Hvad Betyder APLICARLAS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• anvende
• gennemføres
• til at håndhæve dem
• anvendes
• gennemføre
• iværksætte dem
• påføres

Eksempler på brug af Aplicarlas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

No obstante, debe aplicarlas.
Men de skal gennemføres.

Estas directrices deben aplicarlas todas las entidades de crédito de la Unión.
Disse retningslinjer skal anvendes af alle kreditinstitutter i EU.

Necesitamos pensar en otras soluciones y aplicarlas con rapidez.
Vi må finde andre løsninger og iværksætte dem hurtigt.

Sin embargo, es importante aplicarlas correctamente y aprender a usarlos como una organización.
Men, Det er vigtigt at gennemføre dem ordentligt og lære at bruge dem som en hel organisation.

Los periodistas deben instruirse en las nuevas tecnologías y aplicarlas a su trabajo.
Journalister skal uddanne sig i de nye teknologier og anvende dem i deres arbejde.

Si vamos a debatir y a adoptar nuevas normas, deberíamos aplicarlas a todos los países independientemente de si se trata de antiguos o nuevos Estados miembros.
Hvis vi skal forhandle om og vedtage nye regler, skal de gælde for alle lande, både gamle og nye.

Estas medidas son vinculantes para la Comunidad y, por lo tanto, es conveniente aplicarlas.
Foranstaltningerne er bindende for Fællesskabet, og de bør derfor gennemføres.

Puede humedecer las almohadillas de algodón y aplicarlas a sus ojos por un tiempo(15 minutos).
Du kan fugte bomuldspuder og anvende i øjnene i et stykke tid(15 minutter).

El informe contiene muchas propuestas que podemos adoptar, y conviene aplicarlas ahora.
I betænkningen er der mange forslag, som vi kan tage op, og som også skal gennemføres nu.

Necesitamos traducirlas en acciones prácticas y aplicarlas a través de los instrumentos más apropiados.
Vi må gøre dem til praktiske aktioner og gennemføre dem med de mest hensigtsmæssige instrumenter.

Significa que todavía nos queda trabajo por delante: introducir estas políticas y aplicarlas.
Det betyder, at arbejdet stadig ligger foran os: at indføre disse politikker og gennemføre dem.

Puedes elegir diferentes opciones para su crecimiento y aplicarlas en el diseño de arcos vegetales.
Du kan vælge forskellige muligheder for vækst og anvende i udformningen af grøntsager buer.

Pero las carillas de composite son más delgadas, por lo que es necesario quitar menos superficie dental antes de aplicarlas.
Men kompositfacader er tyndere, så mindre tandoverflade skal fjernes, før de påføres.

Con tanta visión de futuro, de hecho, que no creo que sea posible aplicarlas durante mi mandato como diputada de esta Asamblea.
Så fremtidsorienterede, at jeg mener, at de ikke vil kunne gennemføres, mens jeg er medlem af Parlamentet.

Nuestro grupo también votará en contra de ellas por que no consideramos que sea posible aplicarlas.
Vores gruppe vil desuden stemme imod dem, idet vi ikke mener, at det er muligt at gennemføre dem.

Debido a que las alfombras están disponibles en diferentes tamaños, es fácil aplicarlas de una manera hermosa en, por ejemplo, la sala de estar, la cocina o el dormitorio.
Fordi tæpperne er tilgængelige i forskellige størrelser, er det nemt at anvende dem på en smuk måde i for eksempel stuen, køkkenet eller soveværelset.

No podemos diseñar y aprobar estrategias con buenas intenciones sin ofrecer también la aportación financiera para aplicarlas.
Vi må ikke anvise og godkende velmente strategier uden også at afsætte de økonomiske midler til at gennemføre dem.

Pondremos a tu disposición todas las herramientas para que puedas desarrollar tus habilidades sensoriales y aplicarlas a la creación de una oferta gastronómica de calidad.
Vi vil give dig alle værktøjerne, så du kan udvikle dine sensoriske færdigheder og anvende dem til at skabe dit helt eget gastronomiske tilbud.

Conviene por tanto aplicarlas en ese sector durante un periodo suficientemente largo(antes y después de la supresión de las cuotas lácteas) para que surtan pleno efecto.
De bør derfor anvendes i et tilstrækkelig langt tidsrum i denne sektor(både før og efter afskaffelsen af mælkekvoter) til, at deres virkning kan slå fuldt igennem.

Antes de que se pueda crear una lista, es preciso crear las hojas de estilo y aplicarlas al documento.
Før du opretter en liste, skal du oprette og anvende forme i dokumentet.

Nuestro Grupo cree que hay cinco prioridades: si pudiésemos aplicarlas solos lo haríamos, pero no podemos, y por ello siempre necesitamos estar dispuestos al compromiso.
For vores gruppe er der- hvis vi kunne gennemføre det alene, men det kan vi ikke, derfor må vi også altid være parate til at indgå kompromiser- fem hovedprioriteter.

Se pueden utilizar con grandes fragancias a de compra para que se prefiera aplicarlas sobre la piel.
Det er muligt at købe dem med flotte dufter, så de bedre anvendes på huden.

Si usted posee estas habilidades y aplicarlas correctamente, que le ayudarán a desarrollar una relación armoniosa, encontrar el amor y la felicidad, encontrar verdaderos amigos.
Hvis du besidder disse færdigheder og anvende dem korrekt, vil de hjælpe dig med at udvikle et harmonisk forhold, finde kærlighed og lykke, finde sande venner.

Lo principal es aprender las lecciones correctas de todo y aplicarlas hábilmente en la vida.
Det vigtigste er at lære de rigtige lektioner fra alt og dygtigt anvende dem i livet.

Pero se recomienda observar ciertas precauciones al aplicarlas(especialmente si estamos hablando sobre el tratamiento de niños o la inclusión de alcohol y productos que pueden causar reacciones alérgicas).
Men anbefale når den anvendes overholde visse forholdsregler(især når det gælder behandling af børn eller inddragelse af alkohol og produkter, der kan forårsage allergiske reaktioner).

Se deben reforzar las garantías procesales sencillas y ágiles y aplicarlas igualmente en todas partes.
Enkle og hurtige proceduremæssige garantier bør styrkes og anvendes på samme måde overalt.

Muchos solucionadores de problemas se ejecutarán automáticamente y solucionarán los problemas que encuentren, mientras que algunos solucionadores de problemas le sugerirán varias soluciones que puede elegir si desea aplicarlas.
Mange fejlfindingsprogrammer kører automatisk og løser problemer, de finder, mens nogle fejlfindingsprogrammer foreslår forskellige rettelser, du kan vælge, om du vil anvende.

Los reglamentos y las directivas existen, y les corresponde a los Estados miembros aplicarlas, y a la Comisión Europea, controlar su puesta en práctica.
Bestemmelserne og direktiverne er på plads. Det er op til medlemsstaterne at anvende dem og op til Europa-Kommissionen at forvalte gennemførelsen af dem..

En vez de otorgarle mayores poderes a la Comisión y a la Oficina Veterinaria, sería mejor armonizar las medidas a adoptar, y después aplicarlas con eficacia.
I stedet for at give flere beføjelser til Kommissionen og Veterinærkontoret var det bedre at harmonisere de foranstaltninger, der skal træffes, og derefter iværksætte dem på en effektiv måde.

Yo no creo, sin embargo, que siempre sea razonable que la Comisión haga sus propuestas y quiera aplicarlas sin conceder la debida flexibilidad a las normativas nacionales.
Men det er efter min mening ikke altid fornuftigt, at Kommissionen vil foreslå og gennemføre det uden at indrømme den nationale regulering en passende fleksibilitet.

Hvordan man bruger "aplicarlas" i en Spansk sætning

tomo ideas e intento aplicarlas con los peques.

Usted elige cómo aplicarlas a sus situaciones específicas.

Aplicarlas tanto para uno nacional como internacional: http://www.

Además, debemos establecer cómo aplicarlas de manera justa.

González Pecotche, para aplicarlas correctamente a mi vida.

¿Pero sabes qué son y cómo aplicarlas correctamente?

Y asimismo aplicarlas a los problemas bacterianos multirresistentes.

Es imprescindible tenerlas siempre presente y aplicarlas criteriosamente.

Debéis aplicarlas todos los días de vuestra vida.

Deberás batirlas y aplicarlas sobre tu cabello seco.

Hvordan man bruger "gennemføres, anvende, til at håndhæve dem" i en Dansk sætning

En ny metode udviklet på DTU Fødevareinstituttet kan gennemføres på mindre end fem timer.

Aktiviteterne udvikles og gennemføres af engagerede frivillige, der selv har defineret, hvilke aktiviteter, der skal tilbydes, og hvordan de skal udføres.

Du må aldrig anvende pisk udover almindelig irettesættelse og korrektion 9.

Vejdirektoratet vurderer, at en forundersøgelse af en sydlig Ring 5 med nordlig afgrænsning ved Frederikssundmotorvejen vil kunne gennemføres på ca. 1½ år og inden for en ramme på 12 mio.

Endvidere gennemføres der hvert år en mindre lokal evaluering i form af dialogmøder med brugere, frivillige, medarbejdere og samarbejdspartnere.

Advokaten skal ikke sælge forsikringer, lån eller andet men har kun én interesse, nemlig at købers eller sælgers handel gennemføres korrekt.

Dagens Utrolige Danmark Ja, dette står skrevet over døren til "Børnehaven" Vi har 100.000 love, men ingen til at håndhæve dem!

Det er derfor af afgørende betydning, at denne beslutning gennemføres på et velovervejet og korrekt grundlag.

Genoptræningen er organiseret, så det i størst muligt omfang gennemføres på hold.

Formål Natur og Kulturcaféen på Gjøl Havn gennemføres som et multifunktionelt byggeri, der kan tilgodese en lang række behov hos meget forskellige målgrupper.