Eksempler på brug af Establecer procedimientos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Establecer procedimientos de manejo y planes de crédito.
Que la ley tiene que establecer procedimientos claros, para.
Der i politiet skal skabes klare procedurer for, at der skal.Establecer procedimientos de comprobación para confirmar que el Sistema funciona eficazmente.
Etabler procedurer for verifikation, som kan bekræfte, at systemet fungerer effektivt.El objetivo no debe consistir en fijar ningún conjunto de normas estáticas, sinomás bien en establecer procedimientos y políticas a través de.
Målsætningen bør ikke være Los Estados miembros deben establecer procedimientos rápidos y eficaces de resolución de las reclamaciones.
Medlemsstaterne bør indføre procedurer for en hurtig og effektiv behandling af klager.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
condiciones establecidasrequisitos establecidoslos requisitos establecidosprocedimiento establecidocriterios establecidosestablecidos en el artículo
el procedimiento establecidoplazo establecidonormas establecidasobjetivos establecidos
Mere
El resultado obtenido satisface este criterio, pues mantiene la posibilidad de establecer procedimientos simplificados para las microempresas.
Resultatet opfylder dette kriterium, fordi det stadig er muligt at følge forenklede procedurer for mikrovirksomheder.Establecer procedimientos de verificación para confirmar que el sistema de HACCP funciona eficazmente.
Etabler procedurer for verifikation, som kan bekræfte, at HACCP-systemet fungerer effektivt.(27) Criterio general 1950:«La empresa debe establecer procedimientos para notificar y abordar los casos de incumplimiento».
(27) Fælles kriterium 1950:»Virksomheden skal fastlægge procedurer for rapportering og håndtering af manglende overholdelse«.Establecer procedimientos y limitaciones adaptados al tipo de la operación prevista y al riesgo que esta entraña, en particular.
Fastlægge procedurer og begrænsninger, der er tilpasset den pågældende type operation og den involverede risiko, herunder.Cada uno de los Estados miembros deberá establecer procedimientos para la solución extrajudicial de los conflictos en materia de consumo.
Hver medlemsstat skal opstille procedurer, som kan håndtere udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet.Establecer procedimientos, que se aplicarán regularmente, para verificar que las medidas contempladas en los principios 1 a 5 funcionan eficazmente;
Fastsætte procedurer for regelmæssigt at kontrollere, at de foranstaltninger, der er beskrevet i nr. 1-5, fungerer effektivt.El criterio general 1950 dispone lo siguiente:«La empresa debe establecer procedimientos para notificar y abordar los casos de incumplimiento»(10).
Fælles kriterium 1950 lyder:»Virksomheden skal fastlægge procedurer for rapportering og håndtering af manglende overholdelse«(10).(14) Es necesario establecer procedimientos para adaptar la Directiva 2001/25/CE a futuros cambios de la legislación comunitaria.
(14) Det er nødvendigt at fastsætte procedurer for tilpasning af direktiv 2001/25/EF til fremtidige ændringer i fællesskabsretten.(9 bis) Para facilitar la adaptación de tolerancias máximas se deben establecer procedimientos que permitan la consulta regular de expertos.
(9a) Med henblik på at lette tilpasningen af de maksimalt tilladte niveauer bør der fastsættes procedurer, som giver mulighed for et regelmæssigt samråd med eksperter.Establecer procedimientos de aprobación de estas excepciones por parte de la Comisión con participación de las partes interesadas y del público.
At fastlægge procedurer for Kommissionens godkendelse af disse undtagelser under inddragelse af de berørte parter og offentligheden.De conformidad con la Directiva(UE) 2016/801 del Parlamento Europeo y del Consejo 39,se exhorta a los Estados miembros a establecer procedimientos acelerados de admisión.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv(EU)2016/801 39 tilskyndes medlemsstaterne til at fremskynde procedurerne for indrejse og ophold.La Comisión debería establecer procedimientos para mejorarla supervisión de sus operaciones detesorería y potenciarla coordinación entrelas dos direcciones generales afectadas.
Kommissionen bør etablere procedurer, der sikrer, at dens finansielle styring overvåges bedre, ogfremme koordinationen mellem deto berørte generaldirektorater.En el caso de las operaciones con aeronaves motopropulsadas complejas, el operador deberá establecer procedimientos para los vuelos en los que existan o se prevean condiciones de formación de hielo.
Ved operationer med komplekse motordrevne luftfartøjer skal operatøren fastlægge procedurer for flyvninger i områder, hvor der forventes eller allerede hersker isforhold.El contable debe establecer procedimientos que garanticen que no existe ningún saldo deudor en las cuentas abiertas para la gestión de la tesorería y en las administraciones de anticipos.
(35) Regnskabsføreren bør etablere procedurer til sikring af, at konti, der er åbnet til brug for likviditetsstyring, og forskudskonti ikke er i debet.Para ello hay que suprimir los obstáculos administrativos,aplicar normas transparentes en materia de competencia y establecer procedimientos claros y racionales para las solicitudes de autorización.
Det betyder, at administrative hindringer bør fjernes, atder bør indføres gennemskuelige regler om kompetencer, og at procedurerne for ansøgning om tilladelse bør være klare og enkle.Establecer procedimientos para garantizar que se toman todas las medidas razonables que impidan el transporte por descuido de mercancías peligrosas a bordo del globo; y.
Fastlægge procedurer med henblik på sikre, at alle rimelige foranstaltninger iværksættes for at forhindre, at farligt gods uforsætligt medbringes om bord på ballonen og.En dicha propuesta la Comisión subrayaba la necesidad de establecer procedimientos normativos para la extracción de agua dulce y de seguimiento de la cantidad y calidad de las aguas dulces.
Kommissionen pegede i dette forslag på behovet for at fastlægge procedurer for regulering af indvinding af ferskvand og for overvågning af ferskvandsmængden og ferskvandskvaliteten.Establecer procedimientos y procesos para integrar la apertura de datos en los procesos empresariales comunes, hábitos de trabajo y en el desarrollo de nuevos sistemas de información.
Etablere procedurer og processer til at kunne åbne for adgang til data i de fælles forretningsprocesser, forretningsgange og i udviklingen af nye informationssystemer.El Fiscal General del Tribunal Federal de Justicia podrá, en casos excepcionales, pasar del ámbito de su competencia a las fiscalías provinciales o establecer procedimientos en esta última.
Undtagelsesvis kan anklagemyndigheden ved forbundsdomstolen under særlige omstændigheder overføre sager fra sit kompetenceområde til den offentlige anklagers kontor eller udarbejde procedurer på sidstnævnte område.(6) Conviene establecer procedimientos adecuados para proteger las regiones con poblaciones muy vulnerables o que presumiblemente están indemnes de dichos parásitos.
(6) Der bør også fastsættes procedurer med henblik på at beskytte områder, der har stærkt, modtagelige laksebestande, eller som formodes at være fri for Gyrodactylus salaris.Hemos de incrementar el gasto en investigación hasta por lo menos el 3% del PIB, así comoemplear como mínimo a un millón más de personas en la ciencia y la investigación y establecer procedimientos para garantizar que los fondos se gasten efectivamente.
Vi skal øge udgifterne til forskning til mindst3% af BNP samt ansætte mindst 1 million flere på videnskabs- og forskningsområdet og indføre procedurer til sikring af, at midlerne anvendes effektivt.El operador deberá establecer procedimientos para garantizar que se toman todas las medidas razonables que impidan el transporte involuntario de mercancías peligrosas a bordo.
Operatøren skal fastlægge procedurer med henblik på sikre, at alle rimelige foranstaltninger iværksættes for at forhindre, at farligt gods fejlagtigt medbringes om bord.En una futura modificación del Tratado sería necesario enmendar las disposiciones relativas a la moción de censura con el fin de reducir el umbral exigido y establecer procedimientos para responsabilizar a los comisarios a título individual ante el Parlamento durante su mandato.
I forbindelse med en fremtidig traktatændring vil det være nødvendigt at ændre bestemmelserne vedrørende mistillidsvotum, så den krævede tærskel sænkes, og indføre procedurer, der kan gøre det muligt at drage de enkelte kommissærer til ansvar over for Parlamentet i hele deres mandatperiode.No obstante, los Estados miembros deben establecer procedimientos para garantizar el acceso a los puntos de contacto de productos creados en virtud del Reglamento(UE) 2019/….
Medlemsstaterne bør dog indføre procedurer for at sikre adgang til det produktkontaktpunkt, der er oprettet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) 2019/….Fomentar la realización de actividades de investigación científica para mejorar el conocimiento de los recursos pesqueros y de los ecosistemas marinos de la zona de la Convención y de esos mismos recursos en aguas adyacentes sujetas a jurisdicción nacional, y,en colaboración con el Comité Científico, establecer procedimientos que regulen la pesca con fines científicos de recursos pesqueros en la zona de la Convención;
Fremme videnskabelig forskning for at få større viden om fiskeressourcer og marine økosystemer i konventionsområdet og om de samme fiskeressourcer i tilstødende farvandeunder national jurisdiktion og i samarbejde med Den Videnskabelige Komité opstille procedurer for fiskeri efter fiskeressourcer til videnskabelige formål i konventionsområdet.
