Eksempler på brug af Proposition est adoptée på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La proposition est adoptée.
Si personne ne s'oppose, la proposition est adoptée.
Cette proposition est adoptée par le collège.
Ces personnes seront les premières victimes si cette proposition est adoptée telle quelle, et les autres suivront.
De vil blive de første ofre, hvis dette forslag vedtages uden ændringer. Og resten vil følge efter.La proposition est adoptée si aucune surface.
Forslaget vedtaget, hvis ingen indvendinger fremsættes.Combinations with other parts of speech
La deuxième proposition est adoptée.
Det andet forslag blev vedtaget.Une proposition est adoptée si le nombre de voix positives est: .
Et forslag er vedtaget, når antallet af ja-stemmer.La première proposition est adoptée.
Det første forslag blev vedtaget.C'est incontestablement un autre problème qui pourrait faire l'objet d'une autre initiative si- etseulement si- cette proposition est adoptée.
Det er bestemt et andet spørgsmål, der kunne være genstand for et andet initiativ, hvis- ogkun hvis- denne forslag vedtages.Si cette proposition est adoptée par le Parlement européenne, il sera, dans la pratique, impossible d'avoir recours au piégeage dans les pays nordiques.
Hvis dette forslag vedtages af Europa-Parlamentet, bliver det praktisk taget umuligt at bedrive fældefangst i Norden.Conformément à l'article 294, paragraphe 4, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Conseil informe le Parlement qu'il a approuvé la position du Parlement, le président, après la mise au point prévue à l'article 180,annonce en séance plénière que la proposition est adoptée dans la formulation correspondant à la position du Parlement.
Underretter Rådet i overensstemmelse med artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde Parlamentet om, at det har godkendt Parlamentets holdning, meddeler formanden,efter færdiggørelsen i overensstemmelse med artikel 180, på plenarmødet, at forslaget er vedtaget med en ordlyd svarende til Parlamentets holdning.Si la proposition est adoptée par les deux Chambres, l'Althing est immédiatement dissous et des élections générales ont lieu.
Vedtages Forslaget til Forandring i Forfatningsloven af begge Thingets Afdelinger, bliver Althinget strax at opløse og nye almindelige Valg at foranstalte.En ce qui concerne l'amendement nº 14 qui demande à la Commission de rédiger un rapport sur l'application de la directive dans un délai de deux ans suivant son entrée en vigueur,je voudrais dire que si cette proposition est adoptée sur base de l'opinion du rapporteur, je ne crois pas qu'il serait nécessaire d'élaborer une nouvelle proposition dans un avenir proche.
Hvad angår ændringsforslag 14, ifølge hvilken Kommissionen skal udarbejde en rapport om direktivets gennemførelse senest to år efter dets ikrafttrædelse,vil jeg sige, at hvis forslaget vedtages i overensstemmelse med ordførerens intentioner, så tror jeg ikke, at der er brug for yderligere Si la proposition est adoptée, les contrôles aux frontières sur les autocars et les taxis pour le paiement de la TVA disparaîtront; on paiera la taxe au départ.
Hvis forslaget vedtages, vil grænsekontrollen med rutebiler og taxier for så vidt angår momsen forsvinde; afgiften vil skulle betales ved afrejsen.Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, merci de votre réponse, mais à la suite des conclusions du service juridique du Conseil, etcompte tenu des problèmes juridiques qui se présenteront si cette proposition est adoptée dans le cadre du troisième pilier, ainsi que de l'information concernant l'engagement du ministère néerlandais de ne pas donner son accord à une proposition dans le cadre de ce pilier, quand le Conseil a-t-il l'intention de retirer sa proposition? .
Hr. formand, hr. minister, mange tak for svaret, men hvis man tager konklusionerne fraRådets juridiske tjeneste og de retlige problemer, der vil opstå, hvis forslaget vedtages inden for rammerne af den tredje søjle, samt oplysningen om, at den hollandske minister ikke ønsker at acceptere et La proposition est adoptée par le Conseil à moins qu'il ne décide, en statuant à la majorité simple, de la rejeter dans un délai d'un mois à partir de sa présentation par la Commission.
Forslaget vedtages af Rådet, medmindre dette ved simpelt flertal beslutter at forkaste La proposition est adoptée dans le contexte d'Une stratégie numérique pour l'Europe(2), son objectif principal visant à stimuler la croissance économique et les progrès sociaux issus de l'économie numérique européenne.
Forslaget vedtages på baggrund af den digitale dagsorden for Europa(2), hvis overordnede mål er at styrke den økonomiske vækst og de sociale forbedringer på grundlag af den digitale økonomi i Europa.Si la proposition est adoptée en l'état, la grande majorité des Etats membres aura une approche similaire sur l'utilisation des dénominations de vente pour les viandes issues d'animaux âgés de douze mois au plus.
Vedtages forslaget i den foreliggende form, vil det resultere i, at anvendelsen af varebetegnelserne for kød fra dyr på højst tolv måneder bliver reguleret på samme måde i langt de fleste af medlemsstaterne.La présente proposition est adoptée en même temps qu'un règlement relatif aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro tels que les tests sanguins qui relèvent de la directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil (DDIV)[4].
Dette forslag er vedtaget sammen med et Si cette proposition est adoptée à la majorité des deux tiers des membres présents et votants du Comité de la sécurité maritime de l'Organisation, l'amendement est communiqué à tous les Membres de l'Organisation et à tous les Gouvernements contractants six mois au moins avant qu'il ne soit examiné par l'Assemblée de l'Organisation.
Såfremt sådant forslag vedtages med to tredjedeles flertal af de tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer i organisationens Komite for Sikkerheden på Søen, skal Approuver la proposition: la proposition est alors adoptée par le Conseil en fonction de sa position commune préalablement définie(dans le cas où le PE ne se prononce pas pendant le délai imparti, la proposition est également réputée adoptée). .
At godkende Il nous faudra trois à quatre ans pour qu'une telle proposition soit adoptée.
Ja vi skal nok vente 3 til 4 år, hvis forslaget vedtages.La proposition fut adoptée avec cette modification.
La proposition fut adoptée!
Forslaget blev vedtaget!Je voudrais assurer la commissaire que nous déploierons tous un maximum d'efforts pour garantir que la proposition soit adoptée rapidement par cette Assemblée.
Jeg ønsker at forsikre kommissæren om, at Parlamentet vil gøre sit yderste for at sikre, at forslaget vedtages straks.L'an 2000 n'est plus très loin;c'est pourquoi je souhaiterais que ces propositions soient rapidement adoptées.
År 2000 er ikke ret langt væk, ogderfor ser jeg meget gerne, at disse forslag vedtages hurtigt.Le Parlement européen et le Conseil veilleront à ce que lesdites propositions soient adoptées dans les délais les plus brefs.
Europa-Parlamentet og Rådet vil sørge for, at disse forslag vedtages snarest muligt.En demandant que cette proposition soit adoptée sur la base de l'article 95 du traité CE, qui prévoit l'harmonisation du marché intérieur, ils tentent également de libéraliser ce secteur, ce qui est inacceptable.
Ved at opfordre til at forslaget vedtages med udgangspunkt i EF-traktatens artikel 95, som vedrører harmonisering på det indre marked, forsøger de i virkeligheden at liberalisere sektoren, hvilket er uacceptabelt.Il est crucial que cette proposition soit adoptée sans autre délai, afin que les pays qui bénéficient du SPG puissent continuer à en bénéficier, et que les acteurs économiques puissent ainsi développer leurs relations commerciales avec la prévisibilité et la sécurité juridique nécessaires.
Det er afgørende, at dette forslag vedtages uden yderligere forsinkelse, så de lande, der nyder godt af GSP, fortsat kan nyde godt af den, og så de økonomiske aktører på denne måde vil kunne udvikle deres handelsforbindelser med den nødvendige forudsigelighed og retssikkerhed.Les rejets de particules polluantes atteindront pratiquement le même niveau que ceux provenant de l'ensemble des véhicules routiers,même en admettant que cette proposition soit adoptée et que les émissions des moteurs équipant les nouvelles machines, notamment les tracteurs agricoles, soient fortement limitées.
Partikelforureningen vil være næsten lige så stor som fra samtlige vejkøretøjer,selv hvis vi forudsætter, at forslaget vedtages, og der sker en betydelig begrænsning af emissionerne fra motorerne i nye maskiner, herunder landbrugstraktorer.
