Hvad Betyder DEBE PERMITIRSE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• det bør være tilladt
• skal være tilladt
• det bør være muligt
• bør have mulighed for
• skal have
• må tillades
• bør kunne
• bør gives

Eksempler på brug af Debe permitirse på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Que debe permitirse que tales equipos sean puestos en servicio para su uso previsto;
Sådant udstyr bør kunne tages i brug i overensstemmelse med sit formål;

Tened en cuenta que nada ocurre por casualidad, y debe permitirse que todas y cada una de las almas siga su propio plan de vida.
Husk, at intet er tilfældigt og hver eneste sjæl skal have lov til at følge deres egen livsplan.

Debe permitirse la separación contable cuando se utilicen mercancías equivalentes.
Regnskabsmæssig adskillelse bør tillades, hvis der anvendes ækvivalente varer.

Conducir carros tirados por perros es una forma de ocio y un deporte saludable y gratificante que debe permitirse en Dinamarca.
Kørsel med hundetrukne vogne er en sund og givende fritidsinteresse og sport, som skal være tilladt i Danmark.

Senador Johnson, debe permitirse a nuestros conciudadanos dejar atrás esta tragedia.
Senator Johnson. Borgerne skal have lov til at lægge tragedien bag sig.

A fin de crear unas condiciones económicas realistas para el desarrollo de estos servicios, la Comisión considera que también debe permitirse el cabotaje.
For at skabe realistiske økonomiske vilkår for udviklingen af denne tjeneste mener Kommissionen ligeledes, at cabotagetransport skal være tilladt.

Tercero: que debe permitirse la asistencia de observadores independientes al proceso.
For det tredje: Uafhængige observatører skal have adgang til at overvære retssagen.

Sin embargo, a este respecto, unos requisitos estrictos no pueden carecer de repercusión sobre el momento en que debe permitirse al demandado presentar su oposición.
Strenge bestemmelser herom kan dog ikke undgå at få konsekvenser for, hvor lang tid sagsøgte skal have til at fremlægge sin indsigelse.

En casos justificados, debe permitirse a los Estados miembros adaptar su proporción de referencia.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at tilpasse deres referenceandel i begrundede tilfælde.

Octenisept puede usarse en el tratamiento de niños, pero el niño puede tragar el líquido inadvertidamente, lo que no debe permitirse de acuerdo con las instrucciones.
Octenisept må anvendes til behandling af børn, men barnet kan utilsigtet sluge væsken, som ikke bør tillades i henhold til vejledningen.

Debe permitirse el uso de etiquetas fijas para los productos del tabaco distintos de los cigarrillos.
Anvendelse af mærkater, som ikke kan fjernes, bør tillades for andre tobaksvarer end cigaretter.

También creo que es muy importante dejar claro que en la Unión Europea debe permitirse promover la cultura utilizando instrumentos y enfoques diferentes.
Jeg synes også, at det er meget vigtigt at tydeliggøre, at det i EU skal være tilladt at fremme kulturen ved hjælp af forskellige instrumenter og ad forskellige kanaler.

(21) Debe permitirse al consumidor liberarse de sus obligaciones antes del vencimiento del contrato.
(21)Forbrugerne bør have mulighed for at opfylde deres forpligtelser forud for forfaldstidspunktet i kreditaftalen.

Aung San Suu Kyi debe ser liberada y debe permitírsele viajar libremente y debe permitirse también que una troika se traslade a Birmania y pueda ir a cualquier sitio y hablar con quien quiera.
Aung San Suu Kyi skal løslades og have bevægelsesfrihed, og en trojka skal have lov til at besøge Burma og rejse frit rundt og møde de mennesker, de vil.

Debe permitirse que un FMM invierta en depósitos en la medida en que pueda retirar su dinero en cualquier momento.
Pengemarkedsforeninger bør kunne investere i indlån, i det omfang de til enhver tid kan trække deres penge tilbage.

La opción de no exigir la prueba de la capacidad técnica y económica debe permitirse hasta los límites adecuados para la política específica para cada tipo de contrato.
Det bør være tilladt at benytte muligheden for ikke at kræve dokumentation for den tekniske og økonomiske kapacitet op til de beløbsgrænser, som er passende på det pågældende politikområde for hver form for aftale.

Debe permitirse a los Estados miembros que consideren estas superficies como pastos permanentes en la totalidad o en parte de su territorio.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at betragte disse arealer som permanente græsarealer i hele eller i dele af deres område.

Por consiguiente, resulta esencial que la externalización, que, en cualquier caso, sólo debe permitirse bajo las condiciones más estrictas, se autorice única y exclusivamente si goza de protección diplomática.
Det er derfor afgørende at sikre, at outsourcing, som under alle omstændigheder kun bør tillades under de strengeste betingelser, kun bliver muligt i bygninger, der er under diplomatisk beskyttelse.

Debe permitirse a las comunidades locales de energía ejercer su actividad en el mercado en igualdad de condiciones sin falsear la competencia.
Lokale energifællesskaber bør have mulighed for at deltage i markedet på lige vilkår med andre deltagere, uden at konkurrencen fordrejes.

Parece que ahora se deja abierta la posibilidad de considerar estos residuos como un producto cuya entrada debe permitirse en todos los Estados miembros de la UE sin una licencia de importación en virtud de la libre circulación de mercancías.
Nu viser det sig, at der også åbnes mulighed for at betragte dette affald som en handelsvare, som skal have adgang til alle europæiske lande på grund af den frie bevægelighed uden importtilladelser.

Debe permitirse a las personas entrar en la Unión Europea para buscar trabajo y debe concedérseles asilo cuando se encuentren en situaciones dificiles.
Folk skal have lov til at komme ind i EU og søge arbejde, og de skal have asyl, når de er i vanskeligheder.

El orden parece a los conservadores como resultado de la atención continua de la autoridad, que, para este propósito, debe permitirse hacer lo que requieren las circunstancias particulares y no estar sujeto a una regla rígida.
Orden fremstår for de konservative som resultatet af en stadig indgriben fra autoriteternes side, som med dette formål for øje må tillades at gøre, hvad de givne omstændigheder kræver og ikke efter en streng regel.

(25) Debe permitirse la variación de los cánones de infraestructuras portuarias, ya que es una herramienta importante para el organismo gestor del puerto.
(25) Det bør være tilladt at differentiere infrastrukturafgifterne, som er et vigtigt redskab for havnens forvaltningsorgan.

Destaca que el pastoreo no debe permitirse cuando exista un riesgo de dañar zonas naturales sensibles;
Understreger, at græsning ikke bør være tilladt, hvis der er risiko for at skade økologisk følsomme områder;

Debe permitirse cambiar el estatus de un identificador único desactivado para evitar el despilfarro innecesario de medicamentos.
Det bør være muligt at tilbagestille statussen for en entydig identifikator, der er blevet deaktiveret, med henblik på at undgå unødigt spild af lægemidler.

¿Si a causa del libre albedrío del hombre debe permitirse el mal, por qué se efectúa su exterminio de una manera tan extraña y tan llena de rodeos?
Dersom det onde må tillades på Grund af Menneskets sædelige Handlefrihed, hvorfor sker dets Udryddelse ved en så ejendommelig og vidtløftig Fremgangsmåde?

¿Debe permitirse que los empleados de la OLAF tengan parientes que trabajen en otras partes de las instituciones de la Unión Europea a los que pudieran tal vez estar investigando?
Bør det være tilladt, at OLAF-medarbejdere har slægtninge, der arbejder i dele af de EU-institutioner, som de måske skal undersøge?

Como es natural, la Comisión insiste en que en un futuro debe permitirse el cultivo en explotaciones biológicas del trébol y pastos de trébol y de otras proteaginosas en tierras retiradas de la producción, tal como hemos propuesto.
Naturligvis holder Kommissionen fast i, at dyrkningen af kløver og kløvergræs og af andre proteinafgrøder på braklægningsarealer, som vi har foreslået, i fremtiden skal være tilladt for økologiske virksomheder.

Debe permitirse a los Estados miembros mantener las normativas nacionales en las que se establezcan criterios de pureza más estrictos, sin perjuicio de las disposiciones del Tratado.
Det bør tillades medlemsstaterne at opretholde nationale regler, som fastsætter strengere renhedskriterier, jf. dog reglerne i TEUF.

Considerando que, de conformidad con el acuerdo de alto el fuego, debe permitirse el acceso de ayuda humanitaria a la Franja de Gaza mediante pasos en Israel, debe abrirse el paso de Rafah y debe ampliarse la zona pesquera a seis millas de la costa de Gaza;
Der henviser til, at der ifølge våbenhvileaftalen bør gives adgang for humanitær bistand til Gazastriben ved grænseovergange til Israel, og at grænseovergangen i Rafah bør åbnes, og fiskerizonen bør udvides til seks sømil ud for Gazas kyst;

Hvordan man bruger "debe permitirse" i en Spansk sætning

No debe permitirse sentirse frustrado, enojado o negativo.

Siempre debe permitirse el completo retroceso del tórax.

Algo que nunca debe permitirse en un restaurante.

Debe permitirse hacer más allá de lo permitido.

Tampoco debe permitirse discusiones vanas o debates sin sentido.

Esto es inaceptable y no debe permitirse que continúe.

Nunca debe permitirse ni consentirse un cartel como este.

Incluso no debe permitirse su existencia en este mundo.

Debe permitirse que escapen el aire y los gases.

La sobredosis no debe permitirse ni una sola vez.

Hvordan man bruger "skal være tilladt, det bør være muligt" i en Dansk sætning

Tidligere urafstemninger har klart indikeret, at beboerne ikke ønsker det skal være tilladt at holde kat.

Vi opstiller rengørings- og vaske faciliteter mellem staldafsnit og det bør være muligt at vaske støvler og hænder, når et gødningsområde forlades.

Et selskab angiver, at det bør være muligt at tage hensyn til miljø- og servicemål, der er foretaget tidligere og som lægger niveauet for selskabets driftsomkostninger.

Lyst skal være tilladt og rart Hvor voksnes seksualitet er målrettet, er børns seksualitet spontan, prøvende, ureflekteret og diffus.

Det skal være tilladt at oparbejde et overskud indenfor forsyningerne.

Må ikke gøre skade I løbet af foråret vil fagfolk vurdere, hvilke slags redskaber, det skal være tilladt at bruge.

Over tid skal problemet passere alene, men det betyder ikke, at det skal være tilladt at drive.

Det bør være muligt at sikre et gensidigt samarbejde mellem de private og de offentlige sygehuse til gavn for ikke kun patienterne, men også samfundsøkonomien.

Det bør være muligt at lave et system, der tager højde for de typiske tastefejl ved almindelige danske nummerplader, siger Lennart Fogh.

Det bør være muligt enten via deres Outlook-kalender eller via deres smartphones eller tablets.