Eksempler på brug af Está aproximando på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La serie de EVA 7 se está aproximando.
Se está aproximando rápidamente el momento en el que vais a conocernos.
Øjeblikket nærmer sig hurtigt, hvor I vil møde os.Un cambio hacia la Nueva Energía y se está aproximando con rapidez.
Et nyt radioår nærmer sig med hastige skridt.La libertad se está aproximando y las celebraciones podrán comenzar pronto.
Frihed nærmer sig og festlighederne kan snart begynde.El tiempo para esos cambios tan esperados se está aproximando.
Tiden for disse yderst velkomne ændringer nærmer sig.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
ubicación aproximadaprecio aproximadola ubicación aproximadaedad aproximadaestimación aproximadafecha aproximadatamaño aproximadoidea aproximadacantidad aproximadacálculo aproximado
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
La nave Goa'uld se está aproximando a nuestra posición a 200.
Goa'uld-skibet nærmer sig vores position ved 50.Esperamos plenamente quela dispersión final se está aproximando.
Vi forventer fuldt ud, atden endelige distribution nærmer sig.¡Se está aproximando el momento de algunos sucesos realmente milagrosos!
Tiden nærmer sig for nogle virkelig mirakuløse hændelser!La autopista I-95 está cerrada, y el objetivo se está aproximando a nuestro desvío.
Motorvejen er afspærret og målet nærmer sig den omdirigerede vej.Se está aproximando rápidamente el tiempo en el que los acontecimientos van a avanzar como se esperaba.
Tiden nærmer sig hastigt, hvor begivenheder vil skride fremad som forventet.Avise al Cuartel General La nave Goa'uld se está aproximando a nuestra posición.
Alarmer generalstaben. Goa'uld-skibet nærmer sig vores position ved 50.000 meter.Se está aproximando el momento en el que veréis a Seres de la Tierra Interna salir a la superficie.
Tiden nærmer sig, hvor I skal se Væsenerne fra den Indre Jord komme op til overfladen.En el campo magnético de la gigante roja Como resultado,se abrirá aquí un pliegue correspondiente a la cuál se está aproximando la Voyager.
En tilsvarende foldvil åbne sig i det magnetfelt, som Voyager nærmer sig.Ahora que se está aproximando el año 2004 vemos cuán difícil resulta el proceso de la ampliación.
Nu hvor 2004 nærmer sig, viser det sig, hvor vanskelig tiltrædelsen af nye medlemsstater er.Mi muy querida y amada hija, un gran cambio se está llevando a cabo ahora en el mundo yla Luz de Mi Misericordia se está aproximando.
Min højtelskede datter, en stor forandring finder nu sted i verden ogMin Barmhjertigheds Lys nærmer sig.¡Finalmente se está aproximando el momento de comenzar vuestros múltiples proyectos para ayudar a la humanidad!
Tiden nærmer sig til omsider at give slip og begynde jeres mange projekter med at hjælpe menneskeheden!(354.5) Al visualizar este desarrollo triuno, que comprende criaturas, universos y Deidad,¿se nos puede criticar porque pensemos que algo nuevo yno revelado se está aproximando a su culminación en el universo maestro?
Når vi betragter denne treenige udvikling som omfatter skabte væsener, universer og Guddom, kan vi da kritiseres for at vente os atnoget nyt og uåbenbaret nærmer sig sin kulmination i Mesteruniverset?Una mujer sabe que se está aproximando a la menopausia porque sus períodos comienzan a cambiar.
De fleste kvinder kan fortælle, om de nærmer sig overgangsalderen, fordi deres menstruationsperioder begynder at ændre sig.Este reino se está aproximando rápidamente al punto en el que se va a atravesar la primera de las muchas graduaciones en consciencia.
Riget nærmer sig hurtigt det punkt, hvor det vil gå gennem de første af mange bevidsthedsstadier.Vær forvisset om, at denne tid hastigt nærmer sig og begivenheder vil bekræfte, at det er sandt.Los Replicantes se están aproximando desde todas direcciones.
Replikatorer nærmer sig fra alle retninger.Los sexos se están aproximando.
Kønnene nærmer sig hinanden.Os estáis aproximando rápidamente al momento de la finalización de los diversos cambios que hay en marcha.
I nærmer jer hastigt tidspunktet for fuldendelse af de forskellige forandringer, der er i gang.Actualmente es difícil que comprendáis completamente los bienvenidos cambios que se están aproximando, pero sabed que estaréis de lo más encantados y felices con ellos.
For øjeblikket er det vanskeligt for jer fuldt ud at forstå de velkomne ændringer, der nærmer sig, men vid, at I vil blive yderst glade og tilfredse med dem.Se están aproximando rápidamente tremendos cambios que os dirán más allá de toda duda que la Nueva Era ha comenzado.
Enorme ændringer nærmer sig hastigt, der hævet over enhver tvivl vil fortælle jer, at den Nye Tidsalder er kommet.Se están aproximando tiempos excitantes cuando se den los pasos que puedan asegurar la paz, sin riesgo de guerra o de perturbación causados por ello.
Spændende tider nærmer sig, når de trufne foranstaltninger kan sikre fred, uden risiko for krig eller forstyrrelse, der ville blive forårsaget af dem.Ya os estáis aproximando a un punto así en el tiempo y descubriréis un movimiento general por establecer una nueva sociedad.
I nærmer jer allerede sådan et tidspunkt og I vil finde fælles fodslag for at etablere et nyt samfund.Muchos países candidatos lo están haciendo muy bien y sus economías yniveles de vida se están aproximando a los de los países de la UE.
Mange ansøgerlande klarer sig godt, ogderes økonomi og levestandard nærmer sig EU-landenes.Durante algún tiempo hasta ahora os han estado elevando y,lentamente pero con seguridad, os estáis aproximando a un tiempo de gran cambio.
I nogen tid nu er de blevet hævet og langsomt,men sikkert nærmer I jer en tid med store forandringer.Por tanto, también chocaría contra el más reciente enfoque de el legislador de la Unión sostener que el recurso autónomo contra la decisión de admitir a un candidato, separado de el recurso contra la decisión de adjudicación de el contrato, se deriva de la existencia de una fase separada, autónoma, en el procedimiento de adjudicación, cuando se da la circunstancia de que, en realidad,las dos fases se están aproximando.( 37).
Det ville følgelig gå imod EU-lovgivers seneste tilgang, hvis det fastslås, at særskilte klageprocedurer vedrørende en beslutning om at tillade et bud fra en ansøger, som er adskilt fra klageprocedurerne for beslutningen om at tildele en kontrakt, følger af eksistensen af et særskilt ogselvstændigt trin i tildelingsproceduren, hvis de to trin faktisk nærmer sig hinanden(37).
