Eksempler på brug af Se desarrollaban på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cómo se desarrollaban los acontecimientos?
Pero no lograron cesar las protestas, que se desarrollaban de forma pacífica.
Tal como se desarrollaban las cosas, el futuro no.
Så som tingene nu udviklede sig, så fremtiden ikke lys ud.Felipe estaba cada vez más confundido por la manera en que se desarrollaban los acontecimientos.
Filip var mere og mere forundret over, hvordan tingene udviklede sig.Tal como se desarrollaban las cosas, el futuro no parecía muy brillante.
Så som tingene nu udviklede sig, så fremtiden ikke lys ud.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
riesgo de desarrollarpaíses desarrolladoslos países desarrolladosoportunidad de desarrollarfile desarrolladodesarrollar habilidades
fin de desarrollarnecesidad de desarrollarmundo desarrolladodesarrollado por microsoft
Mere
El trazador de isótopos mostró cómo se desarrollaban las proteínas dentro del músculo.
Isotopsporingen påviste, hvordan proteiner udviklede sig i musklerne.Hasta hace muy poco, los embriólogos sostenían quelos músculos y los huesos se desarrollaban juntos.
Indtil for ganske nylig formodede embryologer, at knoglerne ogmusklerne i et foster blev udviklet samtidig.Se desarrollaban densos bosques con árboles gigantescos, entre los que merecen destacarse antiguos parientes de los pehuenes(araucaria).
Tætte skove med gigantiske træer blev udviklet, blandt hvilke værd at nævne gamle slægtninge til pehuenes.Hasta hace poco tiempo los embriólogos suponían que los huesos ylos músculos en el embrión se desarrollaban al mismo tiempo.
Indtil for ganske nyligt antog embryologer, atknoglerne og musklerne i et embryo blev udviklet samtidigt.Y según se desarrollaban más y más técnicas, empezó a utilizarse un nuevo corpus de tecnología, llamado“Ayudas”.
Efterhånden som flere og flere teknikker blev udviklet, Hasta hace poco tiempo los embriólogos suponían que los huesos ylos músculos en el embrión se desarrollaban al mismo tiempo.
Indtil for ganske nylig formodede embryologer, atknoglerne og musklerne i et foster blev udviklet samtidig.Todos los nacionales de la autonomía y de la república se desarrollaban en detrimento de estado ruso, a expensas del pueblo ruso.
Alle nationale selvstændighed, og republikken blev udviklet på bekostning af den russiske stat, på bekostning af det russiske folk.Hace solo unos años, el estilo ruso estaba conectado negativamente con los periodos comunistas,entonces,¿cómo se desarrollaban todos en el grupo?
For kun få år siden var den russiske stil negativt forbundet med kommunismens perioder,hvor det hele udviklede sig inden for videnskab?Los fucos y las lianas se desarrollaban siguiendo una línea rígida y perpendicular, mantenida por la densidad del elemento que las había producido.
Tang og lianer udviklede sig efter en streng og lodret linie, behersket af tætheden i det element, der havde fostret dem.Sin embargo, los costos disminuyeron gradualmente yel uso aumentó de manera constante a medida que se desarrollaban más productos para aprovechar la tecnología IC.
Men omkostningerne gradvist faldt, ogbrug steget støt som flere produkter blev udviklet for at udnytte IC teknologi.Cuando el motor y los servicios se desarrollaban y operaban por separado, los desarrolladores tenían que gestionar y proteger distintos procesos de datos.
Da motoren og tjenesterne blev udviklet og drevet separat, måtte udviklerne administrere og sikre separate datakanaler.Sin embargo la zona se mantuvo estancada durante la primera mitad del siglo XX, mientras se desarrollaban barrios como Villa Soldati o Villa Lugano.
Men området stagnerede i første halvdel af det tyvende århundrede, mens kvarterer som Villa Lugano Villa Soldati eller udvikles.En el microscopio vio que los insectos se desarrollaban igual que el hombre, por epigénesis, o desarrollo gradual de un órgano después de otro.
I sit mikriskop så han, hvorledes insekter udvikles ved epigenese på samme måde som mennesket, ved at det ene organ La línea de aerogeneradores de Enron era la más importante de Norteamérica e incluía unidades con una potencia de 750, KW, 900 KW y1.5 MW, mientras se desarrollaban sistemas más grandes de 3.2 y 3.6 MW.
Linje af vindmøller Enron var den største i Nordamerika og omfattede enheder med en kapacitet på 750 kW,900 KW og 1,5 MW, mens større systemer af 3,2 og 3,6 MW udvikles.Los estudios de recuperación de información se desarrollaban dentro del ámbito filosófico y especulativo, cuyos resultados no eran significativos.
De informationssøgning undersøgelser blev udviklet i den filosofiske og spekulative felt, resultaterne ikke var signifikant.El Foro colonial de Tarraco,capital de la Provincia de Hispania Citerior, es el espacio donde se desarrollaban los asuntos administrativos y comerciales de la ciudad romana.
Den koloniale Forum Tarraco, hovedstad i provinsen Nærmere Spanien,er det rum, hvor de administrative og forretningsmæssige anliggender den romerske by udvikles.Los debates que se desarrollaban en ese periodo dentro de la organización y su entorno, no cuestionaban ideologías, ni nacionalistas ni sociales, sino estructuras organizativas.
De debatter, der blev udviklet i denne periode i organisationen og dens omgivelser, ikke spørgsmålstegn ideologier eller nationalistiske eller sociale, men organisatoriske strukturer.Reducidos los movimientos de Chuquisaca y de La Paz y mientras se desarrollaban los duros procesos contra los patriotas, Lecocq regresó a Buenos Aires.
Reducerede bevægelser Chuquisaca og La Paz, og mens hårde sager mod Patriots, vendte tilbage til Buenos Aires Lecocq udvikles.A medida que se desarrollaban los casinos, adaptaron sus pisos para adaptarse a su clientela, con áreas completas destinadas a Slots y Video Poker, con un área separada para juegos de mesa como Ruleta, Bacará, y Craps.
Efterhånden som kasinoerne blev udviklet, skræddersyede de deres gulve for at passe deres klientel, med hele områder udpeget til Slots og Video Poker, med et separat område til bordspil som f. eks. roulette, Baccarat, og Craps.Los espectáculos en el Zócalo iniciaron con la ceremonia del Fuego Nuevo, mientras se desarrollaban el Desfile Bicentenario y los conciertos en Paseo de la Reforma se realizaron unos pequeños espectáculos.
De viser i Zocalo begyndte med New Fire ceremoni, mens Bicentennial Parade koncerter og Paseo de la Reforma blev udviklet nogle små shows Esto quiere decir que los estudios que se desarrollaban justificaban las diferencias culturales con base en argumentos biologicistas que decían que algunas“razas” humanas tienen mayores o mejores capacidades para adaptarse, o no, a ciertos contextos.
Det betyder, at de undersøgelser, der blev udviklet, berettigede de kulturelle forskelle baseret på biologiske argumenter, der sagde, at nogle menneskelige"racer" har større eller bedre evner til at tilpasse sig eller ej til bestemte sammenhænge.Parecería que la única cosa que era emocionante para los espectadores en un principio eran las peleas que se desarrollaban de manera constante, informa William Baker, autor de"Basketball: Its Origin and Development".
Det forekom det eneste, der var spændende for tilskuerne i starten var de konstante brawls, der udviklede sig konstant, rapporterer William Baker, forfatter af"Basketball: Its Origin and Development.".La estrategia marco sobre la igualdad entre hombres y mujeres(2001-2005) tiene por objeto coordinar las actividades ylos programas que antes se desarrollaban de forma sectorial, aplicando la óptica del enfoque dual establecido en Amsterdam, para garantizar una mayor coherencia por medio del establecimiento de indicadores fiables y de un sistema de supervisión, evaluación y difusión de los resultados obtenidos.
Rammestrategien for ligestilling(2001-2005) sigter mod at koordinere aktiviteter og programmer,der tidligere blev udviklet sektorvist, og den anvender Amsterdam-traktatens idé om dobbelt indfaldsvinkel med det formål at sikre større samhørighed bl.a. gennem indkredsning af sikre indikatorer, et overvågningssystem, vurdering og udbredelse af de opnåede resultater.A pesar de que Eric Statle, el fundador de la ciencia de la embriología, se dio cuenta que los embrionesAlgunas evidencias de la veracidad del Islam de pollo se desarrollaban en etapas, a partir de sus estudios sobre huevos de gallina, éste no dio ningún detalle sobre esas etapas.
Selvom Aristoteles, grundlæggeren af videnskaben embryologi, vidste, at hønseembryoer udviklede sig i stadier fra sine studier af hønseæg i det fjerde århundrede før vor tidsregning, gav han ingen detaljer om disse stadier.Aparentemente, desaparecieron hace unos 10.000 años a medida queel clima se calentaba y se desarrollaban las turberas, la tundra húmeda y los bosques de coníferas, entornos en los que los mamuts no eran adecuados.
De forsvandt tilsyneladende for omkring 10.000 år siden, daklimaet varmer og torvmarker, udviklede vådt tundra og nåletræer, miljøer, hvor mammutter var dårligt velegnede.
