Hvad Betyder DIFERENCIA QUE EXISTE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• forskellen

Eksempler på brug af Diferencia que existe på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Eso es toda la diferencia que existe entre tu y los demás.
Der har vi forskellen på dig og alle andre mænd.

En otro de los pasajes agrega sin el menor miramiento:«Noté la poca diferencia que existe entre los hombres y mujeres;
Jeg har lagt mærke til, hvor lille forskellen er mellem mændene og kvinderne;

La diferencia que existe entre una moneda y una medalla es que la primera tiene.
Forskellen mellem en mønt og en medalje er, at mønter har en nominel værdi.

Luego agregó:"Me di cuenta de la poca diferencia que existe entre hombres y mujeres;
Jeg har lagt mærke til, hvor lille forskellen er mellem mændene og kvinderne;

La diferencia que existe entre socialistas, anarquistas y sindicalistas depénde, en gran parte, del grado de democracia a que aspiran.
Forskellen mellem socialister, syndikalister og anarkister beror i meget høj grad på, hvilken demokratisk samfundsform de ønsker.

Consigues que todo el mundo perciba la diferencia que existe entre Kvik y el resto del mercado.
Du får alle til at føle den forskel, der er på Kvik og resten af markedet.

¿Comprende la diferencia que existe entre una profesión de fe en esquemas abstractos y el negar que Marx tenga autoridad alguna para juzar acerca de los asuntos rusos?
Forstår De forskellen mellem at forkynde abstrakte skemaer og at se bort fra Marx' autoritet, hvor russiske anliggender skal afgøres?

En efecto, este problema expresa, aunque bajo forma política, la diferencia que existe entre el poder del Hombre y el poder de la propiedad privada.
For dette spørgsmål giver kun i politisk sprog udtryk for forskellen mellem menneskets herredømme og privatejendommens herredømme.

¿Comprende usted la diferencia que existe entre profesar fe en esquemas abstractos y negar a Marx prestigio alguno para juzgar de los asuntos rusos?
Forstår De forskellen mellem at forkynde abstrakte skemaer og at se bort fra Marx' autoritet, hvor russiske anliggender skal afgøres?

En los países que gozan de libertades políticas, la diferencia entre la organización sindical y la organización política es completamente clara, como es también clara la diferencia que existe entre las tradeuniones y la socialdemocracia.
I lande med politisk frihed er forskellene mellem faglige og politiske organisationer ganske klar, ligesom forskellen mellem trade-unions og socialdemokratiet er klar.

Ésta es, precisamente, la diferencia que existe entre la teología Cristiana y la Teosofía.
Dette er lige nøjagtig forskellen mellem den Kristne teologi og Teosofi.

La diferencia, empero, entre el trabajo que cuesta y el trabajo que economiza, o sea el grado de su productividad, evidentemente no depende de la diferencia que existe entre su propio valor y el valor de la herramienta a la que sustituye.
Imidlertid afhænger forskellen mellem det arbejde, maskinen koster og det, den sparer, eller graden af dens produktivitet, åbenbart ikke af forskellen mellem maskinens egen værdi og værdien af det værktøj, den erstatter.

¿Cómo podemos ver“la diferencia que existe entre la sabiduría de los hombres y la sabiduría de Dios”?
Hvordan kan vi"se forskellen mellem menneskers visdom og Guds visdom"?

Como aquél no paga el trabajo empleado, sino el valor de la fuerza de trabajo empleada, para él el uso de la máquina está limitado por la diferencia que existe entre el valor de la misma y el valor de la fuerza de trabajo que remplaza.
Eftersom kapitalen ikke betaler det arbejde, der er anvendt, men kun værdien af den anvendte arbejdskraft, bliver anvendelsen af maskiner for kapitalens vedkommende begrænset af forskellen mellem værdien af maskinen og værdien af den arbejdskraft, den erstatter.

De ello resulta que la diferencia que existe entre las redacciones respectivas del artículo 4, apartado 4, de la Decisión 2014/512 y del artículo 3, apartado 5, del Reglamento n.
Heraf følger, at forskellen mellem ordlyden af artikel 4, stk. 4, i afgørelse 2014/512 og artikel 3, stk. 5, i forordning nr.

Este límite máximo común de ayudas será fijado por la Comisión en un 26%, partiendo de la diferencia que existe entre las estructuras de coste de los astilleros más competitivos de la Comunidad y los precios practicados por sus principales competidores internacionales.
Dette fælles loft over støtte skal fastsættes af Kommissionen på grundlag af forskellen mellem de mest konkurrencedygtige EF-skibsværfters omkostningsstrukturer og de priser, der forlanges af de vigtigste internationale konkurrenter.

La diferencia que existe entre las telecomunicaciones y el agua, el gas o la electricidad es que la tecnología permitirá ampliar muy considerablemente el abanico de posibilidades, y desconocemos el plazo en el que se producirá dicho aumento.
Forskellen på telekommunikation og vand, gas og elektricitet er, at ny teknologi vil betyde en væsentlig udvidelse af mulighederne, og her kender vi ikke tidsplanen.

Tal vez con esa sencilla declaración comprendamos la diferencia que existe entre una religión que es frágil e ineficaz y una que tiene el poder de transformar vidas.
Måske kan vi i denne enkle udtalelse forstå forskellen på en religion, der er skrøbelig og virkningsløs, og en, der har kraften til at forandre liv.

En primer lugar, quiero insistir en la diferencia que existe entre la ayuda concedida a África, por ejemplo, donde hay que resolver graves problemas estructurales y donde a veces resulta difícil absorber los recursos, y la concedida a la región afectada hoy por la catástrofe, donde la población necesita asistencia rápida e inmediata, donde hay que reconstruir la vida económica cotidiana, donde la gente sabe cómo trabajar y lo que hay que hacer.
Jeg vil først understrege forskellen mellem bistand til f. eks. Afrika, hvor alvorlige og langsigtede strukturproblemer skal løses, og hvor det kan være svært at optage midler, og det område, der nu er ramt af katastrofen, hvor folk har brug for hurtig og omgående bistand, hvor det normale økonomiske liv skal genopbygges, og hvor befolkningen ved, hvordan man arbejder, og hvad der skal gøres.

Al analizar la importante función del Fondo de cohesión como instrumento financiero destinado a la consecución de la cohesión económica y social, debemos volver a subrayar la diferencia que existe entre la convergencia nominal, a la que algunos Estados beneficiarios de este Fondo han logrado llegar, y la convergencia real, que está lejos de haber sido conseguida en estos Estados, y que es objetivo prioritario del Fondo de cohesión.
I analysen af Samhørighedsfondens vigtige funktion som finansielt instrument til opnåelse af økonomisk og social samhørighed bør vi endnu en gang understrege den forskel, der er mellem den nominelle konvergens, som nogle modtagerlande i denne fond har opnået, og den reelle konvergens, som de selvsamme lande er langt fra at opnå, og som er Samhørighedsfondens vigtigste formål.

De inmediato verán la diferencia que existe entre la sabiduría de los hombres y la sabiduría de Dios y podrán juzgar las cosas y estimarlas por su verdadero valor(DBY, 323).
Vil I straks se forskellen mellem menneskers visdom og Guds visdom, og I kan afveje disse ting og bedømme dem i deres sande værdi(DBY, s. 323).

Los estudiantes harían bien en reflexionar sobre la diferencia que existe entre el aliento y el Sonido, entre el proceso de la respiración y el de la creación de una actividad vibratoria dirigida.
De studerende gør klogt i at gennemtænke forskellen mellem åndedrættet og lyden, mellem åndedrætsprocessen og den proces, der skaber vibrerende aktivitet.

Ésta es, de hecho, la diferencia que existe entre un Parlamento civilizado, compuesto por personas civilizadas, y ambientes y personas calificables de otra forma.
Dette er faktisk den forskel, der er mellem et kultiveret parlament, bestående af kultiverede mennesker, og miljøer og mennesker, der kan kaldes noget andet.

Al reflexionar sobre lo que debía decir esta mañana me volvió a sorprender la diferencia que existe entre la fuerza de los adjetivos y sustantivos que empleamos para describir la situación y la fuerza de los verbos que empleamos al intentar resolverla.
Da jeg overvejede, hvad jeg skulle sige her til formiddag, blev jeg atter slået af forskellen i styrken af de adjektiver og substantiver, vi bruger til at beskrive situationen, og styrken af de verber, vi bruger til at løse den.

Tenéis que aprender la diferencia que existe entre lo que es“irracional” negativa o pasivamente, porque no está diferenciado, y lo que es irracional por ser demasiado activo y positivo.
Du er nødt til at lære forskellen mellem det som er negativt, eller passivt”irrationel,” fordi det er udifferentieret, og det som er irrationel fordi det er for aktivt og positivt.

Gracias a la experiencia de lo SAGRADO, la mente humana pudo captar la diferencia que existe entre lo que se revela a sí mismo como real, poderoso, rico y significativo, y lo que no, es decir, el flujo caótico y peligroso de las cosas y sus apariciones y desapariciones fortuitas y carenes de sentido.
Gennem erfaringen af det hellige har den menneskelige ånd fattet forskellen mellem det, der viser sig som virkeligt, kraftfuldt, rigt og betydningsfuldt, og det som er blottet for disse egenskaber, nemlig tingenes kaotiske og farlige strøm, den meningsløse og tilfældige opdukken og undergang.

Compare las diferencias que existen entre AutoCad y AutoCAD LT, diponible para Windows y Mac.
Sammenlign forskellene på AutoCAD og AutoCAD LT til Windows og Mac.

Descubra las diferencias que existen entre las plataformas de AutoCAD para Windows y Mac.
Se forskellene mellem AutoCAD for Windows og Mac.

¿Cuáles son las otras diferencias que existen entre un préstamo en línea y un préstamo bancario?
Hvad er forskellene på et online lån og et banklån?

Reconozcan implícitamente las diferencias que existen entre las empresas y las organizaciones.
Implicit anerkender forskellene mellem virksomhederne og mellem organisationerne;