Hvad Betyder SA DISSOLUTION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• dens opløsning
• dens sammenbrud

Eksempler på brug af Sa dissolution på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Le mariage et lors de sa dissolution.
Under ægteskabet og ved dettes opløsning.

De même, sa dissolution et sa liquidation n'entraînent aucune perception.
Tilsvarende giver dens opløsning og likvidation heller ikke anledning til nogen skatteopkrævning.

L'ETA se dit prête à négocier sa dissolution.
ETA klar til at drøfte sin opløsning.

Ils anticipent sa dissolution et visent à établir leur propre pouvoir, en mettant en place de nouvelles institutions et de nouveaux symboles correspondant à leurs propres besoins et valeurs.
De ser frem til dets opløsning og har til hensigt at etablere deres egen magt med nye institutioner og symboler, som stemmer overens med deres egne behov og værdier.

Le groupe basque ETA annonce sa dissolution.
Baskisk terrorgruppe annoncerer sin opløsning.

Dans un article publié à la veille du référendum britannique, l'ancien député Syriza, Stathis Kouvelakis, a rejeté l'UE comme impossible à transformer et a appelé à sa dissolution.
I en artikel offentliggjort lige før den britiske folkeafstemning afviste tidligere Syriza MP Stathis Kouvelakis at EU kan reformeres og opfordrede til dens opløsning.

Historiquement, que la syrie, qui était dans les années de la guerre froide dans l'orbite de l'influence de l'union soviétique, et après sa dissolution et de la russie, Boopyжaлa son armée soviétique et russe d'armes.
Historisk, syrien, der var under den kolde krig år i kredsløb om påvirkning af sovjetunionen, og efter dens sammenbrud, og rusland bevæbne deres hær af sovjetiske og russiske våben.

Les Etats parties prendront les mesures appropriées pour assurer l'égalité de droits et l'équivalence judicieuse des responsabilités des époux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution.
De i denne konvention deltagende stater skal tage passende skridt til at sikre ægtefællernes ligestilling med hensyn til rettigheder og forpligtelser ved ægteskabets indgåelse, under ægteskabet og ved dets opløsning.

L'Etat ouvrier, dans la mesure où il se donne une configuration productive, crée déjà les conditions de son développement, de sa dissolution en tant qu'Etat, de son incorporation dans un système mondial, l'Internationale Communiste.
Idet arbejderstaten opstår i en produktiv skikkelse, skaber den allerede betingelserne for sin udvikling, for sin opløsning som stat og for sin indlemmelse i et verdenssystem, Den kommunistiske Internationale.

Les mêmes droits et les mêmes responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution;
Samme rettigheder og ansvar under ægteskabet og ved dets opløsning;

Monsieur le Président, ce Parlement a réussi, avant sa dissolution, à s'exprimer sur le lancement de la réforme des fonds structurels; il a réussi à mettre en avant ses positions au cours de ce qui a bien failli dégénérer, une fois encore, en épreuve de force entre les institutions européennes.
Hr. formand, det er lykkedes Parlamentet før sin opløsning at udtale sig om iværksættelsen af reformen af strukturfondene. Det er lykkedes Parlamentet at videreføre sine holdninger i det, der endnu en gang risikerede at blive en styrkeprøve mellem de europæiske institutioner.

Il faisait partie des Antilles néerlandaises avant sa dissolution.
Det var en del af Nederlandske Antiller før dens opløsning.

Odilon Barrot en tête, mais tous les membres royalistes de l'Assemblée nationale lui déclarèrent sur un ton de maître que sa dissolution était nécessaire au rétablissement du crédit, à la consolidation de l'ordre, pour mettre fin au provisoire actuel et créer un état de choses définitif, que l'Assemblée gênait le travail du nouveau gouvernement, qu'elle cherchait à prolonger son existence par simple esprit de rancune et que le pays était fatigué d'elle.
Odilon Barrot i spidsen, men samtlige royalistiske medlemmer af nationalforsamlingen råbte i dette øjeblik til den i en bydende tone, at dens opløsning var nødvendig for at genrejse kreditten, for at konsolidere ordenen, for at gøre ende på den usikre overgangstilstand og grundlægge en varig tilstand; den hindrede den nye regerings produktivitet og søgte bare af vrangvilje at fortsætte sin tilværelse, landet var træt af den.

Au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution.
Indgåelse af ægteskab, under ægteskabet og ved dettes opløsning.

La convention précise la tâche l'objectif et les tâches du GECT, sa durée et les conditions de sa dissolution;
EGTS' formål og opgaver, dens varighed og betingelserne for dens opløsning.

Le déclin du monastère a commencé au 14ème siècle et a finalement conduit à sa dissolution au 15ème siècle.
Klostrets nedgang startede i det 14. århundrede og førte til sin opløsning i det 15. århundrede.

Endoscopie nasopharyngée- examen de la cavité nasale à l'aide d'un endoscope flexible; méthode de diagnostic très informative permet de déterminer avec précision le lieu de localisation des foyers d'inflammation dans l'amygdale et le degré de sa dissolution;
Nasopharyngeal endoskopi- undersøgelse af næsehulen ved brug af et fleksibelt endoskop meget informativ diagnostisk metode giver mulighed for nøjagtigt at bestemme stedet for lokalisering af foci for inflammation i amygdala og graden af dens opløsning;

Ils ont des droits égaux à l'égard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution.
De har krav på lige rettigheder med hensyn til indgåelse af ægteskab, under ægteskabet og ved dettes opløsning.

A tout autre moment, seul un vote du Parlement à la majorité des 2/3 peut entraîner sa dissolution.
På alle andre tidspunkter kan kun en vedtagelse i parlamentet med to tredjedeles flertal føre til dets opløsning.

Quelque chose de semblable est arrivé et avec beaucoup de ressortissants de l'ex- URSS après sa dissolution en 1991.
Noget lignende er sket med mange borgere i det tidligere SOVJETUNIONEN efter dens sammenbrud i 1991.

Le partenariat de Graham et Newman prospéra, se targuant d'un rendement moyen annuel de 17% jusqu'à sa dissolution en 1956!
Graham-Newman partnerskabet blomstrede og skabte et årligt afkast på 17% indtil dets opløsning i 1956!

Les colonels Parouti et Puga, puis enfin le colonel Cortet lui succèdent à la tète du régiment avant sa dissolution de 1962.
Colonels Parouti Puga og så endelig den Cortet oberst lykkedes ham i spidsen for regimentet, før dens opløsning i 1962.

À la suite d'une insatisfaction croissante en Norvège envers l'Union, le Parlement a déclaré à l'unanimité sa dissolution, le 7 juin 1905.
Efter voksende utilfredshed med unionen i Norge krævede parlamentet ensstemmigt dens opløsning 7. juni 1905.

On ne tient pas compte de quantité de faits très importants qui se sont produits avant la Douma de Witte, pendant cette Douma et après sa dissolution.
Den ignorerer en hel række uhyre vigtige kendsgerninger fra epoken før Wittes duma, under denne og efter dens opløsning.

Il prend sa retraite et démissionne du bureau politique de la LCR, mais il reste l'un de ses trois porte-parole jusqu'à sa dissolution début 2009.
Han går på pension og fratræder den politiske bureau af LCR, men det er stadig et af de tre talsmænd indtil dens opløsning i begyndelsen af 2009.

Elle participa ensuite au débarquement en Provence sous l'opération Dragoon en août 1944 puis au combat dans les Alpes et les Vosges avant sa dissolution en décembre 1944.
Hun deltog i landingen i Provence i Operation Dragoon i august 1944 og derefter i kamp i Alperne og Vogeserne, før dets opløsning i December 1944.

Au nom des intelligences célestes de tout Nébadon, je demande un ordre me confiant la garde du corps mortel de Jésus de Nazareth et nous donnant pouvoir de procéder à sa dissolution immédiate.».
På vegne af de himmelske intelligenser i hele Nebadon, anmoder jeg om bemyndigelse til at tage hånd om det menneskelige legeme, der tilhørte Jesus af Nazaret og som berettiger os til straks at igangsætte dens opløsning.”.

Article 5 du Protocole no 7: Les époux jouissent de l'égalité de droits et de responsabilités de caractère civil entre eux et dans leurs relations avec leurs enfants au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution.
Artikel 5 I privatretlig henseende skal ægtefæller i deres indbyrdes forhold og i forholdet til deres børn nyde lige rettigheder og pligter, med hensyn til indgåelse af ægteskab, under ægteskab og i tilfælde af dettes opløsning.

(52)La loi désignée comme la loi applicable au régime matrimonial devrait régir celui- ci depuis la classification des biens de l'un ou des deux époux en différentes catégories pendant le mariage et après sa dissolution, jusqu'à la liquidation des biens.
Den lov, som skal anvendes på formueforholdet mellem ægtefæller, bør regulere formueforholdet mellem ægtefæller fra klassificeringen af en af ægtefællernes eller begge ægtefællers formuegoder i forskellige kategorier under ægteskabet og efter dets opløsning til delingen af formuegoderne.

Les pays avaient renoncé à leur souveraineté, mais pas à leur indépendance, et les intérêts divergents(en particulier la frustration des Suédois à propos de la domination danoise sur le Holstein) a donné lieu à un conflit qui l'a mise à mal à partir des années 1430 jusqu'à sa dissolution définitive en 1523.
Landene opgav deres suverænitet, men ikke deres uafhængighed, og divergerende interesser(specielt svensk utilfredshed med den danske og Holsteinske dominans) gav anledning til konflikter, der gav unionen problemer fra 1430'erne til dens opløsning i 1523.

Hvordan man bruger "sa dissolution" i en Fransk sætning

Celui-ci est obtenu par sa dissolution dans l'eau purifiée.

Membre de l'École freudienne depuis sa création jusqu'à sa dissolution

« L'ETA doit procéder à sa dissolution inconditionnelle et immédiate.

Sa dissolution sera signée vendredi lors d’une cérémonie à Moutier.

Lors de sa dissolution dans l'eau, un tel acide s'ionise.

Lors de sa dissolution dans l'eau, une telle base s'ionise.

Nous n’en continuons pas moins à demander sa dissolution (...)

En effet, le groupe annonce sa dissolution en mai 2002.

Hvordan man bruger "dens opløsning, dens sammenbrud" i en Dansk sætning

Om det skisma, der således opstod indenfor kredsen, og som medførte dens opløsning, foreligger en række udtalelser fra dr.

Mænds vold mod kvinder er ikke et udtryk for essensen af maskulinitet, men for dens sammenbrud.

Karakterens dannelse Hans store tema er familien og dens sammenbrud og splittelse.

Dens opløsning skulle kontant forskud 1 undgås, køb af cefix uden.

Digital fluorografi er karakteriseret ved en reduceret strålingseffekt på patienten, men dens opløsning er lavere sammenlignet med den direkte fremskrivning af lungens radiografi.

Dens sammenbrud ville være et resultat af imperialistiske intriger og forræderi.

Forslag og ændring af Selskabets vedtægter, der ikke tilsigter dens opløsning, kan fremsættes af bestyrelsen eller 50 medlemmer.

Dens opløsning skulle kontant forskud 1 undgås, sikker køb af trophigil recept.

Det er en forudsætning, at overskuddet – såvel som foreningens formue i tilfælde af dens opløsning – anvendes til formålet.

Dens opløsning kan understøtte indbygget 720p HD-videoafspilning uden opskalering eller brevboks.