Eksempler på brug af Aplicación de este acuerdo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La aplicación de este acuerdo está progresando.
Iværksættelsen af denne aftale skrider frem.Por tanto, creo que es importante que supervisemos la aplicación de este acuerdo.
En la aplicación de este acuerdo, los miembros de las organizaciones firmantes evitar imponer cargas innecesarias a las PYME.
Ved implementering af denne aftale vil de underskrivende parter undgå at pålægge SMV er unødvendige byrder.Queremos que el Parlamento se implique desde el primer día en la aplicación de este acuerdo.
Vi ønsker, at Parlamentet virkelig inddrages i gennemførelsen af denne aftale lige fra første dag.He decidido suspender la aplicación de este acuerdo y repensar los términos», escribió Netanyahu en Facebook.
Jeg har besluttet at suspendere implementeringen af denne aftale og genoverveje grundlaget for den, skriver Netanyahu på sin Facebookprofil.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
relativo a la aplicacióncorrecta aplicaciónnuevas aplicacionesplena aplicaciónaplicaciones web
mejor aplicaciónamplia gama de aplicacionesaplicaciones prácticas
primera aplicaciónla mejor aplicación
Mere
Queridos colegas, no queremos sobresaltos el día de mañana en la aplicación de este acuerdo, como ha ocurrido en el pasado.
Mine damer og herrer, vi ønsker ingen fremtidige forskrækkelser ved gennemførelsen af denne aftale, som det tidligere har været tilfældet.Para los efectos de la aplicación de este acuerdo, los siguientes productos se considerarán originarios del territorio de Israel.
Med henblik på anvendelsen af aftalen anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet.Por último, debemos asegurarnos de que la libertad, la democracia ylos derechos sean los elementos fundamentales que rijan la aplicación de este acuerdo.
Sluttelig må vi sikre, at frihed, demokrati ogrettigheder er de grundlæggende elementer, der styrer anvendelsen af aftalen.En la aplicación de este acuerdo, los miembros de las organizaciones firmantes evitar imponer cargas innecesarias a las PYME.
I forbindelse med gennemførelsen af denne aftale undgår de underskrivende parters medlemmer at pålægge SMV er unødige byrder.Hacemos un Llamamiento para una Evaluación de la Aplicación de este Acuerdo se completará en 2015, incluyendo a la luz de la Convención6.
Vi opfordrer til, at gennemførelsen af denne aftale bliver vurderet inden 2015, og at det sker i lyset La aplicación de este acuerdo sigue siendo una de las principales prioridades en el ámbito de la seguridad energética de la UE.
Gennemførelsen af denne aftale er fortsat et Las Partes promoverán la transparencia en la aplicación de este Acuerdo, inclusive, y según proceda, a través de la participación pública.
Parterne tilstræber gennemsigtighed i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale, bl.a. ved i givet fald at inddrage offentligheden.Por último, estoy de acuerdo con todos los que dicen que es muy importante que el Parlamento sea mantenido al corriente de la aplicación de este acuerdo.
Endelig er jeg enig med alle dem, der siger, at det er meget vigtigt at holde Parlamentet informeret om gennemførelsen af denne aftale.Decidí suspender la aplicación de este acuerdo y volver a revisar los términos”, afirmó Netanyahu en su página de Facebook.
Jeg har besluttet at suspendere implementeringen af denne aftale og genoverveje grundlaget for den, skriver Netanyahu på sin Facebookprofil.Debería ponerse en contacto con su organización profesional oCámara de Comercio de la zona para informarse de las decisiones tomadas sobre la aplicación de este acuerdo a nivel nacional.
De bør kontakte Deres brancheforening ellerDeres lokale Handelskammer for at finde ud Por último se hace un llamamiento para una evaluación de la aplicación de este Acuerdo se completará en 2015, en vista del objetivo último de la Convención.
Vi opfordrer til, at gennemførelsen af denne aftale bliver vurderet inden 2015, og at det sker i lyset Con la aplicación de este acuerdo, las organizaciones miembros de las partes firmantes evitan imponer cargas innecesarias sobre las PYME.
I forbindelse med implementeringen af denne aftale skal medlemmerne El acuerdo de paz de Dayton-París de 1995, que puso fin a la guerra en Bosnia-Herzegovina,creó el cargo de Alto Representante a quien encomendó entre otras cosas la vigilancia y la aplicación de este acuerdo.
Med Dayton-Paris-aftalen fra 1995, som afsluttede krigen i Bosnien-Hercegovina,skabtes stillingen som Den Høje Repræsentant, der bl.a. har til opgave at overvåge iværksættelsen af denne aftale.Para los efectos de la aplicación de este acuerdo, los siguientes productos se considerarán originarios del territorio de la República de Colombia.
Med henblik på anvendelsen af denne aftale anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.En las consultas, las Partes consultantes deberán aportar información suficiente que permita un examen completo de la manera en quela medida vigente pudiere afectar el funcionamiento y la aplicación de este Acuerdo.
Under konsultationerne afgiver parterne tilstrækkelige faktuelle oplysninger til at muliggøre en fuldstændig undersøgelse Hacemos un llamamiento para una evaluación de la aplicación de este Acuerdo que será completado hasta 2015, incluso con la intención del objetivo último de esta Convención.
Vi opfordrer til, at gennemførelsen af denne aftale bliver vurderet inden 2015, og at det sker i lyset Para concluir, las autoridades de los Estados Unidos tienen el compromiso de seguir garantizando, también en nombre del Departamento de Seguridad Nacional, un nivel aceptable de protección con respecto a la gestión de datos, y por ello,por supuesto, la posibilidad de revisar la aplicación de este acuerdo ya quedó establecida en el acuerdo anterior.
Endelig har de amerikanske myndigheder forpligtet sig til fortsat at garantere, også med hensyn til ministeriet for indre sikkerhed, et acceptabelt beskyttelsesniveau i forbindelse med databehandling, ogdermed naturligvis også muligheden for at revidere anvendelsen af denne aftale, og som allerede var nedfældet i den tidligere Pero en la aplicación de este acuerdo han surgido algunos problemas, como el bloqueo de muchas mercancías en muelles de puertos europeos, de lo que ha tenido ocasión de hablarnos.
Men gennemførelsen af denne aftale er stødt på visse problemer som f. eks. det, at mange varer hober sig op på kajen i de europæiske havne, som De havde lejlighed til at fortælle os.Por último, pido a la Comisión que revise la aplicación de este acuerdo e informe regularmente al Parlamento, que trata a menudo esta cuestión, para garantizar así una supervisión apropiada del mismo y un examen exhaustivo de la necesidad de cualquier modificación futura.
Endelig ønsker jeg at opfordre Kommissionen til at overvåge anvendelsen af denne aftale og jævnligt opdatere Parlamentet, som ofte fokuserer på spørgsmålet, for at sikre, at La aplicación de este acuerdo o cualquier disputa que surja de la solución de interpretación de los tribunales de Estambul y las oficinas de ejecución será el Tribunal competente(la Central).
Anvendelsen af denne aftale eller enhver tvist, der opstår som følge La aplicación de este acuerdo, como hemos dicho anteriormente, significa mantener las medidas deficientes que se están adoptando en el marco de la llamada lucha contra el terrorismo con vistas a la supresión de los derechos.
Som vi tidligere har sagt, betyder gennemførelsen af denne aftale, at man bibeholder nogle mangelfulde foranstaltninger, der vedtages som et led i den såkaldte bekæmpelse La aplicación de este Acuerdo restablecerá la seguridad jurídica para nuestras relaciones en el sector de la aviación con la India logrando la conformidad con la legislación de la UE para los acuerdos bilaterales de servicios aéreos entre la India y los Estados miembros de la UE.
Gennemførelsen af denne aftale vil genskabe retssikkerheden vedrørende vores luftfartsforbindelser med Indien ved at bringe de bilaterale luftfartsaftaler mellem Indien og EU's medlemsstater i overensstemmelse med EU's lovgivning.La aplicación de estos acuerdos se guiará por los Programas de Asociación recientemente actualizados.
Gennemførelsen af disse aftaler vil være styret Ahora se debe dar paso a la aplicación de estos acuerdos a escala nacional.
Der bør nu gives prioritet til gennemførelsen af disse aftaler på nationalt plan.Considero que la aplicación de estos acuerdos proporcionaría sustanciales beneficios económicos y crearía empleo.
Jeg mener, at gennemførelsen af disse aftaler vil give betydelige økonomiske fordele og vil skabe arbejdspladser.
