Eksempler på brug af Dicho cuadro på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dicho cuadro de Melbye constituye posiblemente el más antiguo óleo sobre un paisaje dominicano.
Melbye sagde boks er muligvis den ældste olie på en Dominikanske landskab.Meses, cuando se trate de las mercancías recogidas en los números de orden 5 y 7 de dicho cuadro;
Seks måneder for Sin embargo, las notas adicionales a dicho cuadro plantean serias dudas sobre las cifras presentadas[76].
Que contenga aproximadamente un 48% de ácidos beta(como sales de potasio)aún no está incluido en dicho cuadro.
Med et indhold af ca. 48% betasyrer(som kaliumsalte)er endnu ikke opført i denne tabel.Señala que debe incluirse automáticamente dicho cuadro en el informe anual de actividades de la institución;
Bemærker, at denne tabel automatisk bør indføjes i institutionens årlige aktivitetsrapport;Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
dicha información
dicho reglamento
dichas medidas
dicha directiva
dichos datos
dichos productos
dicho estado miembro
jesús dijodichos países
dicha decisión
Mere
Tengo entendido que usted está dispuesto a enviar una carta al Consejo en la que se recoja dicho cuadro.
Jeg forstår det sådan, at De er villig til at sende et brev til Rådet, der inkluderer denne oversigt.Señala que dicho cuadro deberá incluirse automáticamente en el informe anual de actividades de las instituciones;
Bemærker, at denne tabel automatisk bør indføjes i institutionernes årlige aktivitetsrapport;Por lo tanto, muchos automovilistas dicen que dicho cuadro no es efectivo a velocidades de hasta 100 km/ h.
Opina que el índice compuesto empleado para medir la brecha del mercado único debe incorporar dicho cuadro;
Mener, at det sammensatte indeks til at måle det såkaldte"single market gap" bør inkorporere denne resultattavle;La columna 3 de dicho cuadro proporciona la siguiente motivación de la clasificación indicada en la columna 2.
Kolonne 3 i det nævnte skema giver følgende begrundelse for El instrumento financiero que es objeto del informe tiene características que son específicas de un instrumento de este tipo yque no se incluyen en las informaciones contenidas en dicho cuadro;
Dicho cuadro no sólo no indica la cuota de mercado correspondiente a 1993, sino que recoge, para 1996, una cuota de mercado del 9,4%.
Tabellen siger ikke alene ikke noget om markedsandelen for 1993, men viser derudover en markedsandel for 1996 på 9,4%.Se ha elaborado un cuadro en el que se indica la organización del trabajo a bordo en el idioma o idiomas de trabajo del buque y en inglés,según el modelo del anexo I u otro equivalente, y dicho cuadro se ha colocado a bordo en un lugar de fácil acceso;
At der er blevet udarbejdet en Sobre la base de dicho cuadro el director establecerá la descripción de las funciones y de las atribuciones que entraña cada puesto del Centro.
På grundlag af denne tabel fastsætter direktøren stillingsog kompetencebeskrivelsen for hver enkelt stilling ved.Los Estados miembros que hayan optado por la presentación de marcos nacionales que contengan el cuadro contemplado en el artículo 6, apartado 3, párrafo segundo, del Reglamento(UE) nº 1305/2013,podrán presentar a la Comisión modificaciones de los marcos nacionales en relación con dicho cuadro teniendo en cuenta el grado de aplicación de sus distintos programas.
Medlemsstater, som har valgt at forelægge nationale rammer, som indeholder den La atención médica en dicho cuadro clínico se debe proporcionar en 20 minutos; de lo contrario, el riesgo de mortalidad será superior al 85%.
Con arreglo a dicho sistema, podrán autorizar a cualquier buque afectado, en lo que respecta a un arte regulado establecido en el cuadro I,a estar presente dentro de la zona durante un número máximo de días diferente del indicado en dicho cuadro, siempre que se respete la cantidad total de kilovatios-día que corresponda al arte regulado.
Gennem denne ordning kan medlemsstaten give ethvert fartøj, som er berørt for så vidt angår regulerede redskaber, jf. Dicho cuadro se elevara' para su aprobacio'n al Comite' Ejecutivo junto con el proyecto de presupuesto anual de los gastos de instalacio'n del C. SIS.
Dette skema forelægges for Eksekutivkomite'en til godkendelse samtidig med det a˚rlige budgetforslag for C. SIS's anlægsudgifter.Con arreglo a dicho sistema, podrán autorizar a cualquier buque afectado, en lo que respecta a un arte regulado y a las condiciones especiales que se establecen en el cuadro I,a estar presente dentro de la zona durante un número máximo de días diferente del indicado en dicho cuadro, siempre que se respete la cantidad total de kilovatios-día que corresponda al arte regulado y a las condiciones especiales.
Gennem denne ordning kan medlemsstaten give ethvert fartøj, som er berørt for så vidt angår et hvilket som helst reguleret redskab og særlige betingelser, jf. He entregado dicho cuadro a la Presidenta de la comisión parlamentaria, Sra. d'Ancona, y se lo daré también al Sr. Nassauer antes de que se marche de esta sala.
Jeg har overladt denne oversigt til udvalgets formand, fru d'Ancona, og jeg gav den også til hr. Nassauer, før han forlod bygningen.Sin perjuicio de la obligación de desembarque, y no obstante lo dispuesto en el punto 2.1, los buques podrán utilizar las mallas más pequeñas que se enumeran en el cuadro siguiente para las aguas suroccidentales siempre quecumplan las condiciones asociadas establecidas en dicho cuadro y las capturas accesorias de merluza no superen el 20% de las capturas totales en peso vivo de todos los recursos biológicos marinos desembarcados después de cada marea.
Med forbehold af landingsforpligtelsen og uanset punkt 2.1 kan fartøjer anvende mindre maskestørrelser som angivet i følgende (3) La paromomicina ya está incluida en dicho cuadro como sustancia autorizada para todas las especies destinadas a la producción de alimentos, en relación con el músculo, el hígado y el riñón.
Paromomycin er allerede opført i denne tabel som et tilladt stof til alle arter bestemt til fødevareproduktion, og bestemmelserne gælder for muskel, lever og nyre.Sin perjuicio de la obligación de desembarque, y no obstante lo dispuesto en el punto 2.1, los buques podrán utilizar las mallas más pequeñas que se enumeran en el cuadro siguiente para el mar Báltico siempre quese cumplan las condiciones asociadas establecidas en dicho cuadro y las capturas accesorias de bacalao no superen el 10% de las capturas totales en peso vivo de todos los recursos biológicos marinos desembarcadas después de cada marea o cada cinco ejemplares de salmón.
Med forbehold af landingsforpligtelsen og uanset punkt 2.1 kan fartøjer anvende mindre maskestørrelser som angivet i følgende He entregado dicho cuadro a la Presidenta de la comisión parlamentaria, Sra. dAncona, y se lo daré también al Sr. Nassauer antes de que se marche de esta sala.
Jeg har overladt denne oversigt til udvalgets formand, fru d'Ancona, og jeg gav den også til hr. Nassauer, før han forlod bygningen. Andre, der måtte være interesserede, kan også se på Dicho cuadro muestra que un número determinado de alimentos básicos apenas contiene el 15% de la PRI por cien gramos y que constituyen fuentes importantes para gran parte de la población a causa de las cantidades ingeridas.
Denne tabel viser, at en række basale levnedsmidler knap nok indeholder 15% af PRI pr. 100 g, men er vigtige kilder for de fleste mennesker, på grund af de indtagne mængder.Dicho cuadro confirma que no puede establecerse un tamaño"ideal" para las regiones, ya que en ciertos casos las regiones tienen una gran extensión y una población reducida, mientras que en%otros sucede a la inversa.
Denne tabel bekræfter, at der ikke findes nogen"ideel" regionsstørrelse, eftersom nogle regioner har et stort areal og en lille befolkning, medens det omvendte er tilfældet for andre regioner.Basándose en dicho cuadro, el Consejo de Administración establecerá, de acuerdo con la Comisión de las Comunidades Europeas, la descripción de las funciones y atribuciones correspondientes a cada función tipo.
Bestyrelsen opstiller paa grundlag af denne oversigt i forstaaelse med Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber en beskrivelse af hver stillingsbetegnelses arbejdsfunktioner og kompetenceomraader.Hoechst no impugna las cifras recogidas en dicho cuadro, sino que se limita a señalar que las«cantidades grises»- es decir, las cantidades vendidas pero no declaradas a los miembros del cártel- permiten dudar del buen funcionamiento de los acuerdos de que se trata.
Hoechst har ikke bestridt tallene i denne tabel, men kun gjort gældende, at forekomsten af»grå mængder«- dvs. mængder, der blev solgt, men som kartelmedlemmerne ikke fik oplysning om- skaber tvivl om, hvorvidt aftalerne virkede.Declaró, por una parte, que dicho cuadro se refería únicamente al personal de la Comisión y, por otra, que esta información sobre la lengua principal de los funcionarios y agentes de esa institución no permitía, en cualquier caso, determinar la proporción de las lenguas que hablan, ya que deben conocer satisfactoriamente al menos otra lengua, como exige el artículo 28, letra f, del Estatuto de los Funcionarios.
Retten fandt dels, at denne tabel alene omhandlede Kommissionens personale, dels, at oplysningen om hovedsproget for La evolución de los coeficientes financieros que aparece en dichos cuadros da lugar a los siguientes comentarios.
