Eksempler på brug af Aproximando på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Aproximando Nimbus III.
Un sonido chirriante se fue aproximando hasta ella.
Aproximando la velocidad de la luz.
Tæller ned til lyshastighed.- Vi nærmer os hastigheden.Inicialmente el comedero y el bebedero se situarán lejos de la reja, y conformepasen los días se irán aproximando progresivamente.
Oprindeligt feeder og drikkekop være placeret væk fra porten, og som dagene går,vil gå gradvist nærmer sig.Ese momento ya se está aproximando, y merece la pena cualquier esfuerzo que se ponga en ello.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
ubicación aproximadaprecio aproximadola ubicación aproximadaedad aproximadaestimación aproximadafecha aproximadatamaño aproximadoidea aproximadacantidad aproximadacálculo aproximado
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
La base jurídica de la Directiva RUSP 2 y de la presente iniciativa la constituye el artículo 114 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea(TFUE),cuyo objetivo es garantizar el funcionamiento del mercado interior aproximando las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas pertinentes de los distintos Estados miembros.
Retsgrundlaget for RoHS 2 og for dette initiativ er artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde(TEUF),hvis formål er Un nuevo año se está aproximando y es uno que promete ser muy interesante y satisfactorio porque muchos cambios muy esperados sucederán finalmente.
Et nyt år nærmer sig hurtigt og er et år, der tegner til at blive meget interessant og tilfredsstillende, da mange længe ventede forandringer endelig vil finde sted.Garantizar la protección del medio acuático contra la contaminación y lograr iguales condiciones de competencia, aproximando las legislaciones nacionales relativas al vertido de determinadas sustancias peligrosas en este medio.
At beskytte vandmiljøet mod forurening og skabe lige konkurrencevilkår gennem en indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger om udledning af visse farlige stoffer i vandmiljøet.Para un mejor enfoque, la programación del firmware estima la distorsión y, por lo tanto, el tamaño y la velocidad totales del objeto, así como su distancia a la cámara, lo que permite una imagen clara permitiendo un enfoque automático más eficaz yun movimiento más suave aproximando el movimiento de la distorsión Y la trayectoria.
For bedre fokus vurderer firmware-programmeringen forvrængningen og dermed objektets samlede størrelse og hastighed samt dens afstand fra kameraet, hvilket giver mulighed for et klart billede ved Garantizar el libre intercambio de los productos alimenticios aproximando las legislaciones nacionales relativas a la autorización del empleo de aditivos alimentarios.
At sikre den fri omsætning med levnedsmidler gennem indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger om tilladte tilsætningsstoffer.Es preciso seguir aproximando también las normas nacionales en relación con los aspectos del proceso de asilo no cubiertos o insuficientemente cubiertos por las disposiciones de la primera fase, como la calidad de la toma de decisiones, la evaluación de las pruebas presentadas por los solicitantes y los procedimientos de recurso.
Det vil også være nødvendigt at gennemføre yderligere indbyrdes tilnærmelse af de nationale regler med hensyn til asylbehandlingsaspekter, som ikke- eller ikke i tilstrækkelig grad- var dækket af bestemmelserne for den første fase, f. eks. kvalitet i forbindelse med beslutningstagning, vurdering af dokumentation, der fremlægges af ansøgerne, og appelprocedurer.Son las dos carasde una misma moneda: la perspectiva de la adhesión a la UE se va aproximando paso a paso en respuesta al progreso real en el cumplimiento de las condiciones y criterios de la UE.
Det er så sandelig to sider af samme sag:Perspektivet om tiltrædelse af EU kommer skridt for skridt nærmere i takt med de reelle fremskridt med at opfylde EU's betingelser og kriterier.Quisiera preguntar a el Comisario si sería posible programar una ampliación de sus obligaciones o si podríamos darles una interpretación más amplia, de forma que la Agencia pueda actuar en los casos donde la contaminación no procede de buques, como por ejemplo la gran marea negra de el Líbano,que en la actualidad afecta a el Mar Mediterráneo y se está aproximando a los Estados miembros.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om vi kan planlægge at udvide agenturets beføjelser eller fortolke dem bredere, så det også kan handle i tilfælde, hvor forureningen ikke skyldes skibe, som f. eks. forureningen fra den store olieplet fra Libanon,der lige nu befinder sig i Middelhavet på vej til medlemsstaterne.A medida que Bosnia y Herzegovina se vaya aproximando a Europa, su sociedad civil, que todavía hoy se encuentra con demasiada frecuencia con una hostilidad por todas las partes, tendrá que consolidarse.
I takt med at Bosnien-Hercegovina nærmer sig Europa, skal landets civile samfund, som stadigvæk alt for ofte er udsat for fjendtligheder, styrkes.( 2) Considerando que, a pesar de las disposiciones comunitarias, las considerables disparidades existentes entre las normativas de los Estados miembros en materia de clasificación, envasado y etiquetado de determinados preparados peligrosos pueden obstaculizar el comercio entre los Estados miembros, crear condiciones desiguales de competencia e incidir directamente en el funcionamiento de el mercado interior; que, por consiguiente,es necesario eliminar dicho obstáculo a el comercio aproximando las disposiciones legales pertinentes en vigor en los Estados miembros;
(2) på trods af fællesskabsbestemmelserne udviser de regler, der gælder for visse farlige præparater i medlemsstaterne, betydelige forskelle med hensyn til klassificering, emballering og etikettering; disse forskelle udgør en handelshindring, skaber ulige konkurrencevilkår og indvirker direkte på det indre markeds funktion;det er derfor nødvendigt at fjerne denne handelshindring ved indbyrdes tilnærmelse af de pågældende love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne;Los veteranos como Ryan Giggs, Paul Scholes yRio Ferdinand podrían estarse aproximando al fin de sus carreras, pero estos jóvenes son la base para los siguientes cinco o seis año, sin tener en cuenta a los jugadores que.
Ældre spillere som Ryan Giggs, Paul Scholes ogRio Ferdinand er måske på vej mod enden af deres karrierer, men disse yngre spillere er fundamentet for de næste fem eller seks år.En esta línea, la Directiva considera que es esencial seguir aproximando el Derecho penal de los Estados miembros complementando la protección de los intereses financieros de la Unión que proporcionan el Derecho civil y el administrativo frente a los tipos más graves de conductas relacionadas con los fraudes en este ámbito, evitando al mismo tiempo incompatibilidades tanto dentro de estas ramas del Derecho como entre ellas.
For Garantizar la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación ylograr iguales condiciones de competencia, aproximando las legislaciones nacionales sobre los vertidos de determinadas sustancias peligrosas en las aguas subterráneas.
At beskytte grundvandet mod forurening ogat skabe lige konkurrencevilkår gennem en indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger om udledning i grundvandet af visse farlige stoffer.Los veteranos como Ryan Giggs, Paul Scholes yRio Ferdinand podrían estarse aproximando al fin de sus carreras, pero estos jóvenes son la base para los siguientes cinco o seis año, sin tener en cuenta a los jugadores que.
Ældre spillere som Ryan Giggs, Paul Scholes ogRio Ferdinand er på vej mod slutningen af¿¿deres karriere, hvorimod vores yngre spillere skal være fundamentet for de næste fem eller seks år.Proteger el medio ambiente y la calidad de la vida ygarantizar iguales condiciones de competencia aproximando las legislaciones nacionales relativas a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente.
At beskytte miljøet og livskvaliteten ogsikre lige konkurrencevilkår gennem en indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet.Pero, dada la importancia cada vez mayor que ha adquirido la formación estos últimos años, la empresa se está aproximando a un tipo de organización de la formación interna bastante similar a lo que se acaba de describir, sin otorgar tanta autonomía a la formación en calidad de servicio.
Men med uddannelsens voksende betydning i de seneste år nærmer virksomheden sig den form for intern uddannelsesorganisation som er beskrevet ovenfor uden dog at give uddannelse en så radikal autonomi som at betragte den som tjenesteydelse.En realidad, aproxima su agenda a un merecido final.
Rectangular, de una longitud aproximada del doble de la anchura.
Rektangulær, længden ca. dobbelt så lang som bredden.Diámetro aproximado 47mm sin corona.
Doce bombarderos más se aproximan al Sector 3 en formación de ataque.
Yderligere 12 bombefly nærmer sig sektor 3 i angrebsformation.Tiempo de carga aproximado de 60 minutos con un cable de carga USB magnético.
Opladningstid med vedlagte USB kabel(Magnetic Charger) ca. 90 min.Dinamarca tiene una población aproximada de 5.4 millones de habitantes.
Danmark har en population på ca. 5,4 millioner personer.De una duración aproximada de 50 minutos.
Af ca. 50 minutters varighed.Signos y síntomas Número aproximado de pacientes(cuando están disponibles).
Tegn og symptomer: Ca. antal patienter(tilgængelige).Cuando el fuego se aproxime a la ciudad nueva.
Ilden nærmer sig den nye by.
Synonyms are shown for the word 
