Hvad Betyder VIENT D'ÊTRE ADOPTÉ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• er netop vedtaget
• netop har vedtaget
• lige er blevet vedtaget

Eksempler på brug af Vient d'être adopté på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Le budget de l'UE 2010 vient d'être adopté.
EU's budget for 2010 er netop blevet vedtaget.

Elle vient d'être adoptée en procédure de conciliation le 29 juin 2000.
Det er netop blevet vedtaget ved forligsproceduren den 29. juni 2000.

Le budget de la Métropole vient d'être adopté.
Skanderborg Kommunes budget er netop vedtaget.

Le règlement d'exécution qui vient d'être adopté est l'aboutissement d'une réforme approfondie de la politique de contrôle des pêches de l'UE lancée en 2008.
Den netop vedtagne gennemførelsesforordning afslutter en omfattende reform af EU's fiskerikontrolpolitik, der blev startet i 2008.

La très controversée directive droit d'auteur vient d'être adoptée par le parlement européen.
Et meget omstridt copyright-direktiv er netop blevet vedtaget af EU-Parlamentet.

Je souhaite cependant exprimer mon scepticisme quant à la faisabilité du calendrier qui vient d'être adopté.
Jeg er imidlertid ikke overbevist om, at den netop vedtagne tidsplan kan overholdes.

J'espère que l'accord qui vient d'être adopté s'avérera bénéfique pour les deux parties.
Jeg håber, at den netop vedtagne aftale vil gavne begge parter.

Notre plan visant à légaliser et à réglementer la marijuana vient d'être adopté par le Sénat.».
Vores plan om at legalisere og regulere marihuana er netop vedtaget i Senatet".

La résolution commune qui vient d'être adoptée par le Parlement donne un signal clair.
Den fælles beslutning, som Parlamentet netop har vedtaget, sender et klart signal.

Le Comité économique et social avait précédemment donné son avis le 1er juin(4) sur la proposition qui vient d'être adoptée.
Det økonomiske og sociale Udvalg havde i forvejen den 1. juni4 afgivet udtalelse om det forslag, der netop er vedtaget.

Faits intéressants sur ce sujet, bitcoin vient d'être adopté, dans les 2 casinos de las Vegas, mais seulement pour le paiement dans les restaurants et les hôtels.
Interessante fakta om dette emne, bitcoin er netop blevet vedtaget, inden for 2 kasinoer i las Vegas, men kun til betaling i restauranter og hoteller.

Le projet de loi d'avenir pour l'agriculture française vient d'être adopté par le Parlement.
Et lovforslag om den fremtidige miljøregulering af landbruget er netop blevet vedtaget af flertal i Folketinget.

Le texte qui vient d'être adopté est un premier pas intéressant pour identifier les différents types de lobbyistes et les montants qu'ils utilisent pour tenter d'orienter les décisions à prendre.
Den tekst, der lige er blevet vedtaget, er et interessant første skridt i retning af at identificere de forskellige lobbyister og de beløb, de bruger på at øve indflydelse på de beslutninger, der skal træffes.

Ces principes de transparence, de responsabilité et d'efficacité sont contenus dans la résolution qui vient d'être adoptée.
Alle disse principper om gennemsigtighed, oplysningspligt og effektivitet er gentaget i den beslutning, som nu er blevet vedtaget.

Sur le paragraphe 4.6 que nous venons d'étudier, l'amendement 21 vient d'être adopté, c'est exact, mais il faut quand même faire voter sur le paragraphe ainsi modifié.
Hvad angår punkt 4.6, som vi lige har behandlet, er ændringsforslag 21 lige blevet vedtaget- det er rigtigt, men det således ændrede punkt må alligevel sættes til afstemning.

Ceux qui parlaient le mandarin étaient purgés avec les motifs qui sont maintenant évoqués dans le projet de loi qui vient d'être adopté au Congrès, visant la Russie.
Der kunne tale mandarin, blev udrenset under et indskrænkende regime, der nu gentages i den netop vedtagne kongreslov, med Rusland som sit mål.

Le rapport de Michel Rocard sur les réformes dans le monde arabe vient d'être adopté à une large majorité et je félicite le rapporteur pour la qualité et l'approche équilibrée de son travail.
Hr. Rocards betænkning om reformerne i den arabiske verden er lige blevet vedtaget med et stort flertal, og jeg lykønsker ordføreren med den høje kvalitet af og den afbalancerede strategi i hans arbejde.

Le rapport d'initiative sur les septième et huitième rapports annuels du Conseil sur le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements vient d'être adopté à une large majorité.
(FR) Initiativbetænkningen om Rådets syvende og ottende årsberetning om Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport er netop vedtaget med stort flertal.

Monsieur le Président, le rapport qui vient d'être adopté dans notre Assemblée s'inscrit absolument dans la ligne"politiquement correcte" qui règne ici en maître, sans aucune contestation des dogmes établis.
(FR) Hr. formand! Den betænkning, som netop er blevet vedtaget i Parlamentet, retter helt tydeligt ind efter den"politisk korrekte" linje, som hersker enerådigt her uden at blive anfægtet af etablerede dogmer.

(EN) En tant que représentant de l'Irlande au Parlement, je suis profondément déçu de la formulation de la résolution qui vient d'être adoptée par cette Assemblée sur le Conseil européen de Nice.
Som medlem af Parlamentet og repræsentant for Irland er jeg dybt skuffet over formuleringen af den beslutning, som netop er vedtaget af Parlamentet på Det Europæiske Råds møde i Nice.

Je voudrais aussi insister sur le fait que la résolution qui vient d'être adoptée devrait, selon moi, permettre au Parlement d'envisager de façon positive les négociations à venir sur l'extension de l'Union.
Desuden vil jeg gerne fremhæve, at den beslutning, som nu er blevet vedtaget, efter min opfattelse bør føre til, at Parlamentet anlægger et positivt syn på de kommende udvidelsesforhandlinger.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous remercie de me donner l'occasion de présenter le plan en sept points de réforme du secteur de la viande bovine qui vient d'être adopté par la Commission.
(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, tak fordi jeg har fået lejlighed til at fremlægge den syvpunktsplan, som Kommissionen netop har vedtaget, om omlægning af oksekødproduktionen.

Pourtant, le texte du Parlement qui vient d'être adopté présente obstinément et déraisonnablement ce fait au pluriel et mentionne même à six reprises qu'il y avait prétendument de nombreux mauvais amendements.
I den tekst, som Parlamentet netop har vedtaget, præsenteres dette forslag ikke desto mindre på stædig og urimelig vis som flere forslag, og man påstår endda hele seks gange, at der var mange dårlige ændringsforslag.

Après la clôture de la liste des orateurs, alors qu'on ne peut plus se prononcer sur le fond, le camarade Egorov«demande avec insistance que soit entendue la décision qui vient d'être adoptée par le Comité d'organisation».
Efter at talerlisten er afsluttet og der ikke kunne fremsættes flere udtalelser om realiteten,»forlanger« kammerat Jegorov»indtrængende, at man skal påhøre den beslutning, organisationskomiteen netop har vedtaget«.

La contre-proposition de la commission de l'agriculture, qui vient d'être adoptée par la plénière, limite les dégâts en recouplant la majeure partie de l'aide et en reconnaissant aux États membres une véritable subsidiarité.
Landbrugsudvalgets modforslag, som netop er vedtaget af plenarforsamlingen, begrænser skaderne ved at gentilkoble størstedelen af støtten og ved at anerkende medlemsstaternes reelle subsidiaritet.

Les principes qui vont guider la réforme exhaustive des règles et procédures relatives aux aides d'État qui sera engagée au cours des cinq prochaines années sont exposés dans le Plan d'action dans le domaine des aides d'État, qui vient d'être adopté par la Commission européenne.
Grundprincipperne i en omfattende reform af statsstøttereglerne og -procedurerne i de kommende fem år er blevet skitseret i en handlingsplan på statsstøtteområdet, som Europa-Kommissionen netop har vedtaget.

(SK) Le rapport qui vient d'être adopté sur la future stratégie en matière de CO2 pour les voitures contribue sans aucun doute à l'un des débats les plus polarisés se déroulant actuellement au Parlement européen.
(SK) Fru formand! Den netop vedtagne betænkning om den fremtidige strategi for nedbringelse af CO2-emissionerne fra biler bidrager uden tvivl til en af de mest polariserede debatter i Parlamentet i øjeblikket.

L'Union européenne a promu et soutenu le protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui vient d'être adopté par l'Assemblée générale des Nations unies, et créé un mécanisme de plaintes individuelles.
EU har fremmet og tilsluttet sig den valgfrie protokol til den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, som lige er blevet vedtaget i FN's Generelforsamling, og som har etableret en individuel klageordning.

Une autre partie se retrouve dans le paquet"simplification", qui vient d'être adopté par la Commission en ce qui concerne les paiements directs et le développement rural, et des règlements ont été présentés au Conseil et au Parlement.
Andre kan findes i den"forenklingspakke", der netop er blevet vedtaget af Kommissionen i relation til direkte betalinger og udvikling af landområder, og der blev fremlagt bestemmelser for Rådet og Parlamentet.

Ce serait important si le Parlement pouvait, avec le Conseil, adopter les propositions existantes, le paquet asile, la proposition d'autorisation simple, le programme commun de réinstallation, la reconnaissance mutuelle et le plan d'action pour les mineurs non accompagnés qui vient d'être adopté.
Det ville bestemt være vigtigt, hvis Parlamentet sammen med Rådet vedtog de eksisterende forslag, asylpakken, forslaget om kombineret tilladelse, det fælles genbosættelsesprogram, den gensidige anerkendelse og den netop vedtagne handlingsplan for uledsagede mindreårige.