Hvad Betyder QUATRIÈME CRITÈRE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• det fjerde kriterium
• kriterium 4

Eksempler på brug af Quatrième critère på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Quatrième critère: La couleur.
Den fjerde regel- værdsætter farven.

Par conséquent, le quatrième critère n'est pas respecté.
Kriterium 4 er dermed ikke opfyldt.

Enfin, je pense, Madame la Commissaire, qu'il faudra se pencher sur la question du quatrième critère Altmark.
Endelig mener jeg at vi bør se nærmere på det fjerde kriterium i Altmark-afgørelsen.

Je pense que nous devons commencer par respecter le quatrième critère de Copenhague- cela a, en effet, été décidé à Copenhague.
Jeg mener først, at vi skal- også det blev allerede fastlagt i København- opfylde det fjerde kriterium fra København.

Le fait est que nous nous heurtons à la décision de la Cour dans l'affaire Altmark, ce qui nous amène au quatrième critère.
Så støder vi jo på dommen i Altmark-sagen, som fører os til det fjerde kriterium.

Le quatrième critère, qui n'est pas toujours appliqué dans les études de CP 13, 14 est que la discrimination est au hasard dans les catégories.
Det fjerde kriterium, der ikke altid anvendt i undersøgelser af CP 13, 14 er, at diskrimination er chance inden for kategorierne.

Et compte tenu des raisons exposées au considérant 56, la Commission n'a analysé le quatrième critère(les opérations de change sont exécutées aux taux du marché) pour aucun des producteurs-exportateurs concernés.
Der er angivet i betragtning 56, vurderede Kommissionen ikke kriterium 4(valutaomregninger foretages til markedskursen) for nogen af de pågældende eksporterende producenter.

Le quatrième critère, à savoir la capacité de l'UE à absorber les nouveaux États membres, ne devrait en aucun cas faire obstacle à l'accession de ces deux pays européens à l'Union.
Det fjerde Københavnskriterie, nemlig EU's optagelsesevne, bør under ingen omstændigheder blokere disse to europæiske landes tiltrædelse af EU.

Et compte tenu des raisons exposées au considérant 49, la Commission n'a apprécié le quatrième critère(lois concernant la faillite et la propriété) et le cinquième critère(taux des opérations de change) pour aucun des producteurs-exportateurs concernés.
I lyset af de grunde, der er angivet i betragtning 49, vurderede Kommissionen hverken kriterium 4(love om konkurs og ejerforhold) eller kriterium 5(valutaomregninger) for nogen af de pågældende eksporterende producenter.

Le quatrième critère, à savoir le caractère durable de la convergence, tel qu'il est exprimé par le niveau des taux d'intérêt à long terme, est examiné au chapitre 6.
Det fjerde kriterium, vedrørende den varige karakter af konvergensen som afspejlet i de langfristede rentesatser, undersøges i kapitel 6.

La partie requérante considère en outre que la Commission a, dans son analyse, commis plusieurs erreurs de droit et d'appréciation lorsqu'elle a conclu que le quatrième critère de la jurisprudence Altmark n'était pas rempli en l'espèce.
Sagsøgeren er endvidere af den opfattelse, at Kommissionen har begået flere retlige fejl og anlagt flere urigtige skøn i sin analyse, idet den har konkluderet, at det fjerde kriterium, som følger af retspraksis i henhold til Altmark-dommen, ikke er opfyldt i sagen.

Par conséquent, en ce qui concerne le quatrième critère, après avoir appliqué cet arrêt pendant quatre ans, nous pouvons prendre notre expérience en considération.
Med hensyn til det fjerde kriterium kan vi tage udgangspunkt i vores erfaringer, idet vi har gennemført denne domstolsafgørelse i fire år.

Considérant que, dans l'intérêt de la stabilité internationale, il importe de fournir des moyens de dissuasion en se fondant sur des analyses au cas par cas, dans le plein respect de l'article 51 de la charte des Nations unies et du quatrième critère de la position commune, qui porte sur la préservation de la paix, de la sécurité et de la stabilité régionales;
Der henviser til, at det- for at kunne opnå international stabilitet og på grundlag af en vurdering af hver enkelt sag- er vigtigt at tilvejebringe afskrækkende midler, i fuld overensstemmelse med artikel 51 i FN-pagten og kriterium 4 i den fælles holdning om opretholdelse af regional fred, sikkerhed og stabilitet;

Quatrième critère:»l'impératif d'élargissement, qui implique, au niveau institutionnel, l'aménagement d'une Europe à géométrie variable fondée sur des coopérations différenciées».
Fjerde kriterium:"den nødvendige udvidelse, der på institutionelt plan indebærer en fysisk planlægning af EU ud fra en variabel geometri, der bygger på et differentieret samarbejde«.

Dès lors, à un moment donné, peut-être que ce quatrième critère, même si on risque une petite surcompensation, pourrait être abandonné, de façon à ce que l'objectif de simplification qui est le vôtre soit enfin poursuivi et réalisé.
Følgelig kunne man måske på et givet tidspunkt opgive dette fjerde kriterium, selv om det vil kunne medføre en lille overkompensation, således at den forenkling, De tilstræber, endelig kan videreføres og blive en realitet.

Un quatrième critère pour la préretraite qui figurait dans les considérations préalables de la Com mission l'an dernier ne figurent pas cette fois dans la proposition et doit, à mon avis, faire l'objet d'une décision complémentaire.
Et fjerde kriterium for førtidspensionering, som var indeholdt i Kommissionens foreløbige overvejelser sidste år, mangler denne gang og skal efter min me ning vedtages som supplement.

Lorsqu'elle est possible, le quatrième critère va de soi, mais dans les autres cas, les personnes doivent prendre la meilleure décision possible selon les circonstances.
Hvor det er muligt, er det tydeligt, at vi skal anvende disse fire kriterier. I de tilfælde, hvor det ikke kan lade sig gøre, skal man træffe den bedst mulige beslutning under de givne omstændigheder.

Il existe également un quatrième critère pour l'adhésion, un critère d'une importance considérable; il s'agit de celui qui a été fixé à Copenhague, à savoir la capacité de l'Union à intégrer de nouveaux membres.
Og her er der et fjerde kriterium, der har en ganske særlig betydning for tiltrædelsen, og det er det kriterium, der blev vedtaget i København, og ifølge hvilket det også skal undersøges, om Unionen selv er i stand til at klare yderligere tiltrædelser.

Enfin, Monsieur le Président, je pense que l'introduction du quatrième critère d'évaluation et de comparaison constitue le point le plus faible de cette proposition parce que nous nous trouvons dans une situation d'insécurité juridique notoire qui, je l'estime, n'est pas acceptable et se trouve en dehors de ce qui est une pratique courante en droit communautaire.
Og endelig mener jeg, hr. formand, at indførelsen af et fjerde kriterium, en sammenlignende evaluering, er det svageste punkt i dette forslag, fordi det betyder en væsentlig juridisk usikkerhed, som efter min mening ikke er acceptabel og går ud over normal praksis inden for fællesskabsretten.

Considère dès lors que l'arrêt de la CJCE, et en particulier les troisième et quatrième critères, requiert l'élaboration de dispositions normatives communautaires afin de circonscrire les entreprises investies d'une mission de service d'intérêt général devant se conformer aux exigences de l'arrêt Altmark Trans; félicite la Commission d'avoir rapidement pris l'initiative de proposer de telles actions normatives;
Mener derfor, at EF-Domstolens dom og især det tredje og fjerde kriterium kræver, at der bør udarbejdes EF-bestemmelser for at kortlægge, hvilke virksomheder med pligt til offentlig tjeneste, der skal efterleve kravene i Altmark Trans-dommen; udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har været hurtig til at foreslå sådanne bestemmelser;

Hvordan man bruger "quatrième critère" i en Fransk sætning

Enfin, le quatrième critère est bien sûr le design de ce baby foot !

Quatrième critère : l’ignorance entretenue de la réalité de l’autre. « Prenez le cinéma.

Le quatrième critère rassemble les noms à contre-emploi, à sous-entendus ou à connotations littéraires.

Quatrième critère que nous vous conseillons de prendre en compte, le niveau des cotes.

La sécurité de l’emploi n’était que le quatrième critère le plus important, selon l’étude.

Un quatrième critère peut-être ajouté c’est le coût, non seulement économique mais également organisationnel.

Le quatrième critère est : le comportement inerte du PE à l’agression des fluides transportés.

Je voudrais insister sur le quatrième critère mentionné qui est la stratégie de sortie pérenne.

Le quatrième critère est l’application de la démarche de résolution de conflits avec de l’aide.

Si le quatrième critère que constitue l’évaluation en confirme deux autres, le cas est réglé.

Hvordan man bruger "det fjerde kriterium" i en Dansk sætning

Det fjerde kriterium, der ikke altid anvendt i undersøgelser af CP 13, 14 er, at diskrimination er chance inden for kategorierne.

Andre, som også bonner ud på det fjerde kriterium er flygtninge og indvandrere - men ikke kun dem uden uddannelse.

Nøjagtighed er det fjerde kriterium, som består af to dimensioner: præcision og objektivitet.

Temaet vil blive uddybet under det fjerde kriterium.

Hvorvidt dette betyder, at indsatsen lever op til det fjerde kriterium om et tillidsfuldt forhold mellem mentor og mentee er vanskeligt at vurdere.

Side 3/7 4 Med det fjerde kriterium gives der point i forhold til omkostningseffektivitet forstået som udrulningsprisen.

Bedømmelse af modulet Det fjerde kriterium vedrører udbyders tilrettelæggelse af modulets bedømmelse.

Det fjerde kriterium sikrer, at et velfungerende frivilligcenter faciliterer frivilligt socialt arbejde blandt lokale foreninger.

Det fjerde kriterium, der aktuelt gør Sundparken til et ghettoområde, er andelen af beboere med ikke-vestlig baggrund.

Det fjerde kriterium, at man gør sig bevidst om den måde man inddrager sammenligninger på fremgår af det ovenstående: I initiationskarakteristikken er der tale om en struktur, dvs.