Eksempler på brug af Desarrollaban på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Desarrollaban lo que se conoce como obscurus.
Pero no lograron cesar las protestas, que se desarrollaban de forma pacífica.
Det stoppede ikke protesterne, der udviklede sig voldeligt.Tal como se desarrollaban las cosas, el futuro no.
Så som tingene nu udviklede sig, så fremtiden ikke lys ud.Felipe estaba cada vez más confundido por la manera en que se desarrollaban los acontecimientos.
Filip var mere og mere forundret over, hvordan tingene udviklede sig.Tal como se desarrollaban las cosas, el futuro no parecía muy brillante.
Så som tingene nu udviklede sig, så fremtiden ikke lys ud.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
riesgo de desarrollarpaíses desarrolladoslos países desarrolladosoportunidad de desarrollarfile desarrolladodesarrollar habilidades
fin de desarrollarnecesidad de desarrollarmundo desarrolladodesarrollado por microsoft
Mere
El trazador de isótopos mostró cómo se desarrollaban las proteínas dentro del músculo.
Isotopsporingen påviste, hvordan proteiner udviklede sig i musklerne.En poco tiempo se vio claramente que miles de personas que habían recibido sangre ya examinada todavía desarrollaban la hepatitis.
Inden længe stod det klart at tusinder som fik screenet blod alligevel udviklede hepatitis.Se cree quelos animales adultos desarrollaban un grueso pelaje para evitar el incipiente frío de la zona.
Det antages, atvoksne dyr udviklede en tyk pels for at undgå den begyndende kulde i området.En otra investigación, se encontró que los jóvenesque usaban DMAA como un estimulante durante las fiestas desarrollaban una enfermedad común, un derrame cerebral.
I en anden sonde fandt unge mennesker,der brugte DMAA som stimulant under parterne, at udvikle en fælles lidelse, cerebral slagtilfælde.Se piensa quelos ejemplares adultos desarrollaban un pelaje muy grueso con el fin de evitar el frío de la zona.
Det antages, atvoksne dyr udviklede en tyk pels for at undgå den begyndende kulde i området.Queridos, hubo gran frustración, y tal vez eso trajo problemas de salud,al ver que otros tomaban lo básico y tan rápidamente desarrollaban el vuelo más allá de lo que ellos lo hicieron.
Kære I, der var stor frustration, og måske endda sundhedsproblemer i det,at få andre til at tage fat i det grundlæggende og udvikle flyvning så hurtigt efter det de havde gjort.Durante el día, él y sus dos empleados desarrollaban sistemas de regulación de potencia para las fuerzas armadas y otros organismos gubernamentales.
I dagtimerne udvikler han og hans to medarbejdere strømregulerende systemer til militæret og andre statslige organer.Este Tratado fue un buen modelo industrial europeo en los años en que se desarrollaban los dos sectores contemplados en el mismo.
Denne traktat var en god europæisk industrimodel i de år, hvor de to sektorer, som den omhandlede, udviklede sig.En el pasado, las universidades desarrollaban nuevos conocimientos y, cuando estaban lo suficientemente maduros, las empresas lo adquirían para aplicaciones comerciales.
Før i tiden var det universiteterne, der udviklede ny teknologi, og når det var sket, overtog industrien den eventuelt med henblik på kommerciel anvendelse.Algunas eran completamente nuevas,mientras que otras prorrogaban, desarrollaban o integra ban medidas ya existentes.
Nogle var helt nye,andre forlængede, udviklede eller integrerede allerede påbegyndte aktiviteter.Guy fundó dos empresas de nueva creación que desarrollaban y comercializaban soluciones nuevas para marcas de la publicación Fortune 500.
Guy grundlagde to opstartsvirksomheder, der udviklede og markedsførte nyskabende løsninger til virksomheder inden for Fortune 500-mærker.Mientras la escuela de escribas fundada por Ezekiel continuó durante ochenta años,en Babilonia, compilando su Ley, los repatriados Judahítas en Jerusalén desarrollaban gradualmente relaciones normales con sus vecinos.
Mens den gren af skriftkloge, som var grundlagt af Ezekiel,fortsatte med at samle deres lov i firs år i Babylon, udviklede de hjemvendte judæere i Jerusalem normale forhold til deres naboer.Los estudios atendieron al número de mujeres que desarrollaban lesiones genitales o verrugas producidas por infección del VPH.
I undersøgelserne blev det undersøgt, hvor mange af kvinderne der udviklede genitale læsioner eller vorter, der skyldtes HPV- infektioner.La corte de Napoleón III y su mujer Eugenia de Montijo, amiga de su suegro el general Lucio Norberto Mansilla y presentada por nuestro general al Emperador,eran el ámbito en que desarrollaban su vida diplomática.
Retten i Napoleon III og hans kone Eugenia de Montijo, en ven af hans far den generelle Lucio Norberto Mansilla og præsenteret af vores generelle til kejseren,var det område, udvikle deres diplomatiske liv.En Rusia, en el período precapitalista, las ciudades se desarrollaban más bien a la manera china que al modo europeo.
I Rusland udviklede byerne sig under den præ-kapitalistiske periode snarere efter den kinesiske model end efter den europæiske.AstraZeneca compró una calidad de miembro anual para acceder a un depósito internacional de los datos diseñados para ayudar a la industria ya los investigadores académicos que desarrollaban nuevas tecnologías para perfeccionar seguro cardiaco.
AstraZeneca har købt et års medlemskab Entre los mudéjares granadinos del XVI había artesanos que desarrollaban su actividad de acuerdo con las tradiciones estéticas y religiosas hispano-musulmanas.
Blandt det sekstende mauriske Granada han havde håndværkere, som udviklede deres aktivitet i overensstemmelse med Hispano æstetiske og religiøse traditioner.No obstante en las condiciones de la sociedad primitiva las fuerzas productivas también se desarrollaban inenterrumpidamente, aunque con extrema lentitud.
Men også under det urkommunistiske samfunds betingelser udviklede produktivkræfterne sig ustandselig, om end yderst langsomt.La efectividad se midió viendo cuántos niños desarrollaban una gastroenteritis de rotavirus grave en los meses siguientes a la vacuna y antes de cumplir un año de edad.
Virkningen blev målt ved at se på, hvor mange børn der udviklede svær rotavirusforårsaget gastroenteritis i månederne efter, at de var blevet vaccineret, og inden de nåede etårsalderen.Vi al ángel mirando con el más profundo interés al profeso pueblo de Dios,para registrar el carácter que desarrollaban mientras el mensaje de origen divino les era introducido.
Jeg så Guds engel med den dybeste interesse give agt på Análisis previos ya habían demostrado quelos ratones machos desarrollaban tumores mucho antes que las hembras tras la exposición a los rayos UV y que sus tumores eran más numerosos, grandes y agresivos.
Tidligere undersøgelser har vist,at hanmus udvikler tumorer tidligere efter at være udsat for UV-stråling, og at deres tumorer er mere talrige, større og mere aggressive.Cuando las ideas marxistas-leninistas se activaron globalmente, cuando en las décadas de 1960 y1970 las luchas por la revolución y el socialismo se desarrollaban por sí mismas, la lucha de clases en Turquía estaba haciendo un progreso increíble.
Dengang marxistisk-leninistiske opfattelser var aktive på hele Jorden, dakampene for revolution og socialisme i 1960'erne og 70'erne udviklede sig, gjorde klassekampen i Tyrkiet enorme fremskridt.Asimismo, fueron monitoreados entre 3 y21 años para comprobar si desarrollaban enfermedades cardíacas, ataques al corazón o algún derrame.
Los esquimales“Malamute”, ahora eran conocidos como Kuuvangmiut o de gente de Kobuk, tenían un buen estándar de la vida,trabajaban duro y desarrollaban a sus perros para que tubieran un alto nivel de fuerza, inteligencia y confiabilidad.
Malamute Eskimoerne, nu kendt som Kuuvangmiut eller Kobuk folket, havde en god livsstil,arbejdede hårdt og udviklede gennem avlsarbejde deres hunde til et højt niveau, på styrke, intelligens og pålidelighed.Lal afirma que cuando quiera quelos yihadistas conquistaban un territorio,"allí desarrollaban un sistema de esclavitud peculiar del clima, el territorio y la población del lugar".
Lal forklarer, atuanset hvor jihadister erobrede et område,"blev der udviklet et system af slaveri, særegen for stedets klima, terræn og befolkning.".
