Exemples d'utilisation de Soient intégrés en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le groupe socialiste souhaiterait qu'ils soient intégrés aux textes de la proposition de directive.
Soient intégrés dans les pratiques de travail, les procédures d'approbation et de financement et les programmes d'enseignement et de formation;
Estar incorporados en las prácticas de trabajo existentes, en los procedimientos de financiación y aprobación, en la educación y en la capacitación;La Commission veillera à ce que les éléments de la convention soient intégrés à toute future proposition.
La Comisión se asegurará que los elementos de Aarhus sean incorporados a todas las propuestas futuras.Il est enfin suggéré que d'autres traités soient intégrés dans le champ d'application du projet d'article 5 sur la base d'examens au cas par cas.
Por último, sugiere que se incluyan otros tratados en el ámbito de aplicación del proyecto de artículo 5 tras un examen caso por caso.Pour que cela soit possible, il serait très souhaitable que les ports de l'Union soient intégrés au réseau transeuropéen.
Para hacer esto posible,es una gran ventaja si se integran los puertos de la Unión a la red transeuropea.Combinations with other parts of speech
J'espère que l'on veillera à ce que les engagements soient intégrés dans l'accord et ne deviennent pas une sorte d'appendice juridiquement non contraignant.
Espero que hagan ustedes lo posible por que los compromisos se incluyan en el acuerdo y no en una especie de apéndice que no sea jurídicamente vinculante.Les parlementaires ontun rôle important à jouer pour que ces programmes d'action régionaux soient intégrés dans des plans d'action nationaux.
Los parlamentarios debendesempeñar una importante función en la integración de este programa regional de medidas en planes nacionales de acción.C'est pourquoi l'orateur demande que ces facteurs soient intégrés dans les critères d'attribution de l'aide assortie de conditions de faveur.
Por consiguiente,el orador hace un llamamiento a fin de que esos factores se incluyan entre los criterios que Le Gouvernement azerbaïdjanais a pris les dispositions voulues pour que tous les enfants âgés de6 à 10 ans soient intégrés dans le système éducatif.
El Gobierno de Azerbaiyán ha tomado las disposiciones necesarias para garantizar que todos los niños de6 a 10 años queden integrados en el sistema educativo.Le Comité recommande également que ces droits soient intégrés aux programmes d'enseignement à tous les niveaux de l'éducation.
El Comité también recomienda que se incorporen los derechos a los programas de estudios de todos los niveles de la enseñanza.Nous devons également peser de notre poids collectif pour veiller à ce que le changement climatique etles critères de durabilité soient intégrés à la politique commerciale.
También hemos de usar nuestro peso colectivo para garantizar que los criterios referidos al cambio climático ya la sostenibilidad se integran en la política comercial.Il faut que les engagements etles politiques convenus à Rio +20 soient intégrés dans un mandat applicable, qui ne doit pas être réinterprété par la suite.
Los compromisos ylas políticas asumidos en Río+20 deben integrarse en un mandato ejecutable que posteriormente no debe reinterpretarse.Je regarde les conférences sur le changement climatique, l'enthousiasme avec lequell'Arabie saoudite soutient l'idée que la capture et le stockage du carbone soient intégrés dans le MDP.
Analizo las conferencias sobre el cambio climático, el entusiasmo con queArabia Saudí apoya la idea de incluir la captura y almacenamiento de carbono en el MDL.Il demande que les principes de cette interdiction soient intégrés dans le règlement(CEE) n° 3626/82.
Solicita, asimismo, que los principios de esta prohibición queden integrados en el reglamento(CEE) n° 3626/82.De même que les programmes intégrés ont été introduits avec succès à l'ONUDI, il est essentiel queles programmes de pays des Nations Unies soient intégrés et cohérents.
Así como en la ONUDI se han introducido satisfactoriamente los programas Le Comité déplore quetrès peu d'enfants handicapés soient intégrés dans le système éducatif ordinaire.
El Comité lamenta que sea muy limitado elnúmero de niños con discapacidad que están integrados en la educación general.Il vise à ce que tous les projets clefs soient intégrés et complémentaires les uns des autres et à faciliter la coordination globale de l'application du Pacte.
Con ello se pretende que todos los proyectos fundamentales estén integrados y sean complementarios y que, en general, haya mayor coordinación en la aplicación del Pacto.Celuici a joué un rôle clef pourveiller à ce que les droits des personnes handicapées soient intégrés au programme de développement pour l'après2015.
La Oficina contribuyó sobremanera a lograr quelos derechos de las personas con discapacidad se incorporasen en la agenda para el desarrollo después de 2015.Faire en sorte que les hommes etles membres des communautés soient intégrés aux processus de consultation afin d'éviter la marginalisation des femmes déplacées;
Velar por la integración de los hombres y de los miembros de las comunidades en los procesos de consulta para evitar la marginación de las desplazadas internas.D'autres délégations ont proposé que les questions de biodiversité etles objectifs écosystémiques soient intégrés dans les plans de gestion sectorielle.
Otras delegaciones propusieron que las consideraciones relativas a la diversidad biológica ylos objetivos concernientes a los ecosistemas se incorporaran en los planes de ordenación sectoriales.Il a par ailleurs plaidé énergiquement pour queles TIC soient intégrés dans les politiques et programmes d'APD des donateurs bilatéraux.
Al mismo tiempo,ha promovido firmemente la incorporación de las tecnologías de la información y las comunicaciones en las políticas y los programas de asistencia oficial para el desarrollo de los donantes bilaterales.Actuellement, il est très rare que les objectifs environnementaux soient intégrés aux objectifs économiques et commerciaux.
En la actualidad,los objetivos ambientales no suelen integrarse en los objetivos económicos y comerciales.Elle demande que les droits des personnes handicapées soient intégrés dans le programme pour l'après-2015.
Hace un llamamiento para quelos derechos de las personas con discapacidad se incluyan en la agenda para el desarrollo después de 2015.Iv de faire en sorte que les facteurs démographiques etécologiques soient intégrés aux plans et aux programmes de lutte contre la pauvreté;
Iv velar por la incorporación de los factores demográficos y ambientales en los planes y programas de reducción de la pobreza;On a souligné l'importance qu'il y avait àveiller à ce que les objectifs de l'ONU soient intégrés avec la coopération complète des gouvernements bénéficiaires.
En outre, le Secrétariat devrait veiller à ce que lesnouveaux concepts éventuels soient intégrés dans les outils et supports existants voir CTOC/COP/WG.4/2010/6, par. 31 b.
Además, la Secretaría debía velar por quetodo nuevo concepto se integrara en los instrumentos y materiales existentes véase el documento CTOC/COP/WG.4/2010/6, párr. 31 b.Envisager de ratifier progressivement les instruments restants etveiller à ce qu'ils soient effectivement intégrés dans le droit interne en vue de leur mise en œuvre efficace(Kenya);
Estudiar la posibilidad de ratificar los instrumentosrestantes de manera progresiva e incorporarlos efectivamente en la legislación nacional para su aplicación efectiva(Kenya);Les Forces nouvelles ont de nouveau exigé queces auxiliaires soient tous intégrés à la police et à la gendarmerie nationales à l'issue du processus DDR.
Las Forces Nouvelles reiteraron su exigencia de queestos auxiliares se integrasen plenamente en la policía nacional y la gendarmería una vez finalizado el proceso.Il semblerait qu'ils soient pleinement intégrés dans le droit positif national dès leur ratification. Mais à quelle place?
Tiene entendido que se integran plenamente en el derecho positivo interno inmediatamente después de la ratificación, pero¿con qué rango?L'amendement 2(nouveau considérant 2bis) et l'amendement 4 peuvent être acceptés par la Commission,bien qu'ils ne soient pas intégrés dans la position commune.
La enmienda 2(nuevo considerando 2 bis) y la enmienda 4 son aceptables parala Comisión, aunque no se incorporan en la Posición común.
