Eksempler på brug af Acta final de helsinki på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
La evolución en Polonia constituye una violación grave de los principios del Acta final de Helsinki.
Udviklingen i Polen betegner en alvorlig tilsidesættelse af principperne i slutakten fra Helsinki.Asimismo, el derecho a la libre determinación figura entre los principios del Acta Final de Helsinki, a que se refiere el artículo 21 TUE, apartado 2, letra c.|78|.
Retten til selvbestemmelse er desuden et af de principper i Helsinkislutakten, som der henvises til i artikel 21, stk. 2, litra c, TEU(78).Representa incuestionablemente una violación flagrante de la Carta de las Naciones Unidas y del Acta Final de Helsinki.
Det er bestemt en flagrant krænkelse af De Forenede Nationers pagt og Helsingforsslutakten.Las disposiciones del Acta Final de Helsinki, así como las contenidas en el Documento de Conclusión de Madrid también se refieren al derecho a emigrai.
Bestemmelserne i slutakten fra Helsinki, såvel som dem, der er indeholdt i afslutningsdokumentet Los Nueve se conforman y se conformarán estrictamente en sus relaciones con Polonia a la Carta de la Organización de las Naciones Unidas y a los principios del Acta final de Helsinki.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
usuarios finalesresultado finalproducto finaldecisión finalobjetivo finalinforme finalel usuario finalvotación finalconsumidor finaldestino final
Mere
Se ha conseguido que conste el estricto respeto de las disposiciones del Acta Final de Helsinki; así como la promoción de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.
Man opnåede at få medtaget streng overholdelse af Helsinki-slutaktens bestemmelser samt en større indsats for overholdelse af menneskerettigheder og grundlæggende friheder.Desgraciadamente, nuestra llamada aún no ha obtenido una respuesta satisfactoria yla Unión Soviética no ha aplicado en su plenitud las disposiciones del Acta Final de Helsinki en materia de derechos humanos.
Vores appel er desværre endnu ikke blevet fuldt op af en tilfredsstillende reaktion, ogSovjetuionen har end nu ikke fuldt ud opfyldt slutakten fra Helsinki inden for menneskerettighederne.Además, contiene orientaciones para el futuro con respecto a todas las cestas del acta final de Helsinki, en particular la dimensión humana, la seguridad, la cooperación económica y el medio ambiente.
Desuden indeholder pagten politiske retningslinjer for den fremtidige udvikling på alle de områder, der er nævnt i slutakten fra Helsinki, bl.a. den menneskelige dimension, sikkerhed, økonomisk samarbejde og miljø.La Conferencia de Madrid(3) terminó la primera fase de sus trabajos(del 11 de noviembre al 19 de diciembre),consagrada al examen de la puesta en práctica de las disposiciones del Acta final de Helsinki.
Konferencen i Madrid3 afsluttedeførste fase i arbejdet(fra den 11. november til den 19. december) vedrørende gennemgangen af iværksættelsen af bestemmelserne i slutakten fra Helsinki.EVOLUCIÓN DE LA CSCE: La primera conferencia de evaluación,cuya organización se preveía en el acta final de Helsinki, se celebró en Belgrado de octubre de 1977 a marzo de 1978.
CSCE's UDVIKLING: Den første opfølgningskonference,hvis afholdelse fastsattes i Helsinki-slutakten, fandt sted i Beograd fra oktober 1977 til marts 1978.Esa fecha -35 años después del Acta Final de Helsinki, 20 años después de la Carta de París y 11 años después de la Cumbre de Estambul- y la ubicación escogida de Kazajstán dan fe de la importancia del acontecimiento.
Denne dato- 35 år efter Helsingfors-slutakten, 20 år efter Paris-chartret og 11 år efter topmødet i Istanbul- og den valgte lokalitet i Kasakhstan vidner om mødets betydning.Los Diez han denunciado las violaciones de los derechos humanos en ese país, así comola negación de los principios contenidos en el Acta final de Helsinki, acta firmada especialmente por Polonia y por la Unión Soviética.
De Ti har taget afstand fra krænkelserne af menneskretttighedernc i Polen samtfra tilsidesættelsen af principperne i Helsinki-slutakten, der blandt andet er undertegnet af Polen og Sovjetunionen.En otras resoluciones(por ejemplo, resolución de octubre de 1986) se señaló la necesidad de desarrollar una política comunitaria con respecto a lospaíses del Este y de coordinar con este fin las medidas previstas en los distintos«cestos» del acta final de Helsinki.
I en anden beslutning foresloges det at udvikle en fælles politik i forhold til Østblokken ogmed henblik herpå at koordinere foranstaltningerne under de forskellige kurve i Helsinki-slutakten(f. eks. i beslutning fra oktober 1986).Opina que es fundamental reforzar la arquitectura de seguridad europea,que se basa en el Acta Final de Helsinki de 1975 y sus cuatro«cestas» y que se ha visto gravemente dañada por las intervenciones militares ilegalesde Rusia en Crimea y en el este de Ucrania;
Mener, at det er afgørende at styrke den europæiske sikkerhedsarkitektur,som er baseret på Helsingforsslutakten fra 1975 og på de fire"kurve", og som er blevet alvorligt beskadiget af Ruslands ulovlige militære interventioner på Krim og i det østlige Ukraine;El objetivo de esta reunión es el de establecer los procedimientos, las modalidades y el calendario de trabajo de la CSCE de Viena,tercera reunión desde la concertación del Acta final de Helsinki en 1975.
Formålet med mødet var at få fastlagt procedu rer, nærmere bestemmelser og tidsplaner for arbejdet i forbindelse med konferencen i Wien,der er det tredje møde siden indgåelsen af Slutakten fra Helsinki i 1975.El Consejo de febrero del 2008 reiteró también la adhesión de la UE a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del Acta Final de Helsinki, en particular los principios de soberanía e integridad territorial y todas las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU.
Rådet gentog i februar 2008 EU's tilslutning til principperne i FN-pagten og Helsingforsslutakten, blandt andet suverænitetsprincippet og princippet om territorial integritet og alle FN's Sikkerhedsråds resolutioner.Fue una grave infracción de los derechos civiles y de la libertad de reunión, garantizada por la Constitución,por la Convención Internacional sobre Derechos Civiles y Políticos y por el Acta Final de Helsinki(1975).
Det var et alvorligt brud på borgerrettighederne og forsamlingsfriheden, som er sikret El mantenimiento de la paz y el fortalecimiento de la seguridadinternacional,de conformidad con los principios de la Carta delas Naciones Unidas, con los principios del Acta final de Helsinki y con los objetivos de la Carta de París, incluidos los relativos a las fronteras exteriores;
Bevarelse af freden ogstyrkelse af den internationale sikkerhedi overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt samt principperne i Helsingfors-slutakten og målene i Parischartret, herunder de principper og de mål, der vedrører de ydregrænser.Somos testigos de una serie de cambios en Europa que ofrecen la oportunidad de superar la división de nuestro continente y de establecer un nuevo sistema de relaciones entre los Estados europeos, fundado en los objetivos yprincipios del Acta final de Helsinki.
De forandringer i Europa, som vi er vidne til, rummer mulighed for at bringe opdelingen af vort kontinent til ophør og for, at der skabes nye forbindelser mellem de europæiske stater,som bygger på Helsinki-slutaktens mål og principper.Mantener la paz, prevenir los conflictos y fortalecer la seguridad internacional, conforme a los propósitos y principios de la Cartade las Naciones Unidas, así como a los principios del Acta Final de Helsinki y a los objetivos de la Carta de París, incluidos los relacionados con las fronteras exteriores;
At bevare freden, forebygge konflikter og styrke den internationale sikkerhed i overensstemmelse med formålene oggrundsætningerne i De Forenede Nationers pagt samt principperne i Helsingfors-slutakten og målene i Paris-chartret, herunder de principper og de mål, der vedrører de ydre grænser.Esta postura de Lord Cockfield, manifestada públicamente antes de la votación del Parlamento Europeo, constituye una injerencia directa en los asuntos internos de los países socialistas vecinos, un retorno a las prácticas de la guerrafría orientado al derrocamiento de los regímenes socialistas y una violación del Acta final de Helsinki.
En sådan holdning, som lord Cockfield offentligt tilkendegav før afstemningen i Europa-Parlamentet, er en klar indblanding i de socialistiske nabolandes indre anliggender,en tilbagenvenden til koldskrigsagtige opfordringer til at omstyrte de socialistiske landes samfundsorden og en overtrædelse af Helsinki-slutakten.En el artículo 11 del Tratado de la Unión Europea, se establece que la Unión deberá actuar de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas,con los principios del Acta final de Helsinki y con los objetivos de la Carta de París, incluidos los relativos a las fronteras exteriores.
Artikel 11 El título VIII del Acta Final de Helsinki de 1975, titulado«Igualdad de derechos y libre determinación de los pueblos», al que se refiere el artículo 21 TUE, apartado 2, letra c, y en la que todos los Estados miembros son parte, consagra el derecho a la libre determinación en términos prácticamente idénticos a los del artículo 1 común al PIDESC y al PIDCP.
Afsnit VIII med overskriften»Folkenes ligeret og selvbestemmelse« i Helsingforsslutakten fra 1975, som der henvises til El mantenimiento de la paz yel fortalecimiento de la seguridad internacional, de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, con los principios del Acta final de Helsinki y con los objetivos de la Carta de París;
Bevarelse af freden ogstyrkelse af den internationale sikkerhed La concesión de el estatuto de invitado especial a tales Asambleas ha sido subordinado por la Asamblea Parlamentaria a la aplicación y a la puesta en práctica de el Acta Final de Helsinki y de los instrumentos adoptados a lo largo de las conferencias de la CSCE así como de los dos pactos de 1966 de las Naciones Unidas relativos a los derechos civiles y políticos y a los derechos económicos, sociales y culturales.
Den parlamentariske forsamling lod bevillingen af den særlige gæstestatus til disse forsamlinger være afhængig af gennemførelsen af slutakten fra Helsinki og de instrumenter, der bruges på konferencerne om sikkerhed og samarbejde i Europa(CSCE) samt De Forenede Nationers to aftaler Hicieron una llamada a la Unión Soviética, con el fin de que coopere a la realización de una verdadera distensión sobre la base del equilibrio de fuerzas, del respeto de los intereses de todos los Esta dos,de la fiel aplicación del Acta Final de Helsinki en todos los sectores, incluyendo el no recurso a la amenaza o a la fuerza.
De appellerede til Sovjetunionen om at samarbejde med sigte på gennemførelse af afspænding på grundlag af et afbalanceret styrkeforhold, respekt for samtlige staters interesser,en omhyggelig gennemførelse af samtlige aspekter i Helsinki-slutakten, herunder afstå else fra magtanvendelse eller trussel herom.Los fundamentos jurídicos principales de la CSCE son el«Acta Final de Helsinki», que fue firmada el 1 de agosto de 1975 por los entonces 35 Estados participantes, así como la«Carta de París por una nueva Europa» de 21 de noviembre de 1990, que lleva, además de la firma de los Jefes de Estado y de Gobierno de los 34 Estados que entonces participaban, la firma del Sr. Delors en su calidad de Presidente de la Comisión de las CE.
Det centrale retsgrundlag for CSCE er»Helsinki-slutakten«, der blev undertegnet af de daværende 35 medlemsstater den 1. au gust 1975, og»Paris-charteret for et nyt Europa« af 21. november 1990, der ud over at være underskrevet af stats- og regeringscheferne i de daværende 34 deltagerstater også bærer Jacques De lors' underskrift i dennes egenskab af formand for Kommissionen.El 28 de noviembre de 1989, el Parlamento adoptó una resolución muy importante en la que se afirmaba, y cito:"Todos los pueblos europeos, incluido el pueblo polaco, tienen derecho,en virtud del Acta Final de Helsinki, a vivir dentro de unas fronteras seguras, en su trazado actual".
Den 28. november 1989 vedtog Parlamentet et vigtigt beslutningsforslag, hvori man fastslog, og jeg citerer:"Alle europæiske folk, herunder den polske befolkning,har i henhold til Helsinki-slutakten ret til at lave inden for sikre grænser som defineret i øjeblikket.".El respeto a la democracia, a los principios de el Derecho Internacional y a los Derechos Humanos, tal comose definen en particular en el Acta Final de Helsinki y en la Carta de París por una nueva Europa, y también los principios de la economía de mercado, entre otros los enunciados en los documentos de la Conferencia de Bonn de la CSCE, forman la base de las políticas internas y externas de las Partes y constituyen un elemento esencial de la colaboración y de el presente Acuerdo.
Respekt for demokratiet, de folkeretlige principper ogmenneskerettighederne som defineret særlig i Helsingfors-slutakten og Paris-charteret for et Nyt Europa og ligeledes de markedsøkonomiske principper, herunder principperne i dokumenterne fra CSCE-konferencen i Bonn, underbygger parternes politik indadtil og udadtil og udgør et væsentligt element i partnerskabet og denne aftale.El mantenimiento de la paz yel fortalecimiento de la seguridad internacional, de con formidad con los principios de la Cana de las Naciones Unidas, con los principios del Acta final de Helsinki y con los objetivos de la Cana de París, incluidos los relativos a las fronteras exteriores;
Bevarelse af freden ogstyrkelse af den internationale sikkerhed 
