Eksempler på brug af Debe ser reconocida på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Una labor que debe ser reconocida.
Antes de jugar juegos de Ben 10 Alien Force,la por debajo de cinco personalidades principal de Alien Force serie debe ser reconocida.
Før du spiller Ben 10 Alien Force spil,den nedenstående fem vigtigste personligheder af Alien Force serien bør anerkendes.Esa diversidad debe ser reconocida.
Cada organización debe ser reconocida por el Estado miembro, que concede dicho reconocimiento sujeto al cumplimiento de determinadas condiciones.
Den enkelte organisation skal anerkendes af medlemsstaterne, der La sociedad civil debe ser reconocida.
Civilsamfundets indsatser bør anerkendes.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión reconocereconoce la importancia
organizaciones reconocidaspartes reconocenreconoce la necesidad
reconocer su navegador
consejo reconocecapacidad de reconocerlíder reconocidousuario reconoce
Mere
La maternidad debe ser reconocida a efectos de la estimación del período de prestación de servicios.
Moderskab bør anerkendes for så vidt angår militærtjenestens varighed.La única cuestión es sisu anexión por parte de Israel debe ser reconocida por Estados Unidos y otros países.
Det eneste spørgsmål er, hvorvidtIsraels annektering af Golanhøjderne bør anerkendes af USA og andre lande.Niños debe ser reconocida y valorada.
Børn skal anerkendes og respekteres.La contribución de la Política Agrícola Común a la producción de energías renovables debe ser reconocida tanto en relación con los biocarburantes como con la biomasa.
Den fælles landbrugspolitiks bidrag til produktion af vedvarende energi via biomasse og biobrændstoffer skal anerkendes.Un régimen permanente que prevea la realización de estudios periódicos y sistemáticos, en el momento adecuado y, al menos, una vez al año sobre la presencia del organismo uorganismos nocivos respecto de los cuales la zona debe ser reconocida como zona protegida.
En permanent ordning med regelmaessig og systematisk undersoegelse paa relevante tidspunkter, dog mindst én gang om aaret, for forekomst af den ellerde skadegoerere, som zonen skal anerkendes som beskyttet zone for.La depresión laboral debe ser reconocida como enfermedad.
Alvorlig stress bør anerkendes som sygdom.Y lo único que decimos en el presente informe, o al menos lo único que dicen las enmiendas,es que dicha retirada de un permiso de conducción debe ser reconocida en toda la Unión Europea.
Det eneste, vi siger i denne betænkning, elleralle ændringsforslagene siger det i det mindste, er, at et sådant forbud bør anerkendes i hele Den Europæiske Union.La creación de escuelas integradoras como forma más eficaz de conseguir una educación para todos debe ser reconocida como una política gubernamental clave que habrá que situar en lugar destacado en el programa de desarrollo de un país.
Udvikling af inklusive skoler som det mest effektive redskab til at opnå uddannelse for alle skal anerkendes som en meget vigtig del af national politik og prioriteres højt på det nationale udviklingsprogram.Este principio presupone por supuesto otro, es decir, el principio que defienden quienes trabajan en torno al«reconocimiento mutuo»:una resolución de un juez de un determinado Estado miembro puede y debe ser reconocida por el ordenamiento jurídico de otro Estado miembro.
Dette princip forudsætter naturligvis et andet princip, som fagfolk kalder"gensidig anerkendelse", ogsom betyder, at den afgørelse, som en dommer i en bestemt medlemsstat træffer, kan og skal anerkendes i en anden medlemsstats retssystem.Esto era noticia porque,desde que se convirtió en ley en 1995 que"Jerusalén debe ser reconocida capital del Estado de Israel", cada plataforma electoral de los dos principales partidos estadounidenses ha reiterado este extremo.
Dette var en vigtig nyhed, forlige siden det blev ophøjet til amerikansk lov i 1995, at"Jerusalem skal anerkendes som staten Israels hovedstad," har hvert eneste politiske program for begge de to store amerikanske partier gentaget dette punkt.Considera que la etiqueta europea de economía social debe ser opcional para las empresas pero que debe ser reconocida por todos los Estados miembros;
Mener, at det europæiske socialøkonomiske mærke bør være valgfrit for virksomhederne, men skal anerkendes af alle medlemsstaterne;Andris Piebalgs, Comisario de Desarrollo, ha subrayado que«la migración debe ser reconocida como un factor de desarrollo económico, social y medioambiental integrador y, como tal, ser incluida como prioridad en la agenda de desarrollo post-2015».
Kommissæren for udvikling, Andris Piebalgs, understregede, at"migration bør anerkendes som en drivkraft for en inklusiv økonomisk, social og miljømæssig udvikling og El 11 de diciembre de 2013, el Tribunal Supremo del Reino Unido publicó un fallo histórico unánime declarando quela Capilla de la Iglesia de Scientology de Londres debe ser reconocida como lugar de culto religioso bajo la ley del Reino Unido.
Den 11. december 2013 udstedte højesteretten i Storbritannien en enstemmig ogskelsættende kendelse, der bekendtgjorde, at kirkesalen ved Scientology-kirken i London skal anerkendes som et sted for religionsudøvelse ifølge britisk lov.Su homólogo de Desarrollo, Andris Piebalgs, ha insistido por su parte en que"la inmigración debe ser reconocida como un factor de desarrollo económico, social y medioambiental integrador y, como tal, ser incluida como prioridad en la agenda de desarrollo post-2015".
Kommissæren for udvikling, Andris Piebalgs, understregede, at"migration bør anerkendes som en drivkraft for en inklusiv økonomisk, social og miljømæssig udvikling og La orden europea de vigilancia es una resolución dictada en un Estado miembro por una autoridad judicial(es decir, un tribunal, un juez,un magistrado instructor o un fiscal) que debe ser reconocida por la autoridad competente de otro Estado miembro.
Den europæiske kontrolordre er en afgørelse afsagt af en retsmyndighed( dvs. en ret, en dommer, en undersøgelsesdommer elleren offentlig anklager) i én medlemsstat, der skal anerkendes af en kompetent myndighed i en anden medlemsstat.En aplicación del apartado 2 del artículo 3 del citado Reglamento, las sustancias aromatizantes notificadas,cuya utilización legal en un Estado miembro debe ser reconocida por los demás Estados miembros,deben incluirse en un repertorio aprobado de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 7 del Reglamento;
I medfør af artikel 3, stk. 2, i forordningen optages anmeldte aromastoffer,hvis lovlige brug i en medlemsstat skal anerkendes i de øvrige medlemsstater, på en liste, som godkendes efter fremgangsmåden i artikel 7 i forordningen;La economía social como modelo de desarrollo sostenible, con su capacidad de reconciliar el tejido económico y social en las regiones gracias a la combinación de el espíritu empresarial con objetivos sociales,luchando contra la dependencia pasiva de los sistemas de bienestar social, debe ser reconocida y tenida en cuenta en las políticas y marcos de cohesión social y territorial a escala europea, nacional y local.
Den sociale økonomi som en model for bæredygtig udvikling med mulighed for at afstemme den økonomiske og sociale opbygning i regionerne ved at koble iværksætterånden sammen med sociale formål,bekæmpe passiv afhængighed af de sociale velfærdssystemer, skal anerkendes og medregnes i de sociale og territoriale samhørighedspolitikker og rammer på europæisk, nationalt og regionalt plan.No obstante se puede observar que resulta con claridad de los artículos 21 y 31, apartado 2, del Reglamento, interpretados en conjunto, que comoregla general una resolución en materia de responsabilidad parental debe ser reconocida y ejecutada en otro Estado miembro a menos que exista un motivo de no reconocimiento enunciado en el artículo 23 y que el control de la competencia del órgano jurisdiccional de origen esté expresamente excluido por el artículo 24.
Det kan imidlertid bemærkes, at det klart fremgår af forordningens artikel 21, sammenholdt med artikel 31,stk. 2, at en afgørelse om forældreansvar generelt skal anerkendes og fuldbyrdes i en anden medlemsstat, medmindre der findes en af de i artikel 23 opregnede grunde til ikkeanerkendelse, og kontrollen med kompetencen hos den ret, der har afsagt afgørelsen, er udtrykkeligt udelukket i artikel 24.Se establecerá un programa de acción oficial destinado a confirmar que uno o varios organismos nocivos a que se refiere la citada Directiva,respecto de los cuales la zona debe ser reconocida como zona protegida, no son endémicos ni están establecidos en la misma;
Der Su especificidad debe ser plenamente reconocida en el marco de la política cultural de la Unión Europea, que deseamos se desarrolle.
Deres særpræg bør anerkendes fuldt ud i forbindelse med Den Europæiske Unions kulturpolitik, som vi gerne ser udvikle sig.Asimismo declaró que la Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas debe ser plenamente reconocida e integrada en las negociaciones de cambio climático.
FN's erklæring om oprindelige folks rettigheder skal anerkendes fuldt ud, gennemføres og integreres i forhandlinger om klimaændringer.Diploma de Maestría debe ser reconocido en la República Checa.
The Master's Diplom skal anerkendes i Den Tjekkiske Republik.Constituye un derecho que debe ser reconocido por todos.
Den udgør en ret, der skal anerkendes af alle.El niño debe ser reconocido, no como un objeto de consumo sino como un verdadero ciudadano.
Barnet bør anerkendes- ikke som en forbrugsgenstand men som en egentlig borger.El año 2000 debe ser reconocido como un año bisiesto.
År 2000 skal anerkendes som et springår.
