Hvad Betyder CAPACIDAD DE EVITAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• evnen til at undgå
• evnen til at forhindre
• muligheden for at undgå
• evne til at undgå

Eksempler på brug af Capacidad de evitar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La defensa y la capacidad de evitar el movimiento hacia adelante de la pelota.
Forsvar og evnen til at forhindre fremadbold bevægelse.

Además, el cifrado TLS no proporciona la capacidad de evitar el reenvío.
Desuden giver TLS-kryptering ikke mulighed for at forhindre videresendelse.

La capacidad de evitar la sustitución costosa de todas las baterías viejas en una zona residencial.
Evnen til at undgå kostbare udskiftning af alle brugte batterier i et boligområde.

Pero nuestra madurez se mide por nuestra capacidad de evitar y prevenir conflictos.
Vores modenhed bliver imidlertid målt på vores evne til at afværge og forebygge konflikter.

La capacidad de evitar problemas en el motor a través de un buen mantenimiento preventivo es beneficioso para el presupuesto de operación.
Evnen til at undgå motorproblemer gennem god forebyggende vedligeholdelse er til gavn for driften budget.

Ah, para tener la energía y la capacidad de evitar las resacas de un estudiante universitario.
Åh, at have energi og evnen til at undgå tømmermænd fra en universitetsstuderende.

Esta política proteccionista roba a la gente pobre oportunidades de ingresos y así la capacidad de evitar el hambre.
Dens protektionistiske politik berøver fattige mennesker muligheden for at få en indtægt og dermed muligheden for at undgå sult.

La raíz de esta planta tiene la capacidad de evitar la formación de cálculos en el hígado y en la vesícula.
Roden af denne plante har evnen til at forhindre dannelsen af sten i galdeblæren og leveren.

Zometa se ha estudiado en tres estudios principales en más de 3 000 adultos con metástasis óseas para comprobar su capacidad de evitar las lesiones óseas.
Der blev gennemført tre hovedundersøgelser med over 3 000 voksne med knoglemetastaser, hvor man undersøgte Zometas evne til at forebygge knogleskader.

Y que la concedente tenga poca o ninguna capacidad de evitar el pago, normalmente porque el acuerdo es legalmente exigible.
Koncessionsgiver har kun en lille, om overhovedet nogen, mulighed for at undgå at betale, fordi aftalen normalt kan gennemtvinges.

Además, en la última área también debe haber declaraciones apropiadas del empleador, que causen la expresión de su conocimiento del peligro de explosión y la capacidad de evitarlo, y qué precauciones deben tomarse.
Endvidere skal der i det sidste område også være relevante udtalelser fra arbejdsgiveren, som omfatter en persons udtryk om eksplosionsfare og evnen til at undgå det, og hvilke forholdsregler der skal træffes.

Usted tiene la capacidad de evitar que su computadora acepte cookies pero, si lo hace, ciertas funciones en el sitio web pueden verse afectadas.
Du har evnen til at forhindre computeren i at acceptere cookies, men hvis du gør det, kan visse funktioner på hjemmesiden blive forringet.

Internet Explorer 7 como actualización de alta prioridad y la capacidad de evitar que la descarga automática.
Internet Explorer 7 som opdatering med høj prioritet og evnen til at forhindre det auto-download.

Le brinda la capacidad de evitar la selección de opciones de llamada y colocación, y en su lugar le permite colocar ambas en un instrumento específico.
Det giver dig muligheden for at undgå valg af opkald og sæt-option og tillader i stedet at sætte begge på et specificeret instrument.

Motocicletas- Usted ya disfrutar de la libertad de la carretera y la capacidad de evitar más retrasos y colas de tráfico.
Motorcykler- Du har allerede nyde friheden af vejen og evnen til at undgå de fleste forsinkelser og trafik køer.

La piperina(de Negro Pepper), además, tiene la capacidad de evitar la fabricación de las células de grasa, por lo que es un componente vital importancia de este calentador de grasa.
Piperin(fra sort peber) ligeledes har kapacitet til at forhindre fremstilling af fedtceller, hvilket gør det et meget vigtigt element i dette fedtstof varmelegeme.

Con las próximas revelaciones sobre vuestras experiencias en la Tierra, seréis puestos a prueba por vuestra capacidad de evitar buscar venganza sobre los culpables de crímenes contra la Humanidad.
Med de kommende afsløringer om jeres oplevelser på Jorden vil I blive testet med hensyn til jeres evne til at afholde jer fra at søge hævn over dem, der er skyldige i forbrydelser mod Menneskeheden.

Este enfoque tiene varias ventajas, en particular la capacidad de evitar la contaminación de los productos durante el procesamiento, así como la capacidad de mantener las temperaturas de procesamiento, la viscosidad,etc.
Der er en række fordele for denne tilgang, navnlig evnen til at undgå kontaminering af produkter under forarbejdning, såvel som at kunne opretholde forarbejdning temperaturer, viskositet osv.

Mejore la seguridad, acelere el trabajo y reduzca los costes de gestión de recursos con la capacidad de evitar interrupciones peligrosas y de recoger más información.
Øg sikkerheden, arbejd hurtigere, og reducer omkostninger til administration med evnen til at forhindre farlige udfald såvel som at indsamle flere oplysninger.

Las plantas han sido incluidas desde hace mucho en la decoración de espacios en el hogar, la oficina, los negocios, entre otros, ya que además de dar un toque muy fresco y natural a estos lugares, también se cree que mejoran el flujo de energía positiva, con la capacidad de evitar las energías negativas….
Planter har i lang tid været en del af udsmykningen i hjem, kontor, forretningen osv. Ud over at give et meget frisk og naturligt præg på disse steder, mener man også at de forbedrer strømmen af positive energier med en evne til at undgå negative energier.

No creo que el parlamento realmente tenga la capacidad de evitar que nos vayamos a finales de octubre, que es la posición legal por defecto".
Jeg tror ikke, at parlamentet rent faktisk har evnen til at forhindre os i slutningen af oktober, hvilket er den lovlige standardstilling.".

Basándose en sus resultados, los investigadores sugieren que la acetil-L-carnitina podría tener la capacidad de evitar algunos de los cambios nocivos que se producen en el cerebro en respuesta al estrés.
Baseret på deres resultater, foreslår forskerne, at acetyl-l-carnitin kan have evnen til at forhindre nogle skadelige hjerneændringer, der opstår som reaktion på stress.

La piperina(de pimienta Negro) tiene, además, la capacidad de evitar la fabricación de las células de grasa, por lo que es un componente vital importancia de este quemador de grasa.
Piperine(fra sort peber) har også evnen til at forhindre produktionen af fedtceller, hvilket gør det til et meget vigtigt element i denne fedtforbrænder.

Mientras más conozca el deporte, más efectiva será la posibilidad de tener la capacidad de evitar cualquier controversia en caso de que aparezcan una de las situaciones significativamente menos típicas en el fútbol.
Jo mere du ved om sport, jo bedre chancen du har ved at være i stand til at undgå enhver kontrovers bør en af de mindre almindelige situationer i tennis kommer.

El producto final se caracteriza por la integridad, la fuerza, la capacidad de evitar la piscina adicionales de acabado, resistente a los cambios de temperatura, el agua, el aire, la durabilidad y el atractivo estético.
Det færdige produkt er karakteriseret ved integritet, styrke, evnen til at undgå yderligere efterbehandling pool, modstandsdygtig over for temperatursvingninger, vand, luft, holdbarhed og æstetik.

Entre las razones para cambiar el pabellón de un buque a otro país están la elusión fiscal, la capacidad de evitar las normativas laborales y medioambientales nacionales y la posibilidad de contratar tripulaciones de países con salarios inferiores.
Grundene til at udflage sit skib til et andet land omfatter skatteundgåelse, muligheden for at undgå nationale arbejdsmarkeds- og miljøforskrifter og muligheden for at hyre besætninger fra lande, hvor lønnen er lavere.

Después de que el Creador decretó que no habría más detonaciones nucleares en el espacio y Dios autorizó a las civilizaciones con la capacidad de evitar que lo hicieran, el servicio de monitoreo de el Nirvana se estableció como una herramienta de comunicación para ayudar a prevenir ese tipo de devastación masiva, y se expandió a otras áreas de asistencia a las formas de vida de la Tierra.
Efter at Skaberen dekreterede, at der ikke skal finde flere nukleare detonationer sted i rummet, og Gud bemyndigede civilisationer med evnen til at forhindre dem i at gøre det, blev Nirvanas overvågningstjeneste etableret som et kommunikationsværktøj for at hjælpe med at forhindre den slags massive ødelæggelser, og den udvidedes til andre områder som hjælp til Jordens livsformer.

Con el fin de que la Unión disponga de sus propias capacidades de evitar los riesgos de pandemia, debe asegurarse al Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades(ECDC) el apoyo necesario para realizar esta tarea de forma totalmente independiente.
For at give EU egen kapacitet til at forebygge risici for en pandemi skal Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme(ECDC) være garanteret den støtte, det har brug for til at udføre sin opgave fuldstændig uafhængigt.