Eksempler på brug af Dicho cálculo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dicho cálculo se basa en.
La conversión confiable entre las fechas en el calendario gregoriano ylas fechas en el calendario lunar chino es posible solo por medio de dicho cálculo, que es realizado por un programa informático como el chino Calendrics.
Pålidelig konvertering mellem datoer i den gregorianske kalender ogdatoer i den kinesiske månekalender er således kun mulig ved hjælp af en sådan beregning, som udføres af edb-software som kinesiske kalendrister.Dicho cálculo precisará la aprobación previa de la Comisión.
Denne beregning kræver Kommissionens for udgående godkendelse.La ABE elaborará proyectos de normas técnicas de regulación para especificar el modo en que las entidades calcularán el importe de la exposición ponderado por riesgo a que se refiereel apartado 2 cuando no esté disponible alguno de los datos necesarios para dicho cálculo.
EBA udarbejder udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder med henblik på at præcisere, hvordan institutter skal beregne den risikovægtede værdi af eksponeringeromhandlet i stk. 2, hvis input, der kræves til denne beregning, ikke er tilgængeligt.Dicho cálculo precisará la aprobación previa de la Comisión.
Denne beregning kræver Kommissionens forud gående godkendelse.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
dicha información
dicho reglamento
dichas medidas
dicha directiva
dichos datos
dichos productos
dicho estado miembro
jesús dijodichos países
dicha decisión
Mere
La ABE elaborará proyectos de normas técnicas de regulación para especificar el modo en que las entidades calcularán el importe ponderado por riesgo de la exposición a que se refiere el apartado 2 cuandono esté disponible uno o más de los datos necesarios para dicho cálculo.
EBA udarbejder udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder med henblik på at præcisere, hvordan institutterne skal beregne den risikovægtede værdi af eksponeringer omhandlet i stk. 2, hvis et ellerflere input, der kræves til denne beregning, ikke er tilgængelige.Ante Kabam que dicho cálculo fue deliberadamente incorrecto.
Over for Kabam kan dokumentere, at en sådan beregning forsætligt var eller er ukorrekt.Los productores de azúcar demandantes alegan, en primer lugar, que el azúcar«contenido en los productos transformados exportados» por los cuales no se han concedido restituciones a la exportación no debe considerarse azúcar«contenido enlos productos transformados exportados» a los efectos de dicho cálculo.
De sagsøgende sukkerproducenter har for det første anført, at»sukker, der er indeholdt i eksporterede forarbejdede produkter«, og for hvilke der ikke er blevet betalt eksportrestitutioner, ikke bør anses for sukker,der er»indeholdt i eksporterede forarbejdede produkter«, med henblik på denne beregning.Dicho cálculo debe efectuarse en función, concretamente, de la edad del trabajador y de la esperanza de vida media restante de éste.
Nævnte beregning skal foretages under hensyn til bl.a. arbejdstagerens alder og dennes resterende gennemsnitlige forventede levetid.Aunque Kabam intenta realizar todos esos cálculos de forma coherente y razonable, usted admite que la decisión de Kabam sobre la cantidad de Moneda Virtual de su Cuenta es definitiva, salvo quepueda usted acreditar ante Kabam que dicho cálculo fue deliberadamente incorrecto.
Mens Kabam bestræber sig på at foretage samtlige Dicho cálculo tendrá en cuenta el importe total estimado, incluido cualquier tipo de opción y las eventuales prórrogas del contrato.
I denne beregning tages der hensyn til det anslåede samlede beløb, herunder enhver form for optioner og eventuelle videreførelser af kontrakten.Con independencia del método que se aplique para calcular la solvencia ajustada de una empresa de seguros,deberá suprimirse el doble cómputo de los elementos aptos para constituir el margen de solvencia entre las distintas empresas de seguros que se hayan tenido en cuenta en dicho cálculo.
Uanset hvilken metode der anvendes ved Dicho cálculo ignorará todos los costos operativos asociados que tenga una empresa de comercio electrónico para entregar el producto a su cliente final.
En sådan beregning vil ignorere alle tilknyttede operationelle omkostninger, som en e-handels-selskab har for at levere produktet til sin slutkunden.Adoptará una definición amplia de las contribuciones financieras de los Estados miembros y una metodología para calcular el importe de las contribuciones voluntarias de los Estados miembros que puedan contabilizarse comocontribuciones financieras según esta definición, efectuándose dicho cálculo al final de cada ejercicio presupuestario;
Indføre en omfattende definition af finansielle bidrag fra medlemsstater og en metode for Si uno omás resultados de dicho cálculo rebasa los límites, entonces el material no es apto para ese producto alimenticio concreto o grupo de productos alimenticios.
Hvis et ellerflere resultater af en sådan beregning overskrider grænsen, er materialet uegnet til den pågældende fødevare eller de pågældende grupper af fødevarer.En mi opinión, el Tribunal de Justicia podría eliminar el calificativo«último» del tercer requisito, porqueello sería más acorde con el estado actual de los sistemas de pensiones que, a efectos de dicho cálculo, toman en consideración normalmente, varios sueldos, o incluso todos ellos, en vez de limitarse al último.
Efter min opfattelse kunne Domstolen med fordel undlade tilføjelsen»senest« i det tredje kriterium, daDicho cálculo tendrá en cuenta las expectativas de disponibilidad de interconexión y la posible coincidencia de estrés entre el sistema en el que se aplica el mecanismo y el sistema en el que está situada la capacidad exterior.
Denne beregning tager højde for samkøringslinjernes forventede tilgængelighed og det sandsynlige sammenfald af systemstress i det system, hvori mekanismen anvendes, og det system, hvori den udenlandske kapacitet er beliggende.En efecto, como se ha puesto de relieve en el apartado 24 de la presente sentencia, el Tribunal de Justicia ya ha apreciado que, dado quela Directiva 2002/14 ha definido el marco de las personas que se han de tomar en consideración para dicho cálculo, los Estados miembros no pueden excluir de éste a una determinada categoría de personas que inicialmente están comprendidas en ese marco.
Domstolen har nemlig allerede fastslået, således som det er fremhævet iA efectos de dicho cálculo, las entidades incluirán la adición por una determinada categoría de riesgo en el cálculo de la exposición futura potencial de un conjunto de operaciones compensables cuando al menos una de las operaciones de este se haya asignado a esa categoría de riesgo.
Med henblik på denne beregning medtager institutterne tillægget for en bestemt risikokategori i (66) A efectos de la aplicación de los requisitos de fondos propios por exposiciones en forma de participaciones o acciones en OIC, la Comisión debe especificar, mediante la adopción de una norma técnica de regulación, cómo deben calcular las entidades el importe de la exposición ponderada por riesgo con arreglo al método basadoen un mandato cuando no se disponga de alguno de los datos necesarios para dicho cálculo.
(66)Med henblik på anvendelsen af kapitalgrundlagskrav vedrørende eksponeringer i form af andele eller aktier i CIU'er bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage reguleringsmæssige tekniske standarder for, hvordan institutter skal beregne de risikovægtede eksponeringerved hjælp af mandatmetoden, hvor ingen af inputtene til denne beregning er tilgængelige.No obstante, con objeto de tener en cuenta las circunstancias en las que dicho cálculo del importe teórico del derecho a la ayuda pudiera alejarse de las estimaciones reales de producción, procede establecer la posibilidad de que los Estados miembros fijen el importe de la garantía de una manera más flexible, siempre que se mantenga un nivel de seguridad equivalente.
Af hensyn til situationer, hvor nævnte beregning af det teoretiske støtteberettigelsesbeløb kan vise sig at afvige meget fra de faktiske produktionsoverslag, bør medlemsstaterne imidlertid have mulighed for at fastsætte sikkerhedens størrelse mere fleksibelt, dog med bevarelse af et tilsvarende sikkerhedsniveau.El resultado de dichos cálculos es el siguiente.
La normalización de dichos cálculos en toda la Comunidad es esencial para el reconocimiento mutuo del control por el país de origen.
Standardiseringen af disse beregninger i hele Fællesskabet er af største betydning for den gensidige anerkendelse af hjemlandskontrollen.Mediante el uso de columnas, puede ordenar, grupo y filtrar elementos y también puede calcular automáticamente los datos sobre los elementos ymostrar los resultados de dichos cálculos.
Ved hjælp af kolonner kan du sortere, gruppere og filtrere elementer, og du kan også beregne data om elementer automatisk ogfå vist resultaterne af disse beregninger.Mediante el uso de columnas, puede ordenar, grupo y filtrar elementos y también puede calcular automáticamente los datos sobre los elementos ymostrar los resultados de dichos cálculos.
Når du bruger kolonner, kan du sortere, gruppere og filtrere elementer, og du kan også automatisk beregne data om elementer ogvise resultaterne af disse beregninger.Basándose en una evaluación de los resultados de dichos cálculos, se adoptará una decisión sobre el método que deberá aplicarse para la asignación de los SIFMI con arreglo al artículo 5.
På grundlag af en evaluering af resultaterne af disse beregninger træffes der efter proceduren i artikel 5 afgørelse om den metode, der skal anvendes til fordeling af FISIM.La documentación técnica deberá facilitar los detalles y resultados de dichos cálculos, la evaluación realizada por los fabricantes para verificar la exactitud de los cálculos y, en su caso, la declaración de identidad entre los modelos de fabricantes diferentes.
Skal den tekniske dokumentation indeholde en detaljeret beskrivelse og resultaterne af disse beregninger, den vurdering producenten har foretaget for at kontrollere nøjagtigheden af Se pongan a disposición, en condiciones razonables y no discriminatorias, de toda empresa de seguros que pida una copia de ellos, incluidas las que no operen enel mercado geográfico o de productos al que se refieran dichos cálculos, tablas o resultados de estudios.
På rimelige og ikke-diskriminerende vilkår gøres tilgængelige for ethvert forsikringsselskab, der anmoder om et eksemplar, herunder også forsikringsselskaber,der ikke er aktive på det geografiske marked eller produktmarked, som disse beregninger, tabeller eller undersøgelsesresultater angår.Con respecto a dichos cálculos, puede vincularse el comportamiento del déficit con la trayectoria pre- vista de la ratio de deuda, estableciéndose, asimismo, un vínculo con el objetivo de alcanzar una situación presupuestaria próxima al equilibrio o con superávit, previsto en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, que entró en vigor en 1999.
Der etableres med disse beregninger en forbindelse mellem udviklingen i underskuddet og det forventede forløb i gældskvotienten samt en sammenhæng med målsætningen i stabilitets- og vækstpagten, gældende fra 1999, om at have en budgetstilling tæt på balance eller i overskud.
