Eksempler på brug af Traités de rome på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
E anniversaire des Traités de Rome.
Årsdagen for Rom-traktaterne.Traités de Rome instituant un marché commun.
Préparatifs du 60e anniversaire des traités de Rome.
Forberedelser af 60-årsdagen for Romtraktaterne.Les traités de Rome ont été signés à Rome le 25 mars 1957.
Rom-traktaten blev underskrevet i Rom den 25. marts 1957.E anniversaire de la signature des traités de Rome.
År efter undertegnelsen af Rom-traktaterne.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
nouveau traitétraités internationaux
le traité de nice
les patients traitéstraités européens
les traités internationaux
traités actuels
traités existants
nouveau traité constitutionnel
compatibles avec le traité
Mere
Ce principe fut inscrit en 1957 dans les traités de Rome, mais aujourd'hui, c'est-à-dire quelques décennies plus tard, cela n'est toujours pas une réalité.
I 1957 blev den forankret i Rom-traktaterne, og i dag- årtier senere- er den stadig ikke en realitet.Il y a exactement soixante ans aujourd'hui que furent signés les traités de Rome.
Det er 60 år siden at Rom-traktaten blev underskrevet.Le Comité économique et social,institué par les traités de Rome, a tenu sa première réunion plénière en mai 1958.
Det Økonomiske ogSociale Udvalg, der er oprettet ved Rom-Traktaterne, holdt sit første plenarmøde i maj 1958.Mars 1987 Trentième anniversaire de la signature des traités de Rome.
Marts 1987: Trediveårsdagen for undertegnelsen af Rom-traktaten.Dans les traités de Rome, les États membres avaient déjà souligné l'importance d'élaborer une politique commune des transports à part entière.
I Rom-traktaten understregede medlemsstaterne allerede betydningen af en fælles transportpolitik som selvstændigt område.Le thème est l'Europe et les traités de Rome(25 mars 1957).
Temaet er Europa og Rom-traktaterne(25. marts 1957).Le droit à la liberté de circulation est déjà ancré dans les traités de Rome.
Retten til fri bevægelighed er allerede fastlagt i Rom-traktaten.Alors que nous célébrons les 60 ans des traités de Rome, il est temps pour une Europe unie à 27 de construire une vision pour son avenir».
Nu, hvor vi markerer 60-årsdagen for Romtraktaterne, er det tid til, at et forenet EU-27 skaber en vision for sin fremtid.".Il y a, ici aussi, des différences entre le traité de Paris et les traités de Rome.
Der er også her forskelle mellem Paris-Traktaten og Rom-Traktaterne.Signature des traités de Rome instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique( Euratom) et la Communauté économique européenne( CEE).
Rom-traktaterne underskrives, og herved oprettes Det Europæiske Atomenergifællesskab( Euratom) og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab( EØF).Mais ceci ne pourra s'avérer utile que si les Traités de Rome sont« élargis» en 1996.
Dette sker imidlertid først, når vi i 1996 udvider Rom-Traktaterne.(PL) Monsieur le Président,l'année prochaine, nous célèbrerons le 50e anniversaire des traités de Rome.
(PL) Hr. formand!Næste år fejrer vi halvtredsårsdagen for underskrivelsen af Rom-traktaten.Les traités de Rome incarnaient l'esprit de liberté et la volonté d'unir des peuples dans la liberté, et tel était précisément l'esprit du soulèvement hongrois.
Rom-traktaterne var præget af frihedens ånd og solidaritet mellem folk i frihed. Netop det var også ånden i den Ungarske opstand.Déclaration à l'occasion du 50e anniversaire de la signature des Traités de Rome.
Erklæring i anledning af 50-årsdagen for undertegnelsen af Rom-traktaterne.Les traités de Rome stipulent également que l'Assemblée désigne son président et son Bureau(article 140 du traité CEE et article 110 du traité CEEA).
Også Rom-Traktaterne bestemmer, at Forsamlingen vælger formand og Præsidium(artikel 140 i EØF-Traktaten og artikel 110 i Euratom-Traktaten).Récemment, nous avons célébré le 50e anniversaire de la signature des traités de Rome.
Vi fejrede for nylig 50-årsdagen for underskrivelsen af Rom-traktaterne.Depuis l'entrée en vigueur des traités de Rome le 1er janvier 1958, il existe trois Com munautés différentes, reposant chacune sur un traité. .
Siden Rom-traktaterne trådte i kraft den 1. januar 1958, har de tre nævnte Fællesskaber eksisteret side om side, hver¡sær baseret på deres eget oprettelsesdokument.La Communauté célèbre le vingtième anniversaire de la signature des traités de Rome.
Det Europæiske Fællesskab højtideligholdt 20-årsdagen for undertegnelsen af Rom-traktaterne.Le Parlement européen, institué par les traités de Rome comme«Assemblée» unique pour les trois Communautés, a remplacé l'Assemblée préexistante de la CECA.
EuropaParlamentet, der blev oprettet ved RomTraktaterne som eneste»Forsamling« for de tre Fællesskaber, trådte i stedet for den tidligere EKSFForsamling.Célébration officielle, à Rome, du trentième anniversaire de la signature des traités de Rome.
Officiel højtideligholdelse i Rom af 30-årsdagen for undertegnelsen af Rom-Traktaten.Mars 2007- À l'occasion du cinquantième anniversaire des traités de Rome, le Parlement signe, avec le Conseil et la Commission, la déclaration de Berlin.
Marts 2007- I anledning Édition speciale de l'euro-baromètre pour le trentième anniversaire de la signature des traités de Rome.
Særudgave af Eurobarometret i anledning af 30-årsdagen for undertegnelsen af Rom-traktaterne.Det skyldes forst og fremmest, atfarerne for miljøet ved undertegnelsen af Romtraktaterne i 1957 ikke i samme grad som i dag var almindeligt kendte.Édition spéciale de l'euro-baromètre pour le trentième anniversaire de la signature des traités de Rome.
Særudgave af Eurobarometer i anledning af trediveårsdagen for undertegnelsen af Rom-traktaten.Dans la déclaration de Berlin, adoptée à l'occasion du cinquantenaire de la signature des traités de Rome, il est dit:«Notre chance pour nous, c'est d'être unis».
I Berlin-erklæringen i anledning af 50-årsdagen for underskrivelsen af Rom-traktaten hedder det, at»vi er forenet til fælles bedste«.
