Eksempler på brug af Ejecución de este programa på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El Estado seguirá la ejecución de este programa.
Es tarea de la Comisión, en cooperación con los Estados miembros, ocuparse de la ejecución de este programa.
Det er Kommissionens opgave i samarbejde med medlemsstaterne at påse, at dette program gennemføres.El Estado seguirá la ejecución de este programa.
Staten overvåger gennemførelsen af dette pro gram.La ejecución de este programa estará a cargo de distintas organizaciones no gubernamentales de la Comunidad.
Gennemførelsen af programmet vil blive varetaget Los preparativos para la ejecución de este programa ya están muy avanzados.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
correcta ejecuciónrelativa a la ejecuciónjudicial de ejecuciónnecesario para la ejecuciónmejor ejecuciónprimera ejecuciónrápida ejecuciónplena ejecución
Mere
Sin embargo, vigilaremos de cerca a la Comisión y la ejecución de este programa.
Vi vil imidlertid holde et vågent øje med Kommissionen og gennemførelsen af dette program.La actual situación en el marco de la ejecución de este programa es que esta gente ha estado trabajando en Managua desde principios de otoño.
I dag er situationen med hensyn til gennemførelsen af programmet, at disse folk nu har arbejdet i Managua siden begyndelsen No hubo consenso yespero que esas cuestiones se resuelvan mediante la ejecución de este programa.
La dotación financiera prevista para la ejecución de este programa se fija en 14 millones de ecus.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet er fastlagt til 14 mio. ECU.Por último, quiero dar una respuesta a sus preocupaciones sobre la participación de diversos actores e instituciones en la ejecución de este programa.
Til slut vil jeg gerne kommentere Deres bekymring vedrørende inddragelsen Por tanto, estamos muy orgullosos de que la ejecución de este programa, en todas sus vertientes, sea muy buena.
Acogemos con mucho agrado y grandes expectativas las garantías expresadas por el Comisario Fischler acerca de que va a dar prioridad absoluta a la ejecución de este programa.
Det er med stor glæde og forventning, at vi modtager kommissær Franz Fischlers forsikringer om, at han vil prioritere gennemførelsen af dette program meget højt.Ni la necesidad cultural niel objetivo económico parecen contar para la ejecución de este programa, con objetivos, por otra parte, ambiciosos.
Endvidere lader hverken den kulturelle nødvendighed ellerdet økonomiske mål til at veje tungt for gennemførelsen af dette program og på målene, der i øvrigt er ambitiøse.La ejecución de este programa, tal vez por 2 o 3 años, y sus resultados permitirán sobrevivir a los disparos de golpe después pasará por los gasoductos mucho más fácil que en la situación actual.
Gennemførelsen af dette program for 2-3 år, og resultaterne vil overleve et missil angreb på en gasledning er meget lettere end i den nuværende situation.Se propone ya un importe de 40 millones de ecus a cargo del presupuesto de la Comunidad para la ejecución de este programa, que tendrá una duración e 5 años.
Der foreslås allerede nu et beløb på 40 mio. ecu, som afholdes over EF-budgettet, til gennemførelsen af dette program, der skal løbe over 5 år.El Comité de Educación seguirá la ejecución de este programa basándose en los informes de avance de los trabajos que le presentará regularmente la Comisión.
Uddannelsesudvalget følger gennemførelsen af dette program på grundlag Por ello, recomiendo proponer un período de aplicación de siete años ydeterminar el marco financiero para la ejecución de este programa en 980 millones de euros.
Derfor anbefaler jeg, at der her foreslås enløbetid på syv år, og at budgetrammen for gennemførelsen af dette program fastsættes til EUR 980 millioner.La dotación financiera prevista para la ejecución de este programa, que cubre el período comprendido entre el I de enero de 1999 y el 31 de diciembre del 2001, as ciende a 3,9 millones de euros.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program, som dækker perioden mellem I. januar 1999 og 31. december 2001, er fastlagt til 3,9 mio. EUR.Por lo tanto, mecánicas, ópticas, térmicas yotras propiedades de la muestra se va a establecer la programación completa de la inspección visual de la ejecución de este programa.
Således, det mekaniske, optiske, termiske ogandre egenskaber for prøven, kan indstilles programmeringsmæssigt med komplet visuel kontrol med gennemførelsen af dette program.El Consejo estableció un importe orientativo de 2 224 millones de ecus para la ejecución de este programa, que tiene por objeto dar al TACIS un marco más conveniente a los desafíos actuales.
Rådet har fastsat et referencebeløb på 2 224 mio. ECU til gennemførelsen af dette program, der sigter på at skabe mere egnede rammer for TACIS til at imødegå de aktuelle udfordringer.La ejecución de este programa no ha sido ideal-es lo mínimo que se puede decir- y es por ello por lo que me adhiero a los objetivos-y los apruebo- de la reforma de la Comisión; es por lo que apoyo también las demandas de nuestros colegas Valdivielso y Piétrasanta sobre el reequilibrio, sobre la cooperación regional, sobre la cooperación descentralizada, sobre el apoyo a los proyectos llamados de"pequeña dimensión" y a los proyectos con sociedades civiles.
Man kan vist roligt sige, at gennemførelsen af dette program ikke har været ideel, og derfor tilslutter jeg mig- og er enig i- målene med Kommissionens reform. Derfor støtter jeg også vores kolleger Valdivielso og Piétrasantas anmodninger om fornyet balance, regionalt og decentraliseret samarbejde og støtte til, hvad man kalder"mindre" projekter og til projekter i samarbejde med civilsamfundet.A tal respecto, las organizaciones nacionales, regionales olocales podrían desempeñar un papel útil para contribuir a la ejecución de este programa mediante los programas nacionales correspondientes.
I den forbindelse kan nationale, regionale ellerlokale organisationer spille en nyttig rolle og bidrage til gennemførelsen af dette program med tilsvarende nationale ¿Puede el Consejo Europeo indicar qué progresos se han realizado en la ejecución de este programa, que es un elemento fundamental para mejorar la disponibilidad de las tecnologías de la información en Europa?
Kan Rådet gøre klart rede for hvilke fremskridt der er sket i gennemførelsen af dette program, som er en så central komponent i bestræbelserne på at gøre informationsteknologier mere tilgængelige i Europa?Pasando ya a un análisis de la propuesta de la Comisión,resultado en parte de las críticas recibidas en la ejecución de este programa, me parece insuficiente el conjunto de la propuesta.
Nu vil jeg gå over til en analyse La ejecución de estos programas se ha visto también parcial mente afectada por el deterioro de la situación política y militar tras el recomienzo de la lucha armada.
Gennemførelsen af disse programmer har også delvist været påvirket Las autoriades competentes de Cóted'Ivoire transmitirán informes sobre la ejecución de estos programas a los servicios competentes de la Comisión.
De ansvarlige ivorianske myndigheder fremsender rapporter om gennemførelsen af disse programmer til Kommissionens kompetente tjenestegrene.Los fondos necesarios para la ejecución de estos programas se consignarán cada año en el presupuesto de investigación y de inversiones de la Comunidad.
De nødvendige midler til udførelse af disse programmer opføres hvert år på Fællesskabets forskningsog investeringsbudget.Las autoridades competentes de Gambia presentarán a los servicios de la Comisión los informes sobre la ejecución de estos programas.
De kompetente myndigheder i Gambia tilsender Kommissionens kompetente tjenestegrene rapporter om gennemførelsen af disse programmer.Suministrar, a título oneroso o gratuito, los materiales básicos olos materiales fisionables especiales de que disponga para la ejecución de estos programas;
Mod eller uden vederlag levere udgangsmaterialer ellerspecielle fissile materialer, som den disponerer over, til gennemførelsen af disse programmer.Por lo tanto, los datos ylos archivos almacenados en el registro de la PC para la ejecución de estos programas pueden conseguir obsoletos con el paso del tiempo y errores producto.
Derfor skal alle data ogfiler gemt i PC registreringsdatabasen for gennemførelsen af disse programmer kan få forældet med tiden og producere fejl.
