Eksempler på brug af Están formuladas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Las preguntas están formuladas en el.
Estas propuestas son inaceptables tal como están formuladas.
Estas tintas de imprenta están formuladas a partir de materias primas renovables. Mas SUBSTIFIX-MGA.
Kassefrisk! NKREDIBLE farveserie med fortræffelig gnidefasthed, formuleret på basis af genanvendelige råvarer.No debe usar las ceras para autos granulares o abrasivas que están formuladas con cera de carnauba.
Du bør ikke bruge den granulære eller den slibende bilvoks, der er formuleret med carnaubavoks.La mayoría de las marcas de píldoras están formuladas con concentrados afrodisíacos, que fueron utilizados y probados en la antigüedad.
De fleste pille mærker er formuleret med elskovsmiddel koncentrater, der blev brugt og testet i oldtiden.Combinations with other parts of speech
Las infusiones complejas e innovadoras de péptidos, aminoácidos, proteínas y enzimas clave,Trylagen® y Hyadisine®, están formuladas para atacar la apariencia del envejecimiento.
Komplekse og innovative infusioner af peptider, aminosyrer, proteiner ognøgle-enzymerne Trylagen® og Hyadisine®, er sammensat for målrettet at gå efter synligheden af aldring.Sin embargo, las cápsulas blandas líquidas están formuladas con aceite de oliva como relleno y tienen una dosis más baja de palma enana americana que la mayoría de los productos de esta lista.
Imidlertid formuleres de flydende softgels ved hjælp af olivenolie som fyldstof, og har en lavere dosis af saw palmetto end de fleste produkter på denne liste.En esas circunstancias, la Commissione tributaria provinciale di Genova decidió suspender el procedimiento yplantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales, que están formuladas en términos idénticos en los dos asuntos C-95/07 y C-96/07.
Under disse omstændigheder har Commissione tributaria provinciale di Genova besluttetat udsætte sagen og at forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål, der er formuleret identisk i de to sager C-95/07 og C-96/07.Incluso los cambios en cómo las cosas están formuladas al abordar ciertos temas, tales como los comentarios del presidente de la Reserva Federal sobre las tasas de interés, pueden causar un mercado volátil.
Selv ændringer i hvordan ting er formuleret når man behandler visse spørgsmål som Federal Reserve formand kommentarer på renter; kan forårsage et volatilt marked.Tus preguntas están escritas,tus opciones de respuesta están formuladas y ya puedes comenzar a recibir respuestas.
Dine spørgsmål Las barritas de proteínas Protein Grazer™ están formuladas utilizando aislado de proteína de suero de primera calidad, lo que garantiza que tu organismo obtendrá la proteína más biodisponible para contribuir a la reparación y el desarrollo de los músculos.
Protein Grazer™ proteinbarer er formuleret med valleproteinisolat af høj kvalitet, som bidrager til at sikre, at kroppen modtager mest muligt biologisk tilgængeligt protein til støtte for restitutionen og genopbygningen af musklerne.Sus preguntas están escritas,sus selecciones de respuestas están formuladas, y está listo para comenzar a recibir respuestas.
Dine spørgsmål Las enmiendas, tal como están formuladas, garantizan un nivel de seguridad análogo, si no inferior al contemplado en las disposiciones de la Directiva y, en particular, no garantizan de forma expresa el mismo nivel de seguridad respecto a los peligros de incendio.
Sådan som ændringsforslagene er formuleret, giver de et tilsvarende, om ikke lavere sikkerhedsniveau end det, der La Comisión puede aceptar la mayor parte de ellas, o sea,24 de 26, tal como están formuladas o con ligeras modificaciones respecto a las formas de redacción o de presentación.
Kommissionen kan godkende de fleste,nemlig 24 og 26, som de er formuleret, men med små redaktionelle og formelle ændringer.La Comisión Europea y la Comisión de Presupuestos saben perfectamente cuáles son los problemas que se plantean, y difícilmente pueden esperar queen cinco minutos podamos explicar todas las dificultades que las propuestas-según están formuladas en la actualidad- presentan para el Fondo de Garantía.
Kommissionen og Budgetudvalget Estas opiniones son importantes porque están formuladas por personas que han tenido éxito en la vida y, como en este caso, han creado negocios multimillonarios desde cero en muy poco tiempo.
Disse udtalelser Los Estados miembros se asegurarán de que las normas nacionales mencionadas en el apartado 1, incluidas las relativas a las interfaces entre vehículos y redes, son fácilmente accesibles,de dominio público y están formuladas en una terminología que todas las partes interesadas puedan comprender.
Medlemsstaterne sørger for, at de i stk. 1 omhandlede nationale forskrifter, herunder forskrifter for grænsefladerne mellem køretøj og net, er let tilgængelige og til fri,offentlig anvendelse samt formuleret i et sprog, som alle berørte parter kan forstå.Muchos de las llamadas dietas de las vías urinarias comerciales están formuladas para que la orina sea ácida, pero se cree que estos niveles bajos de magnesio y dietas acidificantes en realidad pueden agravar la cistitis dolorosa.
Mange af de såkaldte nedre urinvejs kattemad vaner er sammensat for at gøre urinen sur, men det menes at disse lave magnesium, forsurende kattemad vaner faktisk kan forværre en smertefuld blærebetændelse.Por lo que respecta a la parte II del anexo de la Decisión impugnada, el Consejo sostiene que no solo el tenor de sus considerandos 7 a 9, sinotambién la diferencia en la redacción de los títulos de las dos partes de dicho anexo y el modo en que están formuladas las directrices demuestran la intención del autor de dicha Decisión de no atribuir fuerza obligatoria a tal parte.
Hvad angår del II i bilaget til den anfægtede afgørelse viser ikke blotordlyden af syvende til niende betragtning til afgørelsen, men ligeledes den forskellige affattelse af overskriften på de to dele i dette bilag, og den måde som retningslinjerne er formuleret på, at ophavsmanden til denne afgørelse ikke havde til hensigt at gøre denne del retligt bindende.Si miramos las directrices actuales y las prioridades tal y como están formuladas actualmente, está claro que el proceso de Lisboa ha absorbido de hecho una parte de la estrategia de empleo, y el declive económico ha absorbido a su vez el proceso de Lisboa.
Når vi ser på El catálogo de membranas líquidas impermeabilizantes de aplicación manual o lanzadas, que se comercializan bajo la marca Master Builders Solutions, están formuladas para detener las fugas de agua y la penetración de humedad en toda clase de construcciones, incluidos estacionamientos y zonas de tráfico, depósitos e instalaciones de gestión de aguas, instalaciones industriales, techos y estructuras subterráneas.
Under Master Builders Solutions-varemærket formuleres MasterSeal-porteføljen af globalt førende vandtætte membraner og overfladebehandling til stop af vandlækager og indtrængen af fugt i alle former for konstruktioner, herunder parkeringsanlæg, altaner, drikkevands- og spildevandsanlæg, industribygninger, tage og underjordiske konstruktioner.En cuanto a las obligaciones a las que se refiere el artículo 22 de la Sexta Directiva, la Comisión sostiene que,puesto que estas obligaciones están formuladas en términos inequívocos e imperativos, los Estados miembros sólo pueden dispensar a los sujetos pasivos de una u otra de éstas si una disposición específica de este artículo 22 les confiere expresamente una facultad para establecer excepciones a dichas obligaciones.
For så vidt angår forpligtelserne i sjette direktivs artikel 22 har Kommissionen anført,at eftersom disse forpligtelser er formuleret klart og præceptivt, kan medlemsstaterne kun fritage afgiftspligtige personer fra den ene eller den anden af disse bestemmelser, hvis de i medfør af en specifik bestemmelse i sjette direktivs artikel 22 udtrykkeligt gives mulighed for at fravige de omtalte forpligtelser.Señor Presidente, al hacer mi contribución a un milagro laico, quisiera decir que, en materia de armonización de la política de asilo,las principales medidas que adoptará la Unión no sólo están formuladas en el plan de acción de Viena y en las conclusiones del Consejo Europeo de Tampere, sino que, además, constan en el informe del grupo de evaluación que la Comisión presentó al Consejo y al Parlamento Europeo y que se desarrollarán en dos fases esenciales.
Hr. formand, idet jeg giver mit bidrag til et verdsligt mirakel, vil jeg med hensyn til harmonisering af asylpolitikken gerne sige, at de vigtigste foranstaltninger,som Unionen vil gennemføre, er formuleret ikke blot i overensstemmelse med handlingsplanen fra Wien og konklusionerne fra Tampere, men også fremgår af den scoreboard, som Kommissionen har forelagt Rådet og Europa-Parlamentet, og som vil blive gennemført i to hovedfaser.Sus productos están formulados con una exquisita mezcla de esencias poco frecuentes y sofisticadas.
Deres produkter er formuleret med en udsøgt blanding af sjældne og sofistikerede essenser.Otros están formulados para el uso específico durante el día o durante la noche.
Andre er sammensat til specifik brug om dagen eller om natten.Sus contenidos están formulados a partir de ingredientes naturales que aseguran la seguridad de los productos.
Dens indhold er formuleret af naturlige ingredienser, der sikrer produkternes sikkerhed.Los productos de Source Naturals están formulados centrados en la investigación científica.
Source Naturals produkter er formuleret centreret om videnskabsbaseret forskning.Están formulados con ingredientes orgánicos, siempre que sea posible.
Produkterne er sammensat af organiske ingredienser hvor det Utiliza una buena dosis de cromo y está formulado con picolinato de cromo.
Den bruger en god kromdosering og formuleres med chrompikolinat.Todos sus suplementos están formulados a partir de investigaciones científicas.
Alle deres kosttilskud er formuleret ved hjælp af videnskabsbaseret forskning.
