Hvad Betyder CON ARREGLO A DICHO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• i henhold til denne
• i henhold til nævnte
• i overensstemmelse med dette
• ifølge denne
• i henhold til dette

Eksempler på brug af Con arreglo a dicho på Spansk og deres oversættelser til Dansk

O 595/2009 por lo que se refiere a los motores homologados con arreglo a dicho Reglamento.
For så vidt angår motorer typegodkendt i henhold til nævnte forordning.

Con arreglo a dicho considerando, la Directiva no es aplicable en ámbitos que no estén regidos por el Derecho comunitario.
Ifølge denne betragtning finder direktivet ikke anvendelse på områder, der ikke er omfattet af fællesskabsretten.

º 1907/2006 de que el digerido no está sujeto a registro con arreglo a dicho Reglamento.
(REACH), med, at fermentat ikke er underlagt krav om registrering i henhold til denne forordning.

Los compromisos con arreglo a dicho instrumento en 1994 serán proporcionados a la duración del instrumento en 1994 con arreglo al artículo 11.
Forpligtelserne i henhold til dette instrument for 1994 skal afpasses efter instrumentets varighed i 1994, jf. artikel 11.

Debe incluirse un indicador de riesgo armonizado basado en el número de autorizaciones concedidas con arreglo a dicho artículo.
Bør der fastsættes en harmoniseret risikoindikator baseret på antallet af tilladelser, der udstedes i henhold til nævnte artikel.

Con arreglo a dicho Protocolo, la República Federal de Alemania se beneficiaba de un contingente anual de importación de plátanos con franquicia de derechos de aduana.
Ifølge denne protokol har Forbundsrepublikken Tyskland et årligt kontingent for indførsel af bananer med toldfritagelse.

Iii los límites del Reglamento(CE) nº 595/2009 por lo que se refiere a los motores homologados con arreglo a dicho Reglamento.
Iii grænserne i forordning(EF) nr. 595/2009 for så vidt angår motorer typegodkendt i henhold til nævnte forordning.

Con arreglo a dicho artículo, la Comisión tiene la facultad de adoptar actos delegados por un período de cinco años a partir del 13 de agosto de 2012.
I henhold til denne artikel har Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter for en periode på fem år fra den 13. august 2012.

O 1107/2009, está justificado establecer un indicador de riesgo armonizado basado en el número de autorizaciones concedidas con arreglo a dicho artículo.
Bør der fastsættes en harmoniseret risikoindikator baseret på antallet af tilladelser, der udstedes i henhold til nævnte artikel.

º 110/2008 y, por tanto, protegidas con arreglo a dicho Reglamento, serán automáticamente protegidas como indicaciones geográficas en virtud del presente Reglamento.
Og dermed beskyttet i henhold til nævnte forordning, beskyttes automatisk som geografiske betegnelser i henhold til nærværende forordning.

No obstante, la derogación del Reglamento(CE) n° 3284/94 no será obstáculo para la validez de los procedimientos iniciados con arreglo a dicho Reglamento.
Ophævelsen af forordning(EF) nr. 3284/94 berører dog ikke gyldigheden af procedurer, der er indledt i henhold til nævnte forordning.

Cuando se lleven a cabo controles con arreglo a dicho Reglamento, los resultados deben incluirse en el informe de control a los efectos del sistema integrado.
Resultaterne af kontrollen i henhold til nævnte forordning bør indgå i kontrolrapporten med henblik på det integrerede system.

O 1907/2006, la seguridad de sus sustancias constituyentes para el uso previsto debe establecerse mediante un registro con arreglo a dicho Reglamento.
Bør sikkerheden ved dets bestanddele til den påtænkte anvendelse fastsættes ved hjælp af registrering i henhold til nævnte forordning.

Su apartado 7 dispone que la decisión de un tribunal arbitral constituido con arreglo a dicho artículo será«definitiva y obligatoria para las partes de la controversia».
Stk. 7, bestemmer, at en afgørelse truffet af en voldgiftsret, der er oprettet i henhold til denne artikel, er»endelig og bindende for parterne i tvisten«(90).

Cuando la cantidad expedida sobrepase en un 5% como máximo la cantidad indicada en el documento de subvención, se considerará expedida con arreglo a dicho documento.
Ligger den forsendte maengde hoejst 5% over den i tilskudsdokumentet angivne maengde, betragtes den som forsendt i henhold til dette dokument.

Con arreglo a dicho procedimiento, el representante de la Comisión que ejerza funciones de Presidente, transmitirá al Comité el proyecto de las medidas que se deberán adoptar.
I henhold til denne fremgangsmåde forelægger Kommissionens repræsentant, i sin egenskab af formand, Komitéen udkastet til de foranstaltninger, der skal træffes.

O 1107/2009, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, debe incluirse un indicador de riesgo armonizado basado en el número de autorizaciones concedidas con arreglo a dicho artículo.
Bør der fastsættes en harmoniseret risikoindikator baseret på antallet af tilladelser, der udstedes i henhold til nævnte artikel.

Por tanto, entendió que, para poder reprimirlos penalmente con arreglo a dicho artículo 22, los actos cometidos por los acusados debían ser calificados de abandono de residuos en el sentido del citado artículo 8.
Den forelæggende ret har derfor fastslået, at de tiltaltes handlinger kun er strafbare i henhold til nævnte artikel 22, hvis de kan anses for henkastning af affald i nævnte artikel 8's forstand.

El artículo 12 del Reglamento(UE) 2018/842 dispone que debe garantizarse la contabilidad exacta en el Registro de la Unión de las transacciones con arreglo a dicho Reglamento.
I artikel 12 i forordning(EU) 2018/842 fastsættes det, at der i henhold til nævnte forordning skal sikres en korrekt registrering af transaktioner via EU-registeret.

El límite de estas ayudas, susceptibles de ser concedidas a empresas individuales con arreglo a dicho criterio, se calculó mediante informes detallados elaborados por consultantes externos.
Denne grænse for støtten til finansiel strukturomlægning, som enkeltvirksomheder er berettiget til i henhold til dette kriterium, blev beregnet ved hjælp af detaljerede rapporter fra eksterne konsulenter.

El presente Reglamento no se aplicará a los medicamentos de uso humano y veterinario autorizados de conformidad con el Reglamento(CEE) n° 2309/93 del Consejo(4), ni a las solicitudes de autorización con arreglo a dicho Reglamento.
Denne forordning finder ikke anvendelse på human- og veterinærmedicinske lægemidler, der er godkendt i henhold til Rådets forordning(EØF) nr. 2309/93( 4), ansøgninger om godkendelse i henhold til nævnte forordning.

Además, como establece expresamente el artículo 35 de la Directiva 2004/38, las medidas adoptadas con arreglo a dicho artículo están sometidas a las garantías procesales contempladas en los artículos 30 y 31 de esa Directiva.
Som det fremgår udtrykkeligt af artikel 35 i direktiv 2004/38, er de foranstaltninger, der er truffet i henhold til denne artikel, desuden omfattet af de proceduremæssige garantier i dette direktivs artikel 30 og 31.

Tras un examen exhaustivo de la solicitud, la Comisión ha concluido, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento(CE) nº 1927/2006, que se cumplen las condiciones para la concesión de una contribución financiera con arreglo a dicho Reglamento.
Efter en nøje gennemgang af ansøgningen konkluderer Kommissionen i overensstemmelse med artikel 10 i forordning(EF) nr. 1927/2006, at betingelserne for økonomisk støtte i henhold til denne forordning er opfyldt.

Al presentar la nueva solicitud con arreglo a dicho procedimiento, los notificantes pueden presentar solo los datos adicionales necesarios para resolver los problemas específicos sobre los que, durante la evaluación de riesgos, se consideró que eran necesarios más datos.
Når anmelderne indgiver den nye ansøgning i henhold til denne procedure, behøver de kun anføre de supplerende data, der er nødvendige for at kunne vurdere de særlige forhold, som ifølge risikovurderingen kræver yderligere præcisering.

La presente Directiva se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento(UE) 2016/679 y no afecta al nivel de protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de los datos personales con arreglo a dicho Reglamento o al Derecho de la Unión.
Dette direktiv berører ikke forordning(EU) 2016/679 og påvirker ikke beskyttelsesniveauet for fysiske personer med hensyn til behandling af personoplysninger i henhold til denne forordning og anden EU-lovgivning.

Con arreglo a dicho objetivo, la prevención de residuos es el modo más eficaz de mejorar la eficiencia en la utilización de los recursos, y los Estados miembros deben tomar medidas para evitar los envases innecesarios y reducir la fabricación y el consumo de envases de un solo uso.
I overensstemmelse med dette formål er affaldsforebyggelse den mest effektive metode til at forbedre ressourceeffektiviteten, og medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger til at undgå unødvendig emballage og reducere produktionen og forbruget af engangsemballage.

En el artículo 19 de la propuesta de reglamento se exige a la Comisión que presente cada año al Parlamento Europeo y al Consejo un informe cuantitativo y cualitativo sobre las actividades realizadas con arreglo a dicho reglamento durante los dos años anteriores.
Ifølge den foreslåede forordnings artikel 19 skal Kommissionen hvert år forelægge en kvantitativ og kvalitativ rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af aktiviteter i henhold til denne forordning inden for de foregående 2 år.

Con arreglo a dicho enfoque, la libertad de establecimiento se reduce en lo esencial a la norma del trato nacional, según la cual los Estados miembros deben aplicar a los nacionales de otros Estados miembros el mismo trato fiscal que a sus propios nacionales.
Ifølge denne tilgang udgør etableringsfriheden hovedsagelig en regel om national behandling, ifølge hvilken medlemsstaterne skal indrømme statsborgere fra de andre medlemsstater samme behandling på skatteområdet som deres egne statsborgere(22).

El Estado miembro que decida aplicar el régimen de pequeños agricultores de conformidad con el título V del Reglamento(UE) no 1307/2013 notificará a la Comisión, a más tardar el 1 de agosto de 2014, cualquier decisión adoptada con arreglo a dicho título.
Hvis en medlemsstat beslutter at anvende ordningen for mindre landbrugere i henhold til afsnit V i forordning(EU) nr. 1307/2013, underretter den senest den 1. august 2014 Kommissionen om enhver beslutning truffet i henhold til nævnte afsnit.

Afin de garantizar la eficacia del procedimiento aplicable en casode déficit excesivo, los Gobiernos de los Estados miembros seránresponsables, con arreglo a dicho procedimiento, de los déficits delgobierno general con arreglo a la definición del primer guión delartículo 2.
For at sikre, at proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud fungerer effektivt, er medlemsstaternes regeringer i henhold til denne procedure ansvarlige for underskuddet i den samledeoffentlige sektor som defineret i artikel 2, første led.

Hvordan man bruger "con arreglo a dicho" i en Spansk sætning

Para su funcionamiento requerirán, con carácter previo, autorización concedida con arreglo a dicho régimen por la conselleria competente.

Con arreglo a dicho Reglamento, se constituye el Panel de Reconocimiento, cuya función es evaluar cada solicitud ingresada con tales fines.

Con arreglo a dicho compromiso, garantizamos el cumplimiento por parte de nuestro personal de unas normas estrictas de seguridad y confidencialidad.

Resolvería las disputas con arreglo a dicho código, eso sí, pero sin permitir que nadie conociera el contenido completo del mismo.

Con arreglo a dicho contrato, el señor King únicamente percibía comisiones y cuando disfrutaba de vacaciones anuales, éstas no eran retribuidas.

Con arreglo a dicho artículo y a su apartado 4, letra a), declaro que el presupuesto para el ejercicio 2011 ha quedado definitivamente adoptado.

La Directiva 2000/78 no define el concepto de «discapacidad» ni establece el de limitación «duradera» de la capacidad de la persona con arreglo a dicho concepto.

Con arreglo a dicho mecanismo de evaluación, la Comisión tendrá la responsabilidad de adoptar los programas de evaluación plurianuales y anuales y los informes de evaluación.

Dicho así parece que uno debe elegir un plan de batalla, diseñar un ejército específicamente para él y jugar la partida con arreglo a dicho plan.

Hvordan man bruger "i henhold til denne, i overensstemmelse med dette, i henhold til nævnte" i en Dansk sætning

Henvisninger til forordning nr . 1009/67/EOEF i retsakter , som er udstedt i henhold til denne , skal forstaas som gaeldende naervaerende forordning .

Nogle personoplysninger administreres af en tredjemand (databehandler), som opbevarer og behandler personoplysninger på Kathrineberg vegne i henhold til denne datapolitik og den gældende lovgivning om beskyttelse af persondata.

Overgangsperioden, hvorefter alle certificeringsorganer skal være i overensstemmelse med dette dokument, bortset fra kravene i kapitel 5.2.2, gælder til 2.

Fastsat i Henhold til nævnte Beslutning af Folketingets Formand.

Når LT til LG har erlagt betaling i henhold til nævnte fakturaer og beløbet er modtaget af LG fremsendes/ udleveres det af aftalen omfattede og nærværende aftale træder i kraft.

Rettidigt tilmeldte studerende vil derfor blive tildelt pladser eller deltage i lodtrækning i overensstemmelse med dette.

De udpegede myndigheder fører løbende tilsyn med de indskudsgarantiordninger, der er omhandlet i artikel 1, for at sikre, at de er i overensstemmelse med dette direktiv.

Er afskedigelsen begrundet i arbejdsmangel, bortfalder varselspligten i henhold til denne paragrafs stk. 1.

ATEX-certificeret udstyr i henhold til nævnte standard, som giver retningslinjer for service, reparation og renovering af udstyr, der opererer i eksplosive omgivelser.

De skal forelægge de detaljerede metoder og antagelser i overensstemmelse med dette bilag og fastlægge og offentliggøre de procedurer, der anvendes til den økonomiske analyse.