Hvad Betyder COMPATIBLES AVEC LE TRAITÉ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• forenelige med traktaten
• i overensstemmelse med traktaten
• forenelig med traktaten
• forenelige med TEUF

Eksempler på brug af Compatibles avec le traité på Fransk og deres oversættelser til Dansk

De telles aides sont compatibles avec le traité.
Sådanne støtteforanstaltninger er forenelige med traktaten.

L'article 58, paragraphe 2, autorise lui aussi l'application de restrictions au droit d'établissement qui sont compatibles avec le traité.
Artikel 58, stk. 2, gør det også muligt at anvende sådanne restriktioner for etableringsretten, som er forenelige med traktaten.

Que ces mesures doivent être compatibles avec le traité et devraient être notifiées à la Commission;
Disse foranstaltninger skal være forenelige med traktaten og skal meddeles Kommissionen;

Elles peuvent, dès lors, être regardées comme compatibles avec le traité.
De må derfor anses for forenelige med traktaten.

Par contre, de telles redevances ne peuvent être considérées comme compatibles avec le traité du seul fait qu'elles sont perçues à l'occasion d'une mesure étatiquejustifiée au sens de l'article 36.
Sådanne afgifter kan derimod ikke betragtes som værende i overensstemmelse med traktaten, alene fordi de opkræves i henhold til en statslig foranstaltning, der er berettiget i medfør af artikel 36.

Le projet de loi prévoit les modifications aux articles précités qui seraient compatibles avec le Traité et les Statuts.
Lovudkastet indeholder ændringer til de ovenfor nævnte artikler, som vil være forenelige med traktaten og statutten.

Ces mesures doivent être compatibles avec le traité, et notamment avec les objectifs de l'artide 8 A, et ne doivent pas créer de contrôles et de formalités aux frontières entre les États membres.
Disse foranstaltninger skal være i overensstemmelse med Traktaten, navnlig med målsætning erne i artikel 8A, og må ikke forårsage kontrol og formaliteter ved grænserne mellem medlemsstaterne.

De telles mesures doivent être compatibles avec le traité.
Sådanne foranstaltninger skal være forenelige med traktaten.

Il convient d'examiner, ensuite, si la réglementation litigieuse peut être justifiée par des raisons d'intérêt général compatibles avec le traité.
Det skal herefter undersøges, om den omtvistede bestemmelse er berettiget af samfundsmæssige hensyn, der er forenelige med traktaten.

Les obligations de stabilité doivent être compatibles avec le traité sur le fonctionnement de l'UE.
Sådanne foranstaltninger skal være forenelige med traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde.

Des contrôles liés aux interdictions ou restrictions édictées par les États membres, pour autant que ces dernières soient compatibles avec le traité.
Kontrol i tilknytning til forbud og restriktioner, som er indført af medlemsstaterne, forudsat at sådanne forbud og restriktioner er forenelige med traktaten.

Ces dispositions octroyant le droit exclusif doivent être compatibles avec le Traité de fonctionnement de l'UE.
Sådanne foranstaltninger skal være forenelige med traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde.

La Commission veillera à ce que le contrôle des aides d'État n'entrave pas les mesures de politique du marché du travail compatibles avec le traité.
Kommissionen sørger for, at kontrollen med statsstøtte ikke hæmmer de arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger, der er forenelige med traktaten.

Dans la mesure où de telles compensations auraient le caractère d'aide d'Etat, elles peuvent être compatibles avec le traité en application de l'article 73 du traité sous certaines conditions.
For så vidt som sådan kompensation har karakter af statsstøtte, kan den på visse betingelser være forenelig med traktaten, idet artikel 73 finder anvendelse.

Conformément au paragraphe 3, point b, ces mesures ainsi que les motifs qui les justifient doivent être notifiés à la Commission et être compatibles avec le traité.
Ifølge stk. 3, litra b, skal Kommissionen dog underrettes om disse foranstaltninger og grundene hertil, og de skal være i overensstemmelse med traktaten.

Ces règlements d'exemption déclarent certaines catégories d'aides d'Etat compatibles avec le Traité si celles-ci remplissent certaines conditions et les exemptent de l'obligation de notification préalable et de l'approbation de la Commission.
Forordningen deklarerer visse kategorier af statsstøtte forenelige med Traktaten, hvis de opfylder vise betingelser, og fritager dem fra kravet om forhåndsanmeldelse og godkendelse af Kommissionen.

Requis en vertu de conventions internationales compatibles avec le traité.
Som kraeves i henhold til internationale konventioner, der er forenelige med Traktaten.

Ces règlements peuvent déclarer certaines catégories d'aides d'État compatibles avec le traité si elles remplissent certaines conditions et donc les exempter de l'obligation de notification préalable et de l'approbation de la Commission.
I disse forordninger kan visse kategorier af statsstøtte erklæres forenelige med traktaten, hvis de opfylder en række betingelser, hvorved de fritages for kravet om forudgående anmeldelse og Kommissionens godkendelse.

Il n'est cependant pas indiqué que ces mesures doivent être compatibles avec le traité et le règlement.
Det anføres imidlertid ikke, at sådanne foranstaltninger skal være forenelige med traktaten og forordningen.

Le 24 février, la Commission a décidé que deux mesures concernant des chaînes de télévision spécialisées ne constituaient pas des aides d'État ou qu'elles étaient compatibles avec le traité.
Den 24. februar besluttede Kommissionen, at to foranstaltninger vedrørende tematiske TV-kanaler ikke udgør statsstøtte og er forenelige med traktaten.

Les États membres et la Commission peuvent prendre des initiatives de politiques, compatibles avec le traité, pour encourager cette évolution.
Til at fremme en sådan udvikling kan medlemsstaterne og Kommissionen tage politiske initiativer i overensstemmelse med traktaten.

Dans le cas où la présente directive devient caduque, les mesures prises par les États membres pour la mettre en oeuvre peuvent être maintenues, dans la mesure où elles sont compatibles avec le traité.
Uanset om dette direktiv bortfalder, kan de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet for at efterkomme det, bibeholdes, i den udstrækning de er forenelige med traktaten.

Les États membres peuvent instaurer des conditionnements normalisés, pour autant qu'ils soient compatibles avec le traité et notifiés en vertu de la directive 98/34.
EU-landene kan indføre standardiseret emballage, forudsat at denne er forenelig med traktaten og meddeles i henhold til direktiv 98/34/EF.

Il faut que le Parlement et le Conseil adoptent cette proposition qui garantit la non-discrimination en matière de redevances aéroportuaires, sauf dans les cas où des différences sont nécessaires et compatibles avec le Traité.
Dette forslag skal vedtages af Parlamentet og Rådet, fordi det sikrer ikkediskrimination med hensyn til lufthavnsafgifter, undtagen hvor det er nødvendigt og foreneligt med traktaten.

Les États membres peuvent adopter ou maintenir, dans le domaine régi par la présente directive, des dispositions plus strictes, compatibles avec le traité, pour assurer un niveau de protection plus élevé au consommateur.
Medlemsstaterne kan inden for det omraade, der omfattes af dette direktiv, vedtage eller bevare strengere bestemmelser, der er forenelige med Traktaten, for at sikre en mere omfattende beskyttelse af forbrugerne.

Des soins de santé conformément aux modalités, conditions, critères d'admissibilité et formalités réglementaires et administratives qu'il a fixés, pour autant que ceux - ci soient compatibles avec le traité.
Denne medlemsstat kan godtgøre udgifterne til sundhedsydelserne i overensstemmelse med de bestemmelser, betingelser, behandlingskriterier og lovgivningsmæssige og administrative formaliteter, som den har fastlagt, forudsat at de er forenelige med TEUF.

Les aides d'État peuvent être déclarées compatibles avec le traité sous réserve qu'elles répondent à des objectifs d'intérêt commun clairement définis et qu'elles ne faussent pas la concurrence et les échanges intracommunautaires dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
Statsstøtte kan erklæres forenelig med traktaten, hvis den opfylder klart definerede mål af fælles interesse og ikke fordrejer konkurrencevilkårene og påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne på en måde, der strider mod den fælles interesse.

(31) Les États membres peuvent appliquer les dispositions de la présente directive avant la date qu'elle fixe, à condition que ces mesures soient compatibles avec le traité.
(31) Medlemsstaterne bør kunne anvende bestemmelserne i dette direktiv forud for de datoer, der er anført heri, for så vidt dette er i overensstemmelse med traktaten-.

Les États membres peuvent adopter ou maintenir en vigueur, dans le domaine régi par la présente directive, des dispositions plus strictes compatibles avec le traité pour assurer un niveau de protection plus élevé du consommateur.
Medlemsstaterne kan på det af dette direktiv omfattede område vedtage eller opretholde strengere bestemmelser, der er forenelige med traktaten, for at sikre forbrugerne et højere beskyttelsesniveau.

Dans ce contexte, toutefois, la responsabilité de la Commission consiste à préserver tout droit qu'elle peut avoir de veiller à ce que toutes les actions menées pour réduire les émissions de gaz fluorés soient compatibles avec le Traité.
I den forbindelse er det imidlertid Kommissionens ansvar at bevare enhver ret, den måtte have til at sikre sig, at alle aktioner for at reducere emissioner af f-gasser er forenelige med traktaten.