Eksempler på brug af Debe ser modificado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esto debe ser modificado.
Det er et helt system der skal ændres.º 652/2014 debe ser modificado para tener en cuenta la derogación del Reglamento(CE) n.
(12) Considerando que, en consecuencia, el Reglamento(CEE) no 1210/90 debe ser modificado.
(12) forordning(EØF) nr. 1210/90 bør ændres i overensstemmelse hermed-.O 652/2014 debe ser modificado para tener en cuenta la derogación del Reglamento(CE) n.o 882/2004 por el presente Reglamento.
Bør ændres for at tage højde for ophævelsen af forordning(EF) nr.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
propuesta modificadacapacidad de modificarorganismos modificados genéticamente
modifica el reglamento
modificar las funciones
modificado por el reglamento
derecho de modificarla propuesta modificadaversión modificadaderecho a modificar
Mere
Brug med adverb
modificados genéticamente
organismos modificados genéticamente
genéticamente modificadosnecesario modificarlos organismos modificados genéticamente
microorganismos modificados genéticamente
alimentos modificados genéticamente
maíz modificado genéticamente
posible modificarcultivos modificados genéticamente
Mere
Considerando que el Reglamento(CE) n° 2629/97 debe ser modificado en consecuencia;
Forordning(EF) nr. 2629/97 bør ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte;El plan HACCP debe ser modificado inmediatamente toda vez que una reevaluación revele que el plan ya no es adecuado para satisfacer íntegramente los requisitos del§ 123.
HACCP-planen skal ændres hurtigst muligt, når en revision viser, at planen ikke længere opfylder kravene i nr. 4.El dictamen motivado expondrá siel proyecto de medida debe ser modificado o suprimido.
I den begrundede udtalelse tilkendegiver BEREC,om udkastet til foranstaltning bør ændres eller trækkes tilbage.Considerando que el Reglamento(CE) n° 1518/95 debe ser modificado, con efectos también desde el 1 de enero de 1996, para que se ajuste a la modificación arriba mencionada;
Forordning(EF) nr. 1518/95 bør ændres med virkning fra den 1. januar 1996 for at tage hensyn til disse ændringer;Sin embargo, el punto 38 no respeta la cláusula subsidiaria en relación con el aborto, y creo que debe ser modificado.
Men punkt 38 overholder ikke nærhedsprincipklausulen om abort, og det bør ændres.El procedimiento kundalini debe ser modificado para adaptarse a la condición médica de la persona después de consultar a un médico para evitar agravar el problema existente.
Proceduren for Kundalini skal ændres så den passer til personens helbredstilstand efter høring af en læge for at undgå at forværre den eksisterende problem.La Organización Mundial de Comercio condenó el régimen de licencias vigente, que debe ser modificado, no cabe duda.
WTO fordømte den gældende licensordning, som skal ændres, det hersker der ikke tvivl om.Tal es el caso, en primer lugar, del sistema de ayuda directa, que debe ser modificado, teniendo en cuenta que los Estados miembros deben tener una flexibilidad mucho mayor para llevar a la práctica dicha modificación.
Det er for det første tilfældet med ordningen med direkte støtte, som skal ændres, idet man Informe a su médico siestá tomando estos medicamentos ya que su tratamiento debe ser modificado antes de empezar a tomar EMEND.
Fortæl det til din læge, hvisdu tager disse lægemidler, idet din behandling skal justeres, før du begynder at tage EMEND.Precisamente por ello tenemos que apoyar los esfuerzos de mediación encaminados a alcanzar un compromiso noble y de altas miras que esté en armonía con el texto adoptado por la Convención.El equilibrio general de este texto no puede ni debe ser modificado.
Netop derfor Informe a su médico siestá tomando estos medicamentos ya que su tratamiento debe ser modificado antes de empezar a tomar EMEND.
Fortæl Deres læge, hvis De anvender disse lægemidler, daDeres behandling i så fald skal justeres, før De begynder behandling med EMEND.Desuden mener vi, at de hidtidige finansielle bestemmelser skal ændres, så de midler, som ikke er blevet opkrævet af medlemslandene, ikke bliver ført tilbage til medlemslandene, men derimod forbliver i det europæiske budget.Quisiera confirmar el espíritu positivo con que la Comisión está procurando ocuparse de este tipo de problemas. Aparte de lo que acabo de decir he de reconocer, como saben ustedes, que estamos en desacuerdo acerca de siel artículo 90 debe ser modificado o no.
Jeg vil gerne bekræfte den positive ånd, hvori Kommissionen forsøger at tackle problemer af denne art. Når det er sagt, er vi, som De ved,ikke enige om, hvorvidt artikel 90 bør ændres.Las organizaciones gestionan el riesgo, identificándolo, analizándolo y luego valorando si el riesgo debe ser modificado mediante su tratamiento con el propósito de satisfacer los criterios de riesgo.
Organisationer styrer risici ved at identificere dem, analysere dem og derefter vurdere, om risikoen bør ændres ved risikobehandling for at opfylde organisationens risikokriterier.(5) El Reglamento(CE) n° 1659/98 debe ser modificado y prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2006 tras la terminación de la evaluación y la adopción de la Comunicación de la Comisión sobre la participación de los actores no estatales en la política comunitaria de desarrollo.
(5) Forordning(EF) nr. 1659/98 bør ændres og forlænges indtil den 31. december 2006 efter afslutningen af evalueringen og vedtagelsen af Kommissionens meddelelse om ikke-statslige aktørers inddragelse i EU's udviklingspolitik.Por lo tanto, procede abordarlas a un nivel más general, bien mediante una aclaración en el texto del Reglamento(CE) nº 883/2004 o en otro de sus anexos,que por tanto debe ser modificado en consecuencia, bien por una disposición del Reglamento de aplicación contemplado en el artículo 89, antes que incorporando en el anexo XI disposiciones similares para distintos Estados miembros.
I stedet for at anføre ensartede bestemmelser i bilag XI for flere medlemsstater er det derfor hensigtsmæssigt at behandle disse spørgsmål på et mere generelt plan, enten ved at foretage en præcisering i selve forordning(EF) nr. 883/2004 eller i et af de andre bilag,som derfor bør ændres i overensstemmelse hermed, eller ved at indføje en bestemmelse i den gennemførelsesforordning, der er omhandlet i artikel 89.Esperamos que pueda haber progresos y precisiones-en eso estamos de acuerdo- y nuestras prioridades son: en primer lugar, que el carácter vinculante de la Carta de los Derechos Fundamentales no debe volver a cuestionarse; que el carácter laico de la construcción europea es un principio fundador, y, en este sentido, nosotros creemos queel texto de la Constitución es absolutamente correcto y no debe ser modificado.
Vi håber, at der sker fremskridt og forbedringer- det er vi enige i- og vores prioriteter er, at der ikke igen sættes spørgsmålstegn ved den bindende karakter af chartret om grundlæggende rettigheder, og at den verdslige karakter af den europæiske integration er et grundlæggende princip, og på det punkt finder vi, atforfatningsteksten er helt korrekt og ikke bør ændres.Por lo tanto, se deberá considerar si dicho marco legal relativo a la ley aplicable o a la jurisdicción debe ser modificado, o aplicado en forma diferente, a efecto de asegurar una protección del consumidor transparente y efectiva en el contexto del crecimiento constante del comercio electrónico.
Det Señora Malmström, le pido que actúe yque deje claro que el Acuerdo Dublín II debe ser modificado para facilitar una auténtica solidaridad europea en materia de asilo y para demostrar que este continente es una entidad cohesionada y que los países con fronteras exteriores no pueden ser abandonados a su suerte.
Og her opfordrer jeg fru Malmström til at spille en aktiv rolle oggøre det klart, at Dublin II-aftalen skal ændres for at muliggøre reel europæisk solidaritet i forbindelse med asylspørgsmål, og vise, at dette kontinent er en sammenhængende enhed, og at lande med ydre grænser ikke må lades i stikken.(3) Por lo tanto la Decisión 2000/672/CE debe ser modificada en consecuencia.
(3) Beslutning 2000/672/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.Creo que la posición común debe ser modificada a este respecto.
Jeg mener, at den fælles holdning skal ændres i den henseende.(32) La Directiva 97/67/CE debe ser modificada en consecuencia.
(32) Direktiv 97/67/EF bør ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte.Al respecto quisiera subrayar que el nombre debería ser modificado.
I den forbindelse vil jeg understrege, at navnet bør ændres.¿Qué conductas deben ser modificadas?
Hvilke adfærd skal ændres?Estas propuestas deben ser modificadas en profundidad para que sean aceptables.
Disse forslag skal ændres væsentligt, før de vil være acceptable.
