Eksempler på brug af Eliminación final på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El período de eliminación final de los metabolitos solubles en agua es de 22 horas.
Perioden for endelig eliminering af vandopløselige metabolitter er 22 timer.Debe producirse una mejora medioambiental de los vertederos y una eliminación final segura de los residuos que contienen.
Lossepladser bør sikres miljømæssigt, og der bør ske en sikker endelig deponering af rester fra dem.Hemos dicho hoy que queremos cambiar los malos hábitos,desde la producción hasta la eliminación final.
Vi har idag sagt, at vi ønsker at ændre de dårlige vaner og redegøre for vores produkter,fra produktion til endelig bortskaffelse.El reciclaje, la reutilización y la eliminación final no son baratos ni gratuitos.
Genanvendelse, genbrug og endelig bortskaffelse er hverken billigt eller gratis.La eliminación final de su cuenta puede demorarse para evitar la interrupción de otras interacciones que tengamos con usted.
Den endelige fjernelse af din konto kan blive forsinket for ikke at gribe forstyrrende ind i andre interaktioner, som du har med os.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
usuarios finalesresultado finalproducto finaldecisión finalobjetivo finalinforme finalel usuario finalvotación finalconsumidor finaldestino final
Mere
Samsung Electronics le da la máxima prioridad al medio ambiente,desde que comienza la planificación del producto hasta la eliminación final del mismo.
Samsung Electronics giver miljøet den højesteprioritet- fra det øjeblik produktplanlægningen begynder, indtil produktets endelige bortskaffelse.Un poco antes de que se vaya a llevar a cabo la eliminación final, recibirás una notificación automatizada y tendrás todavía dos semanas para cancelar el proceso.
Du modtager en automatisk meddelelse, når den endelige sletning skal til at ske, så du stadig har to uger til at annullere Fin de vida útil, entendiéndose por ello el estado de un producto que ha llegado al término de su primera utilización, hasta la eliminación final.
Udtjent produkt, dvs. den tilstand, det energiforbrugende produkt har ved udgangen af den første anvendelsesperiode, indtil dets endelige bortskaffelse.La primera es la necesidad deprever los conceptos y las soluciones técnicas para la eliminación final, en particular, el almacenamiento geológico profundo.
Den første er behovet for at undersøge principperne ogde tekniske løsninger for endelig deponering, navnlig i form af El objeto de la estrategia en cuestión es reducir las presiones ambientales de cada etapa del ciclo de vida de los recursos, lo que incluye su extracción o recolección,uso y eliminación final.
Strategien tilsigter at mindske miljøpresset i hver fase af ressourcernes livscyklus, hvilket omfatter udvinding eller høst,anvendelse og endelig bortskaffelse.Este pulso será un disparador para el comienzo de la eliminación final de toda oscuridad de la Creación y un disparador para el comienzo de los preparativos para el nuevo ciclo cósmico.
Denne impuls vil udløse begyndelsen til den endelige fjernelse af al mørke fra Skabelsen og udløse begyndelsen til forberedelserne for Dos semanas después de tu solicitud de eliminación, recibirás una notificación automatizada que te recordará que la eliminación final tendrá lugar al cabo de dos semanas.
To uger efterdu har anmodet om Defiendo, al menos hasta que haya técnicas adecuadas para la eliminación final del mercurio, preferiblemente en forma sólida, el almacenamiento temporal y recuperable, bien en minas de sal subterráneas, bien en instalaciones en superficie utilizadas exclusivamente y equipadas para el almacenamiento temporal.
Indtil vi får passende teknikker til endelig bortskaffelse af kviksølv, helst i fast form, til rådighed, opfordrer jeg til midlertidig oplagring i genindvindelig form, enten i underjordiske saltminer eller i installationer på jordoverfladen, der alene anvendes til og er udstyret til midlertidig oplagring.Las materias primas como el agua, los minerales, la madera, entre otros, deben gestionarse con más eficiencia a lo largo de su ciclo de vida,desde su primera extracción hasta su eliminación final.
Råmaterialer som vand, mineraler og træ skal forvaltes mere effektivt gennem hele deres livsforløb,lige fra Si se ha colaborado con nosotros en distintos frentes,el periododo de gracia antes de la eliminación final de su cuenta se amplía para que no repercuta en las otras interacciones.
Hvis du har været involveret med os på flere fronter,forlænges henstandsperioden inden den endelige fjernelse af din konto, så Deberá constituir una parte importante de la valorización, con el propósito fundamental de reducir el consumo de energía yde materias primas básicas y la eliminación final de residuos;
Fra en miljømæssig betragtning må genvinding udgøre et væsentligt led i genanvendelsen med Entre las tareas más importantes se cuenta hallar una solución al problema de los residuos radiactivos y, sobre todo, a la eliminación final del combustible nuclear gastado, cuestiones para las que se dispone de tecnología, pero que exigen la adopción de decisiones políticas.
Den vigtigste opgave består i at løse problemet med radioaktivt affald, navnlig endelig bortskaffelse af brugt nukleart brændsel, hvor teknologien findes, men de politiske beslutninger mangler.(354) Del mismo modo,las responsabilidades para las que no existe contrato son por su propia naturaleza difíciles de determinar y corresponden sobre todo a la eliminación final del combustible agotado.
(354) Det er i sagens natur ogsåvanskeligt at bestemme forpligtelser, som der ikke er indgået aftale om. De vedrører hovedsageligt endelig bortskaffelse af brugt brændsel.El órgano jurisdiccional remitente señala, a este respecto, que, puesto que la expresión«eliminación de residuos»en Derecho nacional abarca tanto la eliminación final como la valorización de residuos en el sentido de la Directiva, la utilización de LUWA-bottoms como combustible tal como prevé la rúbrica R 9 del Anexo II B de la Directiva equivale siempre a desprenderse de ellos.
Retten har herved bemærket, at mensder ved udtrykket»affaldsbortskaffelse« i national ret forstås såvel endelig bortskaffelse som nyttiggørelse af affald i direktivets forstand, vil anvendelse af LUWA-bottoms som brændsel som omhandlet i rubrik R 9 i bilag II B til direktivet altid være at anse for at»skille sig af med«.Existe una relación entre la ingestión de todo lo que soporta la vida en ella y todos los procesos adicionales de división, descomposición,asimilación y eliminación final de las sustancias recibidas del cuerpo.
Der er et forhold mellem indtagelsen af alt, der understøtter livet i det og alle yderligere processer for splittelse, henfald,assimilering og endelig eliminering af stofferne modtaget fra kroppen.Basándose en los principios directrices de la estrategia comunitaria sobre la gestión de residuos, en particular, la prevención,la recuperación y la eliminación final, el Reglamento establece una serie de normas que deben permitir a la Comunidad en su conjunto eliminar sus propios residuos y a los distintos Estados miembros avanzar hacia ese objetivo, teniendo en cuenta las circunstancias geográficas y la necesidad de instalaciones especializadas para el manejo de ciertos tipos de residuos.
Baseret på retningslinjerne i Fællesskabets strategi for affaldshåndtering, navnlig forebyggelse,nyttiggørelse og endelig bortskaffelse fastlægges i forordningen en række regler, der skulle sætte Fællesskabet som helhed i stand til at bortskaffe sit eget affald og medlemsstaterne individuelt til at nå målet, idet der tages hensyn til geografiske forhold og behovet for specialiserede anlæg til at håndtere bestemte typer affald.La responsabilidad durante el almacenamiento provisional debería ser del titular de las instalaciones de almacenamiento, mientras quelos Estados miembros asumirán la responsabilidad administrativa y financiera de la eliminación final segura.
Ansvaret under den midlertidige oplagring bør forblive hos oplagringsinstallationens ejer, mensmedlemsstaterne bør påtage sig det administrative og økonomiske ansvar for sikker endelig bortskaffelse.El principal objetivo de estos instrumentos consiste en la incorporación de todos los costes ambientales externos habidos durante la totalidad del ciclo de vida del producto, desde la fuente, pasando por la producción,la distribución y el uso hasta la eliminación final, de tal forma que los productos«ecológicos» no se encuentren en una situación competitiva desventajosa frente a los productos que contaminan y generan residuos.
Det grundlæggende formål med disse instrumenter er at internalisere alle eksterne miljøomkostninger, der opstår i produkternes fulde levetid, fra kilde via produktion,distribution og brug til endelig bortskaffelse, således at miljøvenlige produkter ikke udkonkurreres på markedet af produkter, der forurener og frembringer affald.Considerando que, desde el punto de vista del medio ambiente, el reciclado deberá constituir una parte importante de la valorización, con el propósito fundamental de reducir el consumo de energía yde materias primas básicas y la eliminación final de residuos;
Fra en miljømæssig betragtning må genvinding udgøre et væsentligt led i genanvendelsen med Conviene reconocer una vez más la voluntad decidida de la Comisión de apoyar un proceso de mejora constante de la gestión de los residuos,objetivo totalmente aceptable por cuanto tiene por objeto reducir en la medida de lo posible la eliminación final de los residuos, transformando un problema en ventaja medioambiental, o incluso económica, gracias a un proceso de reutilización, reciclado y valorización.
EØSU udtrykker igen anerkendelse af Kommissionens store indsats for at sikre, atbehandlingen af dette affald til stadighed forbedres. Considerando que, desde el punto de vista del medio ambiente, el reciclado deberá constituir una parte importante de la valorización, con el propósito fundamental de reducir el consumo de energía yde materias primas básicas y la eliminación final de residuos;
Fra en miljoemaessig betragtning maa genvinding udgoere et vaesentligt led i genanvendelsen med Envases y residuos de envases: normas comunes para la prevención y reducción de los residuos de envases, promoción de su reutilización yaprovechamiento de los mismos y disminución de su eliminación final al mínimo exigido estrictamente pendiente.
Emballage og emballageaffald: fælles regler for forebyggelse og begrænsning af emballageaffald,fremme af genbrug og nyttiggørelse heraf og begrænsning af den endelige bortskaffelse til A la hora de elegir un socio empresarial para la recuperación y reciclado de los vehículos al final de su vida útil, era esencial que se demostrasen los estándares más elevados, garantizando así que los propietarios de Lexus recibiesen un servicio responsable,fiable y eficaz para la eliminación final de sus vehículos.
I valget af en forretningspartner til tilbagetagelse var det vigtigt, at En general, esas etapas incluyen la adquisición, compra y contratación de materias primas, así como el diseño, producción, transporte, utilización,tratamiento al final de su vida útil y eliminación final dependiendo de la actividad de la organización.
Sådanne stadier omfatter typisk anskaffelse af råmaterialer, indkøb og udbud, konstruktion, produktion, transport, brug og forbrug,behandling, når produktet er udtjent, og endelig bortskaffelse afhængigt af organisationens virksomhed.La Directiva contempla la adopción por parte de los Estados miembros de medidas cuya prioridad consiste en evitar los residuos de envases, siendo sus otros principios funda mentales la reutilización de envases, el reciclado y el aprovechamiento de sus residuos y,por consiguiente, la reducción y eliminación final de éstos.
Ifølge direktivet skal medlemsstaterne vedtage foranstaltninger, der først og fremmest skal forebygge produktion af emballageaffald og, som andre grundlæggende principper, sikre genbrug af emballage samt genvinding og genanvendelse af emballageaffald ogsom følge heraf mindske omfanget af den endelige bortskaffelse af dette affald.
