Eksempler på brug af Debe proponer på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Comisión debe proponer.
La Comisión debe proponer medidas para corregir estas verdaderas desviaciones.
Kommissionen bør foreslå tiltag med henblik på at styre disse reelle afledninger.¿Es éste el modelo de desarrollo económico que Europa debe proponer a los europeos?
Er dette den økonomiske udviklingsmodel, som Europa bør foreslå europæere?La filosofía debe proponer un proceso de ralentización.
Las herramientas de marketing de YouTube"YouTube Marketing" también se basan en los mismos criterios de marketing,Según el cual un especialista en marketing debe proponer videos actualizados y populares para impulsar su campaña de marketing.
YouTube Marketing Tools"YouTube Marketing" er også baseret på de samme marketing kriterier,ifølge hvilken en marketing specialist skal foreslå opdaterede og populære videoer til at øge hans marketingkampagne.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión proponela comisión proponecomisión ha propuestoreglamento propuestopropuesto por la comisión
propone la comisión
ponente proponecambios propuestoscomisión se proponela comisión se propone
Mere
Cada asociación debe proponer un plan ante las necesidades de la zona en los terrenos del empleo.
Hvert part nerskab skal foreslå en plan, der opfylder behovene i området, inden for beskæftigelse.Señor Presidente, en opinión del Grupo de los Liberales,la Convención debe proponer modelos básicos alternativos para el desarrollo de la UE.
Hr. formand, Den Liberale Gruppe mener,at konventet bør foreslå alternative grundlæggende modeller for udviklingen af EU.La Agencia debe proponer requisitos de seguridad informática claros y obligatorios, en consulta con expertos en seguridad informática;
Agenturet bør foreslå klare obligatoriske krav til informationssikkerhed i samråd med eksperter i IT-sikkerhed.La Comisión debe proponer medidas.
Kommissionen skal foreslå foranstaltninger.La empresa debe proponer el desarrollo de sus invitados, la capacitación se mezcla con la profundización del conocimiento y, por lo tanto, con la perspectiva de obtener una promoción.
Virksomheden skal tilbyde sine gæster en udvikling, træningen er i overensstemmelse med uddybningen af viden og dermed med tilbuddet om at få forfremmelse.El 73% de los ciudadanos europeos considera que la UE debe proponer medidas para hacer frente a los problemas del agua en Europa.
Af europæerne er af den opfattelse, at EU bør foreslå yderligere foranstaltninger, hvormed der tages fat på vandrelaterede problemer i Europa.La Comisión debe proponer una política de promoción, pero también y sobre todo una política de introducción de normas comunes de comercialización para la miel comunitaria y la miel importada.
Kommissionen skal foreslå en støttepolitik, men navnlig en politik for gennemførelse af fælles salgsstandarder for Fællesskabets honning og importeret honning.El señor Barroso ha afirmado con acierto que la Unión Europea puede y debe proponer al mundo un modelo justo y equilibrado para la mundialización.
Hr. Barroso havde fuldstændig ret i at sige, at EU kan og skal foreslå verden en afbalanceret og retfærdig globaliseringsmodel.Un solicitante debe proponer una denominación varietal aprobada por la Oficina y expuesta a las objeciones de un tercero.
En ansøger skal foreslå en sortsbetegnelse, som Corresponde a este Parlamento ampliado ya los observadores de los nuevos Estados miembros convencerse de que la Unión Europea debe proponer una alternativa más madura y a más largo plazo frente al cálculo oportunista y mercenario estadounidense.
Det udvidede Parlament ogde nye medlemmers observatører De hecho, considero que la Unión Europea debe proponer una acción decisiva sobre ciertos temas especialmente importantes para los ciudadanos, incluido el de la seguridad de las centrales nucleares.
Jeg mener således, at EU skal foreslå en beslutsom indsats på visse områder, som ligger borgerne tæt på sinde, herunder atomkraftværkernes sikkerhed.El propósito de este programa es para probar si su dispositivo es(kernel) con ROEHSOFT RAMEXPANDER Obras, pueden utilizarlo comoun programa de información de almacenamiento continuar utilizando cuando la compatibilidad debe proponer Compruebe si falla el dispositivo.
Formålet med dette program er at teste, om din enhed er(kerne) med ROEHSOFT RAMEXPANDER Works, de kan bruge det somen opbevaring program fortsætte med at bruge, når kompatibilitet bør foreslå Tjek for din enhed mislykkes.El 73% de los europeos considera que la UE debe proponer medidas suplementarias para abordar los problemas hídricos en Europa.
Af europæerne er af den opfattelse, at EU bør foreslå yderligere foranstaltninger, hvormed der tages fat på vandrelaterede problemer i Europa.La Agencia debe proponer políticas que establezcan claramente las obligaciones y responsabilidades de todas las partes interesadas que participan en los ecosistemas de las TIC en los que la incapacidad para actuar con la debida diligencia en materia de seguridad informática adecuada podría dar lugar a graves consecuencias para la seguridad, a destrucciones masivas en el medio ambiente, o a el desencadenamiento de una crisis financiera o económica sistémica;
Agenturet bør foreslå politikker, der fastlægger klare ansvarsområder og forpligtelser for alle aktører, der spiller en rolle i IKT-økosystemer, hvor det, at der ikke handles med behørigt omhu, hvad angår IT-sikkerhed, kan føre til alvorlige sikkerhedsmæssige konsekvenser, massive ødelæggelser i miljøet og udløse en systemisk finansiel eller økonomisk krise.La Comisión debe examinar permanentemente, en cooperación con los Estados miembros interesados,todos los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros y debe proponer a estos últimos cualquier medida apropiada que exija el desarrollo progresivo o el funcionamiento del mercado común.
Kommissionen Creo que la Unión Europea también debe proponer rápidamente una opción alternativa, como un enorme plan de ayuda económica, quizás incluso un plan Marshall en miniatura para Moldova.
Jeg mener også, at EU hurtigt skal foreslå en alternativ løsning såsom en kæmpe økonomisk redningsplan, måske endda en miniatureudgave af en Marshallplan for Moldova.El CESE, por otra parte, considera que como contrapartida a sus iniciativas en materia de exportaciones e importaciones, que suponen una reducción delas salidas para los productores europeos, la Comisión debe proponer medidas que garanticen el desarrollo de salidas alternativas, en particular en el sector de los biocarburantes.
Desuden mener EØSU, at Kommissionen som en modvægt til sine eksport- og importinitiativer,som indebærer en indskrænkning af de europæiske producenters afsætningsmuligheder, bør foreslå foranstaltninger til fremme af alternative afsætningsmarkeder, navnlig inden for biobrændstofsektoren.La Unión debe reaccionar y la Comisión debe proponer medidas concretas para tener en cuenta las aspiraciones legítimas de nuestros conciudadanos.
Unionen La Comisión debe proponer medidas básicas e incentivos para promover lo más rápidamente posible estos proyectos prioritarios y, de común acuerdo con los Estados miembros afectados, elaborar un calendario de ejecución.
Kommissionen bør foreslå støtteforanstaltninger og initiativer med henblik på hurtigst muligt at sætte skub i disse prioriterede projekter og efter samråd med de medlemsstater, der er involveret i dem, fastsætte en tidsplan for deres gennemførelse.Considera que la Comisión, basándose en las conclusiones de la revisión de la Directiva relativa a una base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades(BICCIS), debe proponer las condiciones para la asignación de una parte de los ingresos fiscales generados por la BICCIS al presupuesto de la Unión, con el fin de reducir proporcionalmente las contribuciones de los presupuestos de los Estados miembros;
Mener, at Kommissionen ved at trække på konklusionerne fra revisionen af direktivet om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag bør foreslå vilkår og betingelser for at allokere en del af skatteindtægterne fra det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag til EU's budget med henblik på at reducere medlemsstaternes bidrag til EU-budgettet forholdsmæssigt.(13 bis) La Comisión debe proponer un marco para la obtención de recursos adicionales destinados a proyectos con valor añadido de la Unión, sin reducir la asignación presupuestaria para los instrumentos de la política de cohesión.
(13a) Kommissionen bør foreslå en ordning, der kan gøre det muligt at skaffe yderligere ressourcer til projekter med EU-merværdi uden at reducere budgetbevillingerne til samhørighedspolitiske instrumenter.Señala que, con objeto de optimizar el potencial de la inmigración, la Unión debe proponer soluciones concretas al problema de la fuga de cerebros y alentar a los Estados miembros a que faciliten el envío de fondos de los inmigrantes a sus países de origen;
Understreger, at Unionen for at optimere indvandringsmulighederne bør foreslå konkrete løsninger på problemet med hjerneflugt og opfordre medlemsstaterne til at fremme indvandreres muligheder for at sende penge til deres hjemland;(23 bis) La Comisión debe proponer el refuerzo de las normas, criterios y medidas sobre competencia leal en la Unión, no solo en el sector del transporte aéreo dentro de la Unión, sino también en el sector del transporte intermodal.
(23 a) Kommissionen bør foreslå regler, kriterier og foranstaltninger til at styrke loyal konkurrence i EU, ikke kun inden for Unionens interne lufttransportsektor, men også inden for den intermodale transport.Por problemas jurídicos he retirado su segunda parte, peroquiero hacer hincapié en que la Comisión debe proponer la modificación de la Directiva 98/70/CE en el sentido de que las mezclas puedan tener en los países con veranos cálidos una volatilidad de 70 kPa(kiloPascales), como ocurre y está permitido en los países con veranos árticos.
På grund af juridiske problemer tog jeg anden del af det tilbage, menjeg vil understrege, at Kommissionen bør foreslå en ændring af direktiv 98/70/EF, der går ud på, at blandinger i lande med varme somre må have et damptryk på 70 kPa(kilopascal), som det er tilfældet og tilladt i lande med arktiske somre.Si el Sr. Simpson quiere decir que la Comisión debe proponer siempre lo que el propio Parlamento opina, entonces esto es en primer lugar una inversión temporal del procedimiento.
Når hr. Simpson mener, at Kommissionen altid skal foreslå det, som Parlamentet selv forestiller sig, er det for det første en tidsmæssig omvending af forløbet.
