Eksempler på brug af Acuerdo debe på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El acuerdo debe ser justo.
Queda claro que el contenido de este acuerdo debe examinarse en mayor profundidad.
El acuerdo debe ser preciso.
Aftalen skal være præcis.Es demasiado temprano para determinar siesta oferta tendrá éxito, y cualquier acuerdo debe verificar que el régimen de(Bachar al) Asad cumple con sus compromisos”, dijo Obama.
Det er for tidligt at sige, omdette tilbud vil lykkes, og enhver aftale må verificere, at Assad-regimet lever op til sine forpligtelser,« sagde Barack Obama.El acuerdo debe ser global.
Aftalen skal være altomfattende.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
presente acuerdoel presente acuerdoacuerdo marco
nuevo acuerdocomún acuerdoel nuevo acuerdoacuerdos voluntarios
acuerdo final
buen acuerdomutuo acuerdo
Mere
(2) El citado Acuerdo debe ser aprobado.
Este acuerdo debe transmitir un mensaje claro a todas las empresas implicadas en las políticas de detención extraterritorial del gobierno australiano, intrínsecamente abusivas, pues pueden ser consideradas responsables.
Dette forlig bør sende et klart signal til alle de firmaer, der er involveret i Australiens krænkende immigrationstiltag: De kan risikere at blive stillet til ansvar.(4) Dicho Acuerdo debe ser aprobado.
El acuerdo debe ser muy amplio y no limitarse a cuestiones puramente comerciales.
Aftalen bør være bred, og ikke kun begrænset til handelsspørgsmål.Por supuesto, el acuerdo debe ser justo para ambas partes.
Men aftalen skal selvfølgelig være rimelig for begge parter.El acuerdo debe concluirse entre PYME.
Aftalen skal være indgået mellem SMV.(2) El Acuerdo debe firmarse.
(2) Aftalen bør undertegnes-.El acuerdo debe ser mantenido hasta el final.
Aftalen skal holdes helt til afslutningen.Dicho Acuerdo debe ser aprobado.
Denne aftale bør godkendes-.El acuerdo debe ser firmado por todos los socios.
Aftalen skal være underskrevet af samtlige aftaleparter.(11) El Acuerdo debe ser aprobado.
(11) Aftalen bør godkendes-.(5) El Acuerdo debe celebrarse en nombre de la Comunidad.
(5) Aftalen bør indgås på vegne af Fællesskabet.(3) Este Acuerdo debe ser aprobado.
(3) Aftalen bør godkendes-.Este acuerdo debe buscar un equilibrio entre los tres pilares-el diálogo político, la cooperación y el comercio- que haga posible consolidar los procesos democráticos en Centroamérica, mejorar la eficacia de las instituciones y los Gobiernos democráticos, combatir la violencia, la corrupción y la impunidad, así como las violaciones de derechos humanos y, finalmente, mejorar la cohesión social y las condiciones de vida de todos los habitantes de la región.
Denne aftale må hvile på en balance mellem de tre søjler politisk dialog, samarbejde og handel, så det bliver muligt at konsolidere de demokratiske processer i Mellemamerika, styrke effektiviteten og ressourcerne hos de demokratiske administrationer og institutioner, bekæmpe vold, korruption, straffrihed samt brud på menneskerettighederne og endelig forbedre den sociale samhørighed og levevilkårene for alle indbyggere i regionen.Ahora este acuerdo debe ser adoptado por el Consejo.
Denne aftale bør nu vedtages af Rådet.El Acuerdo debe incluir disposiciones sobre subvenciones.
Aftalen bør indeholde bestemmelser om subsidier.(5) El Acuerdo debe aprobarse.
(5) Denne aftale bør godkendes-.El acuerdo debe respetar el resultado del referéndum.
En aftale skal respektere resultatet af folkeafstemningen.Creemos que el acuerdo debe suspenderse hasta que se resuelva el conflicto.
Vi mener, at aftalen bør ophæves, indtil konflikten er løst.(Este acuerdo debe poner fin ahora a esta tragedia);
(Denne aftale bør nu bringe denne tragedie til ophør);Considera que el acuerdo debe ser de ámbito mundial, ambicioso y con plazos definidos.
Jeg tror på, at aftalen skal være global, ambitiøs og med en klar tidslinje.(4) El Acuerdo debe ser aprobado en nombre de la Comunidad.
(4) Aftalen bør godkendes på Fællesskabets vegne-.Diez años sin alcanzar un acuerdo debe considerarse un fracaso en base a cualquier baremo que se desee adoptar.
År og ingen aftale må være en fiasko, uanset hvilken målestok man ønsker at bruge.El acuerdo debe ser aceptable para todos y no sólo para una mayoría.
Aftalen skal kunne accepteres af alle og ikke kun af et flertal.(3) El Acuerdo debe aprobarse ahora.
(3) Aftalen bør nu godkendes.
