Hvad Betyder SOIENT INTÉGRÉS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• integreres
• inddrages
• bliver indarbejdet
• medtages
• skal indgå

Eksempler på brug af Soient intégrés på Fransk og deres oversættelser til Dansk

À terme, l objectif est que tous les secteurs soient intégrés.
Planen er at alle områder på sigt skal indgå.

Les États feront en sorte que les handicapés soient intégrés dans les activités culturelles et puissent y participer en toute égalité.
De enkelte lande skal sikre, at mennesker med handicap integreres og kan deltage i kulturelle aktiviteter på lige fod med andre.

Mélange d'oeufs, lait concentré sucré, fromage à la crème, lait évaporé, la liqueur et le café jusqu'à ce qu'ils soient intégrés.
Blend æg, kondenseret mælk, ost fløde, kondenseret mælk, likør og kaffe indtil de integreres.

La Commission veillera à ce que les éléments de la convention soient intégrés à toute future proposition.
Kommissionen sikrer, at elementerne i Århus-konventionen indarbejdes i alle fremtidige forslag.

Lait de poule mélange distinct avec le lait condensé dans le mélangeur, fromage, lait évaporé, la gélatine sans saveur et le lait jusqu'à ce qu'ils soient intégrés.
Separat mix eggnog med kondenseret mælk i blenderen, osten, kondenseret mælk, unflavored gelatine og mælk, indtil de er integreret.

Les clients actuels s'attendent à ce que ces médias sociaux soient intégrés à leurs achats,« from play to pay».
Nutidens shoppere forventer, at de sociale medier integreres i hele deres shoppingoplevelse'fra leg til betaling'.

Qu'ils soient intégrés dans les éléments de cuisine ou posés librement- chez Liebherr, vous trouverez un grand choix de réfrigérateurs encastrables et en pose libre.
Uanset om det er integreret i køkkenet eller fritstående- hos Liebherr finder du et stort udvalg af fritstående og indbygningskøleskabe.

Pour que cela soit possible, il serait très souhaitable que les ports de l'Union soient intégrés au réseau transeuropéen.
Hvis dette skal være muligt, er det en klar fordel, at Unionens havne integreres i det transeuropæiske net.

Nous souhaitons que les objectifs du socle soient intégrés dans les politiques menées et les décisions prises», insiste M. Dimitris Dimitriadis, rapporteur de l'avis.
EØSU ser gerne, at målene for søjlen integreres i de politikker og beslutninger, der iværksættes," sagde ordføreren for udtalelsen Dimitris Dimitriadis.

Le Parlement a exigé systématiquement que les fonds de développement européens soient intégrés dans le budget général, mais cela n'a pas été le cas.
Parlamentet har systematisk krævet, at europæiske udviklingsfonde inkluderes i det generelle budget, Men det er ikke sket.

Elle veille à ce que les aspects environnementaux soient intégrés de façon plus systématique dans les normes européennes et que toutes les parties impliquées dans leur élaboration prennent en compte la protection de l'environnement.
Den søger at sikre, at miljøhensyn inddrages mere systematisk i europæiske standarder, og at alle involverede i at udarbejde disse standarder tager højde for miljøbeskyttelse.

Insiste sur le fait que le Parlement devrait également veiller à ce que les ODD soient intégrés de manière cohérente dans l'ensemble des commissions;
Insisterer på, at Europa-Parlamentet ligeledes bør sikre, at målene for bæredygtig udvikling integreres på en kohærent måde i alle udvalg;

Depuis la première lecture, nous nous sommes battus pour que les principes de base des risques biométriques, de l'information régulière des adhérents et du contrôle sur ces institutions soient intégrés dans le texte.
Siden førstebehandlingen har vi kæmpet for, at grundlæggende principper som biometriske risici, regelmæssig information af medlemmerne og kontrol med disse institutioner medtages i teksten.

Les États membres n'exigent pas toujours que les projets soient intégrés dans un concept plus large ou dans un plan de développement local.
Medlemsstaterne forlanger ikke altid, at de støttede projekter skal indgå i et mere omfattende koncept eller i en lokal udviklingsplan.

À ce sujet, je rappelle notre rapport sur le splitting des droits de pension en cas de divorce, afin que les prestations pour les survivants et l'âge de la pension soient intégrés dans la directive de 1979.
Jeg vil i den forbindelse gerne minde om vores betænkning om deling af pensionsrettigheder ved skilsmisse, hvor ydelserne til de efterladte og pensionsalderen inddrages i direktivet fra 1979.

Les soins infirmiers en milieu de travail, qu'ils soient intégrés à des équipes ou individuellement, jouent un rôle prépondérant dans l'élaboration de cette stratégie…[-].
Arbejdsmedicinsk sygepleje, uanset om den er integreret i hold eller arbejder individuelt, har en overordnet rolle i udviklingen af denne strategi…[-].

Nous parlons ici d'entreprise socialement responsable afin que les objectifs financiers, sociaux et environnementaux soient intégrés dans une politique stratégique.
Det, der er tale om, er socialt ansvarlig selvstændig erhvervsvirksomhed til sikring af, at økonomiske, sociale og miljømæssige målsætninger integreres i en strategisk politik.

Le groupe recommande ainsi que les investissements dans les STI soient intégrés dès le début de la programmation de tous les nouveaux projets de réseaux transeuropéens de transport(RTE- T).
Gruppen anbefaler, at investeringer i intelligente transportsystemer integreres helt fra begyndelsen i planlægningen af alle nye projekter i de transeuropæiske transportnet(TEN-T).

La nécessité d'assurer davantage de convergence et le bon fonctionnement du marché unique requiert donc que tous les États membres soient intégrés dans la coordination des politiques économiques.
Nødvendigheden af at sikre større konvergens og et velfungerende indre marked kræver derfor, at alle medlemsstaterne indgår i samordningen af de økonomiske politikker.

Il veille également à ce que les aspects environnementaux soient intégrés comme il se doit dans d'autres domaines d'action de l'UE, tels que l'industrie, l'agriculture, les transports, l'énergie et les services.
Rådet sørger også for, at miljøaspekter integreres korrekt i andre EU-politikker, f. eks. politikkerne for industri, landbrug, transport, energi og tjenesteydelser.

La nécessité d'assu rer davantage de convergence et le bon fonctionnement du marché unique requièrent donc que tous les États membres soient intégrés dans la coordination des politiques écono miques.
Nødvendigheden af at sikre større konvergens og et velfungerende indre marked kræver derfor, at alle medlemsstaterne indgår i samord ningen af de økonomiske politikker.

Il importe dès lors que les aspects de l'accessibilité, au sens large du terme, soient intégrés et pris en considération dans tous les volets du programme, de telle sorte que les personnes handicapées puissent participer au marché du travail.
Det er derfor vigtigt, at tilgængelighedsaspekterne i vid udstrækning integreres og respekteres i alle dele af programmet, således at funktionshandicappede kan deltage i arbejdet.

La Commission veillera également à ce que l'échange de bonnes pratiques soit poursuivi et à ce que les coûts externes des énergies fossiles soient intégrés dans leur prix(notamment au moyen de taxes sur l'énergie).
Kommissionen vil endvidere sikre, at udvekslingen af god praksis fortsættes og at de eksterne omkostninger i forbindelse med konventionelle fossile energityper integreres i prisen(bl.a. ved hjælp af energiafgifter).

Mais cela nécessite aussi que les individus soient intégrés dans la société dans laquelle ils vivent, quelle que soit leur origine, ce qui implique l'application et le respect des principes d'égalité de traitement et de non-discrimination à l'égard de tous les citoyens.
Borgerne skal, uanset etnisk oprindelse, imidlertid også integreres i det samfund, de lever i, uden forskelsbehandling og således på lige vilkår for alle borgere.

Deuxièmement, il faut que les crédits d'aide structurelle allouée aux pays candidats à l'adhésion soient intégrés dans les programmes de l'UÊ sans que soit dépassé le plafond des dépenses de 0, 46% du PNB.
For det andet skal bevillingerne til strukturel hjælp til ansøgerlandene integreres i EU-programmerne ved tiltrædelsen, uden at man overskrider udgiftsloftet på 0, 46% af BNP.

Je peux vous dire que nous utiliserons naturellement tous les moyens à notre disposition pour veiller à ce que les marchés soient effectivement ouverts à la concurrence, mais également à ce qu'ils soient intégrés au niveau d'un marché européen.
Jeg kan fortælle Dem, at vi naturligvis vil bruge alle midler for at sikre, at markederne virkelig er åbne for konkurrence, men også at de er integreret i et europæisk marked.

Recommande que les critères sur lesquels s'appuient les décisions de relocalisation soient intégrés directement dans les règles fondamentales de l'Union pour la répartition des responsabilités en ce qui concerne le traitement des demandes de protection internationale;
Anbefaler, at de kriterier, der ligger til grund for afgørelserne om omfordeling, bliver indarbejdet direkte i EU's standardregler for fordelingen af ansvaret for at håndtere ansøgninger om international beskyttelse;

Il est important, lorsque nous établissons des stratégies dans le domaine de l'emploi et de l'enseignement ainsi que dans d'autres domaines, que nous tenions compte de la situation des Roms, afin qu'ils soient intégrés dans différentes stratégies.
Det er vigtigt, når vi opstiller strategier på beskæftigelsesområdet, uddannelsesområdet og på andre områder, at vi altid tager hensyn til romaernes situation, så de bliver integreret i forskellige strategier.

Les parties contractantes veillent à ce que les résultats nationaux de la recherche et de l'observation systématique soient intégrés dans un système commun d'observation et d'information permanentes et soient rendus accessibles au public dans le cadre institutionnel existant.
De kontraherende parter sørger for, at de nationale resultater af forskningen og den systematiske overvågning integreres i et fælles permanent overvågnings- og informationssystem og gøres tilgængelige for offentligheden inden for de eksisterende institutionelle rammer.

À titre d'exemple, afin de mobiliser l'ensemble des dispositions financières en faveur d'actions positives pour le secteur de l'apiculture, nous demandons que les investissements nécessaires à la lutte contre les zoonoses, comme la varroase, soient intégrés dans la politique vétérinaire de l'Union européenne.
For at mobilisere samtlige finansielle bestemmelser til fordel for positive foranstaltninger over for biavlerne kræver vi for eksempel, at de investeringer, der er nødvendige for at bekæmpe zoonoser som varroatose, bliver indarbejdet i Den Europæiske Unions veterinærpolitik.

Hvordan man bruger "soient intégrés" i en Fransk sætning

L’objectif est qu’à l’horizon 2020 la Turquie, et l’Arménie, soient intégrés à l’Union Européenne.

Ce serait assez logique quand même que les clients actuels soient intégrés chez Bouygues.

Le cas échéant, ils exigent que ces derniers soient intégrés au sein de l’HNe.

Actuellement, l’AV7 revendique donc que ses membres soient intégrés définitivement dans la fonction publique.

Aujourd’hui, il est fréquent que des hôtels soient intégrés dans des concepts architecturaux polyvalents.

Nous demandons qu’ils soient intégrés à la HC dans le cadre d’une dotation supplémentaire.

La FFMC déplore que les motos et scooters soient intégrés à ce plan d’urgence.

Le CNAS veillera à ce que leurs avantages sociaux soient intégrés à cette harmonisation.

Retrouvez tous les entrepôts dédiés aux points de vente recensés, qu'ils soient intégrés ou prestataires.

Vos élus ont milité pour que nos sites soient intégrés dans le programme NANO 2017.

Hvordan man bruger "integreres, inddrages, bliver indarbejdet" i en Dansk sætning

Det digitale skal integreres i den pædagogisk-didaktiske kontekst og planlægning.

Der er mange aspekter, der skal inddrages, og de fleste vil gerne undgå at komme med et generisk og kedelig kort.

Dette vil Øvelser til forhånd og baghånd Øvelser til forhånd og baghånd kan integreres i den sene del af tiden og stået i en fast og glat.

Baudissin siger, at det kræver »i langt højere grad, at allerede forhåndenværende integrerede NATO-strukturer - AFNORTH - integreres således, at en effektiv fælles ’crisis management’ bliver mulig«.

Kun to steder inddrages en tredjepart til perspektivering af Nørholms egenart.

Lyotard inddrages som belysning af Nørholms symfoniske virke.

Jeg kan også sige, at vi i Socialdemokratiet er rigtig glade for, at der i udbudsmaterialet bliver indarbejdet sociale klausuler med krav om lærlinge- og praktikpladser.

Administrationen I receptionen skulle bookingsystemet integreres i nye infoskærme, som automatisk kunne modtage lokalehenvisninger.

Det betyder, at sikkerhedsgruppen altid skal inddrages: Hvis I konstaterer fugt eller akutte vandskader.

Input fra turisme-netværksmøderne bliver indarbejdet i strategien.