeg gerne tilføje, at en invitation til hr. Lukashenko om at deltage i forårstopmødet i Prag ville være uforståelig og svær at retfærdiggøre.

(2) La position commune 2006/… /PESC prévoit le gel des fonds et des ressources économiques du président Lukashenko et de certains fonctionnaires de Biélorussie désignés à cet effet.
(2) Fælles holdning 2006/… /FUSP fastsætter, at pengemidler og økonomiske ressourcer som tilhører præsident Lukashenko og visse embedsmænd i den belarussiske regering, der er udpeget i denne forbindelse.

La Biélorussie a subi une énorme inflation depuis son indépendance en 1992, et il semble que rien ne changera tant que« le dernier dictateur d'Europe», Aleksander Lukashenko, sera en place.
Hviderusland har været ramt af høj inflation siden landet blev selvstændigt i 1992, og det ser ikke ud til at ændre sig ret meget, så længe”Europas sidste diktator”, Aleksander Lukashenko er ved magten.

Par ailleurs, récemment, la Commission a été associée à une réunion de la troïka, précisément avec le président Lukashenko- qu'il avait lui-même demandée- à l'occasion du sommet de l'OSCE tenu récemment à Lisbonne.
Kommissionen er også for nylig blevet associeret et møde i trojkaen netop med præsident Lukasjenko- som havde anmodet om mødet- i anledning af OSCE-topmødet, der fandt sted for nylig i Lissabon.

Quant aux étudiants, réprimés et privés de leur droit fondamental à l'éducation, je demande instamment au Parlement de se joindre à moi pour paraphraser la chanson: Hey, Lukashenko, leave the kids alone!
Hvad angår de studerende, som er undertrykt og frataget deres grundlæggende ret til uddannelse, opfordrer jeg indtrængende Parlamentet til sammen med mig at istemme en omskrivning af sangen: Hey, Lukasjenko, leave the kids alone!

Tous les fonds et ressources économiques appartenant à, en possession de, détenus ou contrôlés par le président Lukashenko et certains autres fonctionnaires de Biélorussie recensés dans la liste de l'annexe I sont gelés.
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af præsident Lukashenko og visse andre embedsmænd i Belarus, der er opført på listen i bilag I, indefryses.

Dans 2002, cependant, Alexandre Lukashenko a signé un degré exigeant 50% de tous FM annoncent la musique pour être Belarusan d'origine, et depuis janvier 1, 2005 la règle a été rendue plus strict encore(75% de musique quotidienne d'émission doit être Belarusan).
I 2002 har dog Alexander Lukashenko underskrev et dekret, der kræver 50% af al FM-musik til at være Hviderussisk oprindelse, og siden 1. januar blev 2005 reglen gjort endnu strengere.

Il faut savoir que l'opposition interne se limite à une élite politique réduite et que le président Lukashenko continue de jouir d'une grande popularité et qu'il a été capable également de capter un grand nombre des membres du parlement.
Den interne opposition er begrænset til en lille politisk elite, og præsident Lukasjenko nyder fortsat stor popularitet og har også formået at få et stort antal medlemmer i parlamentet over på sin side.

Règlement d'exécution(UE) n° 505/2011 du Conseil du 23 mai 2011 mettant en oeuvre le règlement(CE) n° 765/2006 concernant des mesures restrictives à l'encontre du président Lukashenko et de certains fonctionnaires de Biélorussie.
Rådets gennemførelsesforordning(EU) nr. 505/2011 af 23. maj 2011 om gennemførelse af forordning(EF) nr. 765/2006 om indførelse af restriktive foranstaltninger over for præsident Lukashenko og visse embedsmænd i Belarus.

La volonté du président Lukashenko de rester au pouvoir et son maigre respect pour les lois fondamentales du Belarus et pour les droits des citoyens sont de nature à susciter l'attention et la prise de mesures fermes de la part de l'UE qui, par différentes manières et différents moyens, doit contribuer à asseoir pleinement l'État de droit démocratique dans le pays.
Præsident Lukasjenkos ønske om at blive ved magten og hans manglende respekt for Belarus' grundlov og for hans borgeres rettigheder fordrer, at EU udviser skærpet opmærksomhed og indtager en fast holdning, der ved diverse midler og metoder kan bidrage til, at der indføres en egentlig demokratisk retsstat i landet.

Nous nous félicitons des progrès déjà réalisés, mais la route vers une solution est encore très longue et nous espérons que M. Lukashenko, après de nombreux faux départs, souhaite que nous nous engagions sur cette route ensemble, pour y faire au moins un bout de chemin.
De nuværende fremskridt hilses velkommen, men vejen er stadig meget lang. Vi håber, at hr. Lukashenko efter mange startvanskeligheder ønsker at gå ad denne vej, i det mindste delvist, sammen med os.

La manifestation aux bougies a marqué le début historique de la liberté, si longtemps attendue par la Slovaquie. Aussi puis-je comprendre les craintes exprimées par mes collègues concernant le changement d'attitude de l'UE à l'égard du président Lukashenko.
Stearinlysdemonstrationen markerede den historiske begyndelse på Slovakiets længe ventede frihed, og derfor forstår jeg udmærket den frygt, som mine kolleger udtrykte over EU's ændrede holdning til præsident Lukashenko.