Eksempler på brug af Proposition est donc på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La proposition est donc très positive.
(Le Parlement marque son accord) La proposition est donc adoptée.
(Parlamentet markerede sin tilslutning) Forslaget er hermed vedtaget.Cette proposition est donc extrêmement rigoureuse.
Le nombre des amendements à la proposition est donc limité à ce stade.
Antallet af ændringsforslag til forslaget er derfor begrænset for nuværende.Cette proposition est donc totalement irréaliste.
Forslaget er således helt urealistisk.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
proposition de directive
présente propositionla présente propositionproposition initiale
propositions législatives
nouvelle propositionproposition relative
une nouvelle propositionune proposition législative
la nouvelle proposition
Mere
Le champ d'application de la présente proposition est donc limité à la fixation des TAC.
Dette forslag er derfor begrænset til fastsættelse af TAC'er.Cette proposition est donc, vous le voyez, différente.
Som De kan se, er dette forslag altså anderledes.À cet égard, le plus grand mérite de la proposition est donc de clarifier la situation juridique.
I den forbindelse er det væsentligste formål med forslaget derfor at afklare de retlige forhold.La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité.
Forslaget er derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.À l'instar du règlement actuel, la présente proposition est donc fondée sur l'article 152, paragraphe 4, point b, du traité.
I lighed med den eksisterende forordning er forslaget derfor baseret på traktatens artikel 152, stk. 4, litra b.Cette proposition est donc pleinement compatible avec la législation existante.
Outre le champ d'application élargi, un élément majeur de la proposition est donc une nouvelle définition du critère de mobilisation du Fonds.
Samtidig med det udvidede anvendelsesområde er et vigtigt element af forslaget derfor en ny definition af kriterierne for at udløse fonden.La proposition est donc renvoyée à la commission conformément à l'article 99(2).
Le but global de cette proposition est donc d'allier la flexibilité et la sécurité.
La proposition est donc de se limiter à la méthode de la déduction, avec réintégration successive.
Forslaget er derfor, at man begrænser sig til fradrags- og efterpåligningsmetoden.La présente proposition est donc fondée sur l'article 53, paragraphe 1, TFUE.
Forslaget er derfor baseret på artikel 53, stk. 1, i TEUF.La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
Forslaget er derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5.La présente proposition est donc conforme au principe de subsidiarité.
Dette forslag er derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.La proposition est donc un mauvais signal donné à nos concurrents dans les négociations à l'OMC.
Forslaget sender derfor et forkert signal til vore konkurrenter i WTO-forhandlingerne.L'objectif de la présente proposition est donc de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur pour les services offerts par les fonds d'investissement.
Formålet med forslaget er derfor at sikre, at det indre marked for tjenester fra investeringsfonde fungerer gnidningsløst.La proposition est donc énorme, surtout pour les entreprises qui ont très peu de caisses enregistreuses.
Det er så et fantastisk forslag, frem for alt for de mærker, der har meget få kasseapparater.La présente proposition est donc conforme au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
Forslaget er derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet som omhandlet i traktatens artikel 5.La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité, et ne porte pas préjudice à l'article 33 du TUE.
Forslaget stemmer derfor overens med subsidiaritetsprincippet og griber ikke ind i EU-traktatens artikel 33.La partie principale de la proposition est donc l'annexe I: les normes de qualité qui doivent être respectées dans l'ensemble des rivières, lacs et eaux côtières et territoriales.
Således er den vigtigste del af forslaget bilag I: de kvalitetsstandarder, der skal respekteres i alle floder, søer, kystfarvande og territorialfarvande.Cette proposition est donc le meilleur moyen de parvenir à une transparence des prix et de garantir un traitement équitable.
Dette forslag er således den bedste metode til at opnå prisgennemsigtighed og sikre lige konkurrencevilkår.Notre proposition est donc nécessaire pour renforcer davantage l'efficacité de la lutte contre le trafic illicite de biens culturels.
Vores forslag er derfor nødvendigt for yderligere at styrke kampen mod ulovlig handel med kulturgenstande.Cette proposition est donc équilibrée et elle correspond à la fois aux contraintes industrielles et aux demandes des utilisateurs.
Dette forslag er således afbalanceret, og det lever på én og samme tid op til de industrielle krav og til brugerne ønsker.L'objectif de cette proposition est donc de faire disparaître toutes les dispositions de droit interne qui imposent une publication supplémentaire entraînant un surcoût pour les sociétés.
Formålet med forslaget er derfor at fjerne alle supplerende krav om offentliggørelse i national ret, som medfører yderligere omkostninger for selskaberne.Pour nous, la proposition est donc un produit semi-fini, mais, comme le dit M. Cashman, elle doit mener à plus de transparence. C'est en ce sens que vont nos amendements.
La présente proposition est donc conforme aux opinions exprimées par les citoyens, tout en soulignant la nécessité d'une approche cohérente et harmonisée pour préserver le fonctionnement du marché intérieur.
Nærværende forslag er derfor i overensstemmelse med de synspunkter, som borgerne har givet udtryk for, men det understreges samtidig, at der 
