Hvad Betyder ORIENTATIONS ADOPTÉES på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• de retningslinjer der blev vedtaget

Eksempler på brug af Orientations adoptées på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Orientations adoptées par le Groupe COARM pour améliorer la mise en oeuvre pratique du code de conduite.
Retningslinjer vedtaget af COARM med henblik på at forbedre den praktiske gennemførelse af adfærdskodeksen.

Durant la phase d'élaboration des orientations adoptées, le Royaume- Uni s'est opposé à toute approche coordonnée.
I udarbejdelsesfasen for den vedtagne vejledning var Det Forenede Kongerige imod enhver form for koordineret tilgang.

Ces points focaux nationaux ont pour mission de rassembler et d'analyser l'information à l'échelon national, à partir des orientations adoptées par l'Observatoire.
Kontaktpunkterne skal indsamle og analysere information på nationalt niveau på grundlag af retningslinjer udstukket af centret.

Les inventaires sont préparés conformément aux orientations adoptées par la Commission( Eurostat) après consultation du CMFB.
Medlemsstaterne udarbejder disse oversigter efter retningslinjer, der vedtages af Kommissionen( Eurostat) efter høring af CMFB.

Dès les orientations adoptées, la Commission présentera très rapidement au Conseil une recommandation en vue de l'ouverture des négociations.
Efter vedtagelsen af retningslinjerne forelægger Kommissionen meget hurtigt Rådet en henstilling om at indlede forhandlingerne.

Créés il y a dix ans, les Carrefours ont mis en application très tôt les orientations adoptées depuis par l'ensemble de la Commission européenne.
De første Carrefours blev oprettet for ti år siden og begyndte meget hurtigt at anvende de retningslinjer, hele Europa-Kommissionen herefter vedtog.

Même si un État membre se conforme aux orientations adoptées par le comité, celles-ci peuvent être contestées devant les tribunaux, y compris à la Cour de justice des Communautés européennes.
Selv når medlemsstaterne holder sig til de af udvalget vedtagne retningslinjer, kan de prøves ved domstolene, herunder EF's domstol.

Prendra des mesures pour convaincre tous ses partenaires méditerranéens d'abolir la peine de mort conformément aux orientations adoptées par l'Union européenne.
Træffe foranstaltninger med henblik på at overtale alle Middelhavspartnerne til at afskaffe dødsstraf i henhold til de retningslinjer, der er vedtaget i EU.

Les orientations adoptées aujourd'hui doivent être complétées par la transposition et la mise en œuvre des règles du régime d'asile commun par les États membres.
De retningslinjer, der blev opnået enighed om i dag, skal suppleres af, at medlemsstaterne indarbejder og gennemfører reglerne i det fælles asylsystem.

Si l'on analyse attentivement les décisions prises à Cologne, on constate qu'aucune idée nouvelle n'a été ajoutée aux orientations adoptées l'année dernière à Luxembourg.
Hvis man analyserer beslutningerne i Köln nøje, ser man, at der ikke er tilføjet en eneste ny idé i forhold til principperne fra Luxembourg sidste år.

Si l'on compare les priorités fondamentales de la Commission aux orientations adoptées par le Parlement, on constate que nous sommes d'accord sur toute une série de points.
Hvis man sammenligner Kommissionens grundlæggende prioriteter med de retningslinjer, som Parlamentet har vedtaget, opdager man, at vi er enige på en række punkter.

Secundo, il faudrait mettre en œuvre les normes d'accréditation pour les établissements d'enseignement supérieur conformément aux orientations adoptées à Berlin en 2003.
For det andet bør der indføres akkrediteringsstandarder for højere uddannelsesinstitutioner i overensstemmelse med retningslinjerne vedtaget i Berlin i 2003.

Cette actualisation s'inscrit dans le cadre des orientations adoptées en 2004 par la Commission et établissant les objectifs principaux du SPG pour la décennie 2006-2015.
Denne opdatering sker inden for rammerne af de retningslinjer, der blev vedtaget af Kommissionen i 2004, og som fastlægger de vigtigste principper for GSP-ordningen for 2006 til 2015.

Les autorités de régulation nationales devraient assurer le respect des règles contenues dans le présent règlement et des orientations adoptées conformément à celui-ci.
De nationale regulerende myndigheder bør sikre, at reglerne i denne forordning og de retningslinjer, som vedtages i henhold til den, overholdes.

Les nouvelles orientations communautaires actualisent les orientations adoptées en 2003, elles- mêmes actualisant les premières orientations adoptées en 1996.
Fællesskabets nye retningslinjer ajourfører de retningslinjer, der blev vedtaget i 2003, som igen ajourførte de første retningslinjer, der blev vedtaget i 1996.

Les autorités de régulation nationales devraient assurer le respect des règles contenues dans le présent règlement et des orientations adoptées sur la base de ce dernier.
De nationale regulerende myndigheder bør sørge for, at denne forordnings bestemmelser og de retningslinjer, som vedtages i medfør af den, overholdes.

Monsieur le Président, le PPE partage les orientations adoptées par notre commission temporaire sur proposition de son rapporteur, Reimer Böge, à qui je tiens à rendre hommage au nom de notre groupe.
Hr. formand, PPE-DE-Gruppen tilslutter sig de retningslinjer, Det Midlertidige Udvalg har vedtaget efter forslag fra ordføreren, Reimer Böge, som jeg lykønsker på gruppens vegne.

Les mesures dans les domaines de l'énergie et des transports visant à achever la mise en place des réseaux transeuropéens, conformément aux orientations adoptées par la Commission;
Foranstaltninger på energi- og transportområdet med henblik på at fremme udviklingen af transeuropæiske net i overensstemmelse med de retningslinjer, der er vedtaget af Kommissionen.

Ces chiffres ont été confirmés dans l'appel de propositions de 2004, qui se basait sur les orientations adoptées en juin 2003, dans le cadre duquel les projets prioritaires sélectionnés en vue d'un financement ont reçu près de 64% du budget total.
Disse tal blev bekræftet ved indkaldelsen af forslag i 2004, der byggede på de i juni 2003 vedtagne retningslinjer, hvor tæt ved 64% af det samlede budget gik til prioriterede projekter, der var udvalgt til finansiering.

Il convient, par conséquent, de faire en sorte que le texte du règlement approuvé en commission se rapproche le plus possible des orientations adoptées lors du forum de Madrid.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt, at den tekst, der vedtages på udvalgsplan, ligger så tæt som muligt på de retningslinjer, der vedtoges på Madrid-forummet.

Dans ce contexte, la Commission a commencé à mettre en œuvre, cette année, les orientations adoptées en 1991, qui portaient sur la cohérence entre la politique de concurrence et la politique régionale menée au niveau communautaire à travers les fonds structurels.
I denne sammenhæng er Kommissionen begyndt at implementere de retningslinjer, der blev vedtaget i 1991, og som vedrører sammenhængen mellem konkurrencepolitikken og den regionalpolitik, der på EF-plan føres gennem strukturfondene.

Octroi d'une aide financière d'un montant total de 33 698 400 écus à 89 projets sélectionnés sur base des critères fixés dans les orientations adoptées en 1989.
Målsætningen er at yde en finansiel støtte på i alt 33 698 400 ECU til 89 projekter, som er udvalgt på grundlag af de kriterier, der blev fastlagt i de retningslinjer, der blev vedtaget i 1989.

Le Groupe des socialistes rejette fermement les grandes orientations adoptées par le Conseil ECOFIN récemment, et ne cache pas son mécontentement face à l'approche de la Commission par rapport aux perspectives économiques de l'Union européenne.
Den Socialistiske Gruppe forkaster med bestemthed de retningslinjer, Økofin-Rådet vedtog for nylig, og vi er yderst utilfredse med den strategi, Kommissionen har anlagt i forbindelse med de økonomiske udsigter for Den Europæiske Union.

Lorsqu'elles exercent les fonctions qui leur sont attribuées, les autorités de régulation veillent au respect du présent règlement et des orientations adoptées sur la base de l'article 8.
Når de regulerende myndigheder udfører deres opgaver, skal de sikre overensstemmelse med denne forordning og de retningslinjer, der vedtages på grundlag af artikel 8.

Le Conseil doit fonder son action sur les orientations adoptées à Tampere, je cite:"L'Union européenne a besoin d'une approche globale d'immigration qui aborde les aspects politiques des droits de l'homme et les questions de développement dans les pays et les régions d'origine et de transit".
Rådet må bygge sin indsats på de retningslinjer, der blev vedtaget i Tampere, jeg citerer:"Den Europæiske Union har brug for en altomfattende strategi for indvandring, som tager fat om politiske aspekter ved menneskerettighederne og spørgsmålene om udvikling i de lande og regioner, hvor folk kommer fra, eller som bruges til transit".

Que l'approche globale retenue par la Commission dans sa communication du 10 octobre 1997 est en accord avec les orientations adoptées par le Conseil européen dans sa résolution précitée;
At den generelle linje i Kommissionens meddelelse af 10. oktober 1997 er i overensstemmelse med de retningslinjer; som Det Europæiske Råd fastlagde i ovennævnte resolution.

De plus, eu égard aux orientations adoptées par la Commission et le Conseil, il semble clair que ce qui s'est produit en 2007 et en 2008 risque de se répéter, en d'autres termes les dépenses sortiront une fois de plus des limites fixées par le cadre financier pluriannuel, qui ne suffit déjà pas à satisfaire aux besoins d'une réelle cohésion sociale au sein de l'Union européenne.
Med hensyn til de retningslinjer, der er vedtaget af Kommissionen og Rådet, er det tilmed tydeligt, at der vil ske en gentagelse af det, som skete i 2007 og 2008- nemlig at udgifterne igen overstiger de grænser, der er udmøntet i den flerårige finansielle ramme, der allerede er utilstrækkelig til at imødekomme behovene for rigtig social samhørighed i EU.

Ces actions d'atténuation soutenues, adaptées au contexte national, seront soumises à un contrôle international, la déclaration et la vérification conformément aux orientations adoptées par la Conférence des Parties.
Sådanne nationalt passende modvirkningsindsatser, som støttes, vil blive underlagt international måling, rapportering og verifikation i overensstemmelse med retningslinjer vedtaget af partskonferencen.

L'avantprojet de budget pour 2000, qui concerne le premier exercice couvert par la nouvelle période(20002006) des perspectives financières, a été élaboré, sur la base des orientations adoptées en février, en tenant compte tout à la fois des priorités d'Agenda 2000, de la nécessité de conduire une politique budgétaire rigoureuse et des conclusions du Conseil européen de Berlin.
Det foreløbige budgetforslag for år 2000, som vedrører det første regnskabsår, der er omfattet af den nye periode(2000-2006) i de finansielle overslag, er udarbejdet på grundlag af de retningslinjer, der blev vedtaget i februar, under hensyntagen til både prioriteterne i Agenda 2000, nødvendigheden af en stram budgetpolitik og konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Berlin.

Il convient également de souligner que nous nous livrerons à une évaluation attentive du niveau de prise en compte par la Commission des priorités définies par le Parlement et contenues dans les orientations adoptées en avril.
Det skal også fremhæves, at vi vil foretage en nøje vurdering af det niveau, som Kommissionen ansætter med hensyn til de prioriteringer, som Parlamentet har stillet op, og som fremgår af retningslinjerne vedtaget i april.

Sådan bruges "orientations adoptées" i en sætning

Mettons en œuvre les 4 orientations adoptées il y a trois ans!

Il organise la vie de l’association conformément aux orientations adoptées par l’assemblée générale.

Elle est chargée de mettre en œuvre les orientations adoptées par le congrès.

Finalement est le palier national qui applique les orientations adoptées par les membres.

Ils respectent les engagements statutaires, les orientations adoptées collectivement et la confidentialité des débats.

Il coordonne et suit l'exécution des décisions et orientations adoptées et assure la coordination.

Ce projet s’inspire des orientations adoptées par l’Assemblée générale de la Ligue de l’Enseignement.

Les principales orientations adoptées en première lecture ont été confirmés en deuxième lecture :

Cette transformation résultait elle même des nouvelles orientations adoptées par Gorbatchev et la direction soviétique.

Le conseil d’administration de la FRAPNA met en place les orientations adoptées en assemblée générale.