Eksempler på brug af Afecta sobre todo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Afecta sobre todo a los pobres.
Det rammer især de fattige.La enfermedad de Parkinson afecta sobre todo a población mayor.
Afecta sobre todo a cítricos jóvenes.
Es decir, es un problema que afecta sobre todo a las mujeres.
Derfor betragter jeg det som et problem, der først og fremmest vedrører kvinder.Afecta sobre todo a mujeres(ellas lo padecen 10 veces más que ellos).
Sygdommen rammer især kvinder(10 gange oftere end mænd).Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
producto afectadozona afectadapersonas afectadasárea afectadapartes afectadasfactores que afectanregiones afectadasempresas afectadasla persona afectadapaís afectado
Mere
La cirrosis biliar primaria es una afección hepática que afecta sobre todo a mujeres.
El lupus afecta sobre todo a mujeres.
La cirrosis biliar primaria es una enfermedad del hígado que afecta sobre todo a las mujeres.
La enfermedad afecta sobre todo a personas mayores.
Sygdommen rammer især ældre mennesker.No obstante, es importante tener presente que la pesca INDNR es un fenómeno mundial, que afecta sobre todo a los países en desarrollo.
Det er dog vigtigt at huske, at IUU-fiskeri er et verdensomspændende fænomen, der især påvirker udviklingslandene.Esto afecta sobre todo en su coste y peso, son muy altos.
Det påvirker primært på deres omkostninger og vægt, de er meget høje.Si no, será imposible poner coto a un mal que afecta sobre todo a los jóvenes en Europa.
Hvis det ikke sker, vil det være umuligt at sætte en stopper for et onde, der især rammer de unge i Europa.Afecta sobre todo a los cachorros de hasta cuatro meses si no son vacunados.
Det rammer især hvalpe op til fire måneder gamle, hvis de ikke er blevet vaccineret.La inseguridad alimentaria estructural es también motivo de preocupación; afecta sobre todo a los pastores nómadas[3] y a los agricultores-pastores.
Strukturelt usikre fødevareforsyninger er også et problem, som især berører kvægnomader[3] og husdyravlere.Esto afecta sobre todo a los puertos pequeños, con tan solo unos cientos de miles de euros de volumen de negocio.
Dette rammer især de små havne, som kun har en omsætning på nogle få hundrede tusinde euro.El síndrome de Hunter, también conocido como mucopolisacaridosis II,es una enfermedad hereditaria rara, que afecta sobre todo a los varones.
Hunter syndrom, som også kaldes mukopolysakkaridose II,er en sjælden arvelig sygdom, som primært forekommer hos mandlige patienter.Es lo que se conoce como raquitismo,una enfermedad que afecta sobre todo a los niños, cuando padecen un déficit de vitamina D durante su desarrollo.
Det er det, der kaldes rickets,en sygdom, der især rammer børn, når de lider af et underskud af D-vitamin under dets udvikling.El síndrome de Hunter, también conocido como mucopolisacaridosis II,es una enfermedad hereditaria rara, que afecta sobre todo a los varones.
Hunters syndrom, der også er kendt som mukopolysakkaridose II,er en sjælden, arvelig sygdom, som primært forekommer hos mandlige patienter.Esto afecta sobre todo a tareas en las que necesidades de transporte muy específicas, mercancías no habituales o espacios complicados constituyen problemas para las carretillas de serie.
Det gælder især opgaver, hvor virksomhedsspecifikke transportbehov, usædvanligt gods eller komplicerede forhold giver problemer for standardtrucks.La Comisión señala quela situación de las reservas comienza a ser preocupante a causa de una mortalidad excesiva que afecta sobre todo a la población joven.
Kommissionen konstaterer, atbestandssituationen generelt er kritisk som følge af for høj fiskedødelighed, der især rammer ungfisk.Observamos que la desaceleración coyuntural estadounidense afecta sobre todo al sector de la construcción y que no se extenderá por contagio a otros sectores de la economía de ese país.
Vi kan konstatere, at USA's konjukturnedgang navnlig rammer byggesektoren, og at den ikke vil brede sig til andre sektorer i den amerikanske økonomi.Estamos en contra del impuesto sobre el valor añadido en todas sus formas, ya quese trata de un impuesto indirecto que afecta sobre todo a las clases trabajadoras.
Vi er imod enhver form for merværdiafgift, fordet er en indirekte afgift, der især rammer arbejderklassen.La desigualdad energética afecta sobre todo a dos tercios de la población africana, que depende en gran medida de la biomasa tradicional[4] para su aprovisionamiento energético[5].
Denne ulighed på energiområdet rammer især to tredjedele af den afrikanske befolkning, hvis energiforsyning[4] i høj grad er afhængig af traditionel biomasse[5].No obstante, todavía no se han logrado los objetivos del Consejo de Barcelona para la atención a la infancia, lo cual afecta sobre todo a las familias de bajos ingresos.
Men de mål for børnepasning, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Barcelona, er endnu ikke nået, og dette rammer især lavindkomstfamilier.Pobreza, tasa de analfabetismo elevado,desempleo en masa, que afecta sobre todo a los jóvenes, desigualdades muy marcadas, desfase tecnológico mayor con los países occidentales.
Fattigdom, høj grad af analfabetisme,massiv arbejdsløshed, der især rammer de unge, meget store uligheder, større og større teknologisk afstand til Ahora quisiera informarles de la reacción que nos inspira el informe de la Sra. Hoff,presentado por la Sra. Mann, que afecta sobre todo a la seguridad nuclear en Ucrania.
Jeg vil nu gerne give udtryk for vores opfattelse af betænkningen af fru Hoff,der blev fremlagt af fru Mann, og som hovedsagelig vedrører den nukleare sikkerhed i Ukraine.Esto afecta sobre todo a empresas que emplean disolventes orgánicos para la limpieza de superficies, revestimiento, barnizado, lavado en seco e impresión, o en la fabricación de revestimientos, adhesivos y fármacos.
Dette gælder især virksomheder som anvender organiske opløsningsmidler ved overfladeafrensning, coating, lakering, rensning og trykning eller ved produktion af coating, lim og lægemidler.Aunque haya muchos que no quieran verlo, es una realidad que hay mujeres que cobran la mitad que los hombres,que la violencia doméstica afecta sobre todo a las mujeres y a los niños.
Selv om der er mange, som ikke ønsker at se det, er virkeligheden, at der er kvinder, som tjener halvdelen af det, mænd tjener, og atvold i hjemmet især rammer kvinder og børn.No resulta fácil porque la esclerosis múltiple,cuyas causas siguen siendo desconocidas en gran medida, afecta sobre todo a los jóvenes, a gente de mi edad que ven aniquiladas sin aviso alguno sus ambiciones y sus sueños para el futuro, por no hablar del impacto sobre sus vidas cotidianas.
Det er heller ikke let, fordi multipel sclerose,hvis årsager for en stor dels vedkommende stadig er ukendte, navnlig rammer unge mennesker- mine jævnaldrende- som uden varsel får deres ambitioner og fremtidsdrømme knust, og hvis hverdag bliver ødelagt.Al contrario, la Comisión también desea conseguir resultados más satisfactorios en relación con este instrumento tan importante para la política de desarrollo y esto afecta sobre todo a la rapidez de las ayudas.
Tværtimod vil Kommissionen, når det 
