Hvad Betyder CONDUCTA RESPONSABLE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ansvarlig adfærd
• ansvarlig opførsel

Eksempler på brug af Conducta responsable på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Uso y Conducta Responsable.
Ansvarsfuld brug og opførsel.

La organización también promueve un juego justo y la conducta responsable.
Organisationen fremmer også fair spil og ansvarlig adfærd.

Tener una conducta responsable, en todo momento.
Ansvarlig opførsel på alle tidspunkter.

La organización también fomenta la integridad y una conducta responsable en el juego.
Organisationen fremmer også fair spil og ansvarlig adfærd.

Exigencia de una conducta responsable en las plataformas en línea para proteger valores fundamentales;
Onlineplatforme skal udvise ansvarlig adfærd for at beskytte grundlæggende værdier.

Asimismo, somos conscientes de que debemos imponer una conducta responsable hacia el medio ambiente.
Vi er forpligtet til at sikre en ansvarlig adfærd over for miljøet.

Com para motivar una conducta responsable al tomar la ducha- sin señalar, sino de una manera entretenida y atractiva.
Com, som skulle opmuntre en ansvarlig adfærd under bruseren- ikke ved at pege fingre, men på en underholdende og charmerende måde.

Demostrar los valores de la empresa y un compromiso con una conducta responsable en todas sus acciones.
Efterleve virksomhedens værdier og forpligtelse til ansvarlig forretningsadfærd i alle deres handlinger.

La conducta responsable, el trabajo en equipo y la determinación mutua para el rendimiento son la base para soluciones tecnológicas innovadoras y una calidad excepcional, lo que asegurará nuestro liderazgo en el mercado y por lo tanto el futuro de nuestra empresa.
Ansvarlig adfærd, samarbejde og den gensidige vilje til at yde sit bedste er grundlaget for innovative teknologiske løsninger og enestående kvalitet, som sikrer vores førende position på markedet og dermed vores virksomheds fremtid.

Nos esforzamos por lograr una conducta responsable en todas nuestras acciones.
Vi bestræber os på at udvise ansvarlig adfærd i alle vores aktiviteter.

Si estos procesos están diseñados adecuadamente pueden ganarse el apoyo de las partes interesadas y convertirse en un medio eficaz para lograr una conducta responsable de las empresas.
Hvis disse ordninger udformes hensigtsmæssigt, kan de bidrage til at vinde støtte blandt aktørerne og være et effektivt middel til at sikre en ansvarlig adfærd i erhvervslivet.

La empresa apoya las normas sobre derechos humanos y exige una conducta responsable con respecto a: Derechos y oportunidades de empleo.
Virksomheden støtter menneskerettighederne og kræver en ansvarlig adfærd med hensyn til: Ansættelsesrettigheder og -muligheder.

Además de responder por los efectos negativos en los campos contemplados por las Directrices, fomentar, en la medida de lo posible, que sus colaboradores comerciales, incluidos sus proveedores y contratistas apliquen principios de conducta responsable conformes con la Directrices.
Ud over at afhjælpe negative indvirkninger på de områder der er dækket af Retningslinjerne, opfordre, hvor det er muligt, forretningspartnere, herunder leverandører og underleverandører, til at anvende principperne for ansvarlig virksomhedsadfærd i overensstemmelse med Retningslinjerne.

Promover la recompensa que tiene en el mercado una conducta responsable de las empresas, por ejemplo a través de la política de inversión y la contratación pública;
Behovet for at fremme belønning på markedet for ansvarlig adfærd i virksomhederne, bl.a. gennem investeringspolitik og offentlige indkøb.

Por lo tanto, la UE debe promover la reciente reforma de las Directrices de la OCDE para fomentar una conducta responsable por parte de las empresas multinacionales.
Den nylige revision af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udviklings retningslinjer til fremme af en ansvarlig forretningsførelse hos multinationale virksomheder bør støttes af EU.

En vista de esto, creo que es fundamental que el Parlamento garantice la conducta responsable de los inversores europeos en el extranjero, al mismo tiempo que se protege la regulación de los derechos de la UE de conformidad con nuestro interés público.
I lyset heraf mener jeg, at det er afgørende, at Parlamentet sikrer en ansvarlig adfærd hos europæiske investorer i udlandet og samtidig beskytter EU's ret til at vedtage forskrifter i overensstemmelse med vores offentlige interesse.

Los que financian el sistema de salud necesitan presupuestos sostenibles, medicamentos que puedan costear, una demanda que puedan controlar y una conducta responsable por parte de los pacientes, los profesionales sanitarios y los fabricantes.
For dem, der finansierer sundhedssystemet, er der behov for bæredygtige budgetter, økonomisk overkommelige lægemidler, en kontrolleret efterspørgsel og ansvarlig adfærd fra patienterne, receptudstederne og producenterne.

Los esfuerzos continuados por alcanzar el objetivo propuesto, así como la conducta responsable de los Gobiernos eslovacos y de el Banco Nacional de Eslovaquia, han permitido el cumplimiento de todos los criterios de Maastricht necesarios para la adhesión a la zona de el euro, sin influencias adicionales como la inflación oculta o el reforzamiento artificial de la moneda eslovaca, la corona.
De fortsatte bestræbelser på at nå dette mål samt den slovakiske regerings og nationalbankens ansvarlige handlemåde gjorde det muligt at opfylde alle Maastrichtkriterierne, hvilket var nødvendigt for at komme med i euroområdet uden andre påvirkninger, som f. eks. skjult inflation eller en kunstig styrkelse af den slovakiske valuta, korunaen.

Los diseñadores son defensores importantes de la sostenibilidad y la conducta responsable, en zonas urbanas o en la naturaleza.
Designere er vigtige fortalere for bæredygtighed og ansvarlig adfærd, i bebyggede områder eller i naturen.

ECOGRA es una organización independiente sin ánimo de lucro basada en el Reino Unido, cuyo interés principal es asegurarse de que los operadores de juego en línea y sus proveedores de software cumplen con los requisitos de eCOGRA, lo que asegura protección a los jugadores, juego justo y conducta responsable de los operadores.
ECOGRA er en uafhængig, non-profit organisition med sæde i Storbritanien, hvis primære fokus er at sikre, at online spiloperatører og deres software-leverandører lever op til eCOGRAs krav, som giver sikkerhed, retfærdige spil og ansvarlig opførsel fra operatørenes side.

Como compañía global con presencia en más de cuarenta países, creemos que no existe una fórmula de conducta responsable que sirva por igual en todos los casos; el Código de Conducta de Hydro nos ayuda a abordar problemas específicos.
Som en global aktør i mere end 40 lande mener vi ikke, at der er en“universel” formel for ansvarlig adfærd, og Hydros Code of Conduct er et værktøj, der skal hjælpe os med vores specifikke udfordringer.

Las empresas pueden también comprometer se con los proveedores y otras entidades de la cadena de suministro para mejorar sus actuaciones, en cooperación con otras partes interesadas, principalmente gracias a la formación de personal u otras formas de refuerzo de capacidades y para ayudar les a integrar, en sus prácticas profesionales, los principios de conducta responsable compatibles con las Directrices.
Virksomhederne kan også sammen med leverandører og andre enheder i leverandørkæden søge at forbedre deres resultater, i samarbejde med andre interessenter, blandt andet via medarbejdertræning og andre former for kapacitetsopbygning, samt at støtte integration af principper for ansvarlig virksomhedsadfærd i overensstemmelse med Retningslinjerne i deres forretningspraksis.

Creo que es necesario proteger el derecho de la UE a regular a favor del interés público y también creo que tenemos que garantizar la conducta responsable de los inversores europeos fuera de la UE, que es por lo que he respaldado este informe.
Jeg mener, at EU's ret til at vedtage forskrifter i den offentlige interesse skal beskyttes, og at vi skal sikre en ansvarlig adfærd hos europæiske investorer uden for EU, hvorfor jeg støttede denne betænkning.

Es por ello que EGADE Business School es la escuela de negocios con mayor prestigio, no sólo por su experiencia enriquecedora y altos estándares académicos, sino por desarrollar líderes con mentalidad global y conducta responsable que ejerzan con su ejemplo la capacidad de inspirar a otros.
Det er grunden til, at EGADE Business School er den mest prestigefyldte business school i Latinamerika, ikke kun for sine høje akademiske standarder, men også for at udvikle ledere med et globalt tankegang og ansvarlig adfærd, der inspirerer andre med deres eksemplariske lederskab.

Federica Mogherini, alta representante y vicepresidenta, ha manifestado que«La UE seguirá trabajando en pos de una ciberpolítica internacional que fomente un ciberespacio abierto, libre y seguro, y apoyará los esfuerzos por elaborar normas de conducta responsable por parte de los Estados y aplicar el Derecho internacional y medidas de fomento de la confianza en materia de ciberseguridad.».
Federica Mogherini, højtstående repræsentant og næstformand, udtaler:"EU vil forfølge en international cyberpolitik, der lægger vægt på et åbent, frit og sikkert cyberspace, og som støtter bestræbelserne på at udvikle normer for ansvarlig statslig adfærd, på at anvende folkeretten samt på at fremme tillidsskabende foranstaltninger vedrørende cybersikkerhed.".

También estamos controlados por eCOGRA, el perro guardián del Juego Online, quien asegura a todos los jugadores un juego justo, prontos pagos, un servicio eficiente y una conducta responsable en todos y cada uno de los momentos en el que juegen en nuestro casino online.
Vi overvåges også af eCOGRA, vagthunden for Online Gaming, der sikrer, at alle Spillere oplever retfærdige spil, hurtige udbetalinger, effektiv service og ansvarlig adfærd hver eneste gang, de spiller på vores online casino.

Reconoce las conductas responsables de tu hijo.
Anerkend ansvarlig opførsel hos dit barn.

Las intervenciones están diseñadas para promover entre los miembros de la familia las conductas responsables y disminuir las irresponsables.
Stigende ansvarlighed Interventionerne er udformet, så de fremmer ansvarlig adfærd og reducerer uansvarlig adfærd..

Los clientes de los servicios de impresión empresarial de Xerox tienen acceso a un sofisticado sistema de administración de impresión y herramientas de elaboración de informes, como el agente de impresora Xerox(Xerox Print Agent), que provee métodos adicionales para fomentar y controlar las conductas responsables de impresión.
Xerox® Enterprise Print Services-kunder har adgang til avancerede printstyrings- og rapporteringsværktøjer som Xerox® Print Agent, der giver adgang til flere metoder til at fremme og registrere ansvarlig udskrivningsadfærd.

Observa que una participación cultural activa promueve conductas responsables desde el punto de vista medioambiental, mejora la salud y el bienestar físico y mental, facilita el diálogo intercultural, promueve el respeto por las minorías y facilita su integración social, mejora la escolarización y los resultados de los jóvenes y, por lo tanto, contribuye a alcanzar muchos de los actuales Objetivos de Desarrollo Sostenible(ODS);
Bemærker, at aktiv kulturel deltagelse tilskynder til ansvarlig adfærd over for omgivelserne, forbedrer den fysiske og mentale sundhed og ens velbefindende, gør interkulturel dialog samt respekt for og social integration af minoriteter nemmere, forbedrer skoleelevers mødeprocent og unges præstationer og således bidrager til og fremmer opnåelsen af mange eksisterende mål for bæredygtig udvikling;

Hvordan man bruger "conducta responsable" i en Spansk sætning

Lo decidido es la reiteración de una conducta responsable y seria.

Por eso promovemos la conducta responsable y consciente de los visitantes.!

Tengo una conducta responsable y no le debo nada a nadie".

Conducta responsable en relaciones de ayuda (conocimiento de sí mismo, integridad, ética).

[2] 1949: Recibió "Medalla" al egresar, por su conducta responsable y solidaria.

Uso y conducta responsable del usuario El acceso y uso de www.

• ENAEX adhiere a los principios de Conducta Responsable propiciados por ASIQUIM.

Además, exigimos que las compañías tengan una conducta responsable con el medio ambiente.

Establecer pautas de conducta responsable a la hora de circular con sus vehículos.

A estas edades, la única conducta responsable es no tener relaciones sexuales plenas.

Hvordan man bruger "ansvarlig adfærd, ansvarlig opførsel" i en Dansk sætning

Ved at sætte en høj standard for renhed og en ansvarlig adfærd, så kan du undgå den tomhed og frustration der følger med en hemmelig prono-vane.

God søvn kræver bevidst og ansvarlig adfærd, og det vil du kunne få i denne seng.

Det fremgår af beboeroverenskomsten, at borgerne skriver under på, de ikke vil true andre og vil udvise ansvarlig opførsel overfor alle.

Brud på disse regler kan medføre bortvisning fra skolen: Alle elever skal være på deres værelser mellem og Vi forlanger en god og ansvarlig opførsel.

Kommuniker ofte med din arbejdsstyrke for at fremme etisk og ansvarlig opførsel.

Gør det nemmere for alle at udvise ansvarlig adfærd og efterleve standarder med Secure ISMS Policy.

Så der behøver ikke være disharmoni mellem fattigdomsbekæmpelse og en ansvarlig adfærd overfor klodens klima.

Stigende ansvarlighed Interventionerne er udformet, så de fremmer ansvarlig adfærd og reducerer uansvarlig adfærd. 4.

Navnet brandet forpligter, og Tivoli ønsker på enhver måde at udvise en ansvarlig adfærd og bidrage til samfundet.

En hensigtsmæssig GLAM-sikker havn kan tilskynde til ansvarlig adfærd, samtidig med at GLAM-sektorns arbejde er mindre forhindret af risiko for ophavsretskrav.