Eksempler på brug af Estimaba på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El las estimaba muy generosas: ante la negativa de aceptarlas, fueron retiradas.
A pesar de los defectos personales era una persona amable y cálida. Lo estimaba mucho.
En Zambia el departamento de sanidad estimaba entonces que la mitad de la población moriría de SIDA.
Allen estimaba la velocidad de la nave en"cerca de 3.000 millas por hora", con dirección a Stephenville.
Allen vurderede at fartøjets hastighed var“cirka 300 kilometer i timen,” på vej mod Stephenville.Atravesar la nebulosa y entrar a espacio klingon. El Capitan Sulu estimaba que llevaría cerca de 5 horas.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
estimados colegas
valor estimadoel valor estimadocomisión estimóestimado cliente
estimados lectores
estimado señor
expertos estimantiempo estimadocosto estimado
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
En cambio, Austria estimaba que medidas similares representaban el 100% del horario laboral normal.
Østrig vurderede derimod, at tilsvarende foranstaltninger udgjorde 100% af den normale arbejdstid.Toda la semana siguiente, por las tardes,yo estudiaba varios sitios de citas y estimaba sus servicios en la elección de una pareja.
Hele næsten ugen, om aftenen,studerede jeg forskellige dating websider og vurderede deres matchmaking servicer.En su solicitud, Eslovaquia estimaba que los daños directos totales se elevaban a aproximadamente 225 millones de euros.
I anmodningen anslog Slovakiet de samlede direkte skader til ca. 225 mio. EUR.Hemos de lamentar que la liquidación de los presupuestos de las Comunidades no prevea la existencia de pasivos netos, queel Tribunal de Cuentas estimaba en 14 000 millones de Ecus para 1984.
Vi må beklage, at opgørelsen af Fællesskabernes budgetterikke forudser eksistensen af et nettounderskud, som Revisionsretten vurderede til 14 milliarder ECU for 1984.El Capitán Sulu estimaba que llevaría cerca de 5 horas… atravesar la nebulosa y entrar a espacio klingon.¿Qué ocurre?
Kaptajn Sulu anslog, at det ville tage fem timer at nå klingonsk territorium. Hvad skete der?La Comisión ha adoptado este año determinadas medidas provisionales tras la denuncia presentada por la empresa Mars, que estimaba que se le bloqueaba ilegalmente el acceso al mercado alemán del helado en porciones individuales.
Kommissionen har i 1992 truffet foreløbige forholdsregler på baggrund af en klage fra virksomheden Mars, der mente, at den ulovligt var forment adgang til det tyske marked for portionsis.En 2007se estimaba que había 369 mil millones dólares de remesas(un aumento del 8% sobre el año anterior).
I 2007 anslog Aite-koncernen, at der var 369 mia. Dollars af pengeoverførsler(en stigning på 8% i forhold til året før).Cuando Volkswagen y la Treuhand crearon la empresa en participación, se estimaba que las pérdidas de explotación de Mosel I hasta 1993 ascenderían a 529,1 millones de marcos alemanes.
Da Volkswagen og Treuhandanstalt etablerede deres joint venture-selskab, regnede man med et samlet driftstab for Mosel I på 529,1 mio. DM frem til 1993.En 1641, se estimaba que había hasta 125.000 colonos protestantes en Irlanda, aunque aún seguían siendo superados en número por los nativos católicos, en una relación aproximada de 15 a 1.
I 1641 regnede man med, at der var 125.000 protestantiske bosættere i Irland, men de var stadig i undertal i størrelsesforholdet 15:1.En su dictamen de julio de 1997 la Comisión Europea estimaba que se necesitaba más información sobre la evolución de la situación legislativa.
Kommissionen skønnede i sin udtalelse fra juli 1997, at der var behov for mere detaljerede oplysninger om udviklingen i situationen på det lovgivningsmæssige område.Se estimaba en aquel entonces que la acumulación de estos distintos criterios cuantitativos debiera representar la mayor garantía de calidad de la formación que se podía alcanzar en un texto jurídico tal como la directriz.
På det tidspunkt fandt man, at en sammenlægning af disse forskellige kvantitative kriterier måtte være et udtryk for den størst mulige garanti for uddannelsens kvalitet, der kunne opnås gennem en juridisk tekst som direktivet.La DF había recogido 1 1 casos en los que estimaba que la DBU abusaba de su posición dominante con respecto a los clubes.
DF havde konkretiseret elleve forhold hvor man fandt, at DBU havde misbrugt sin dominerende stilling over for klubberne.La ONUDD(2009) estimaba para el año 2008 que el cultivo total del arbusto de coca se traducía en una posible producción de 845 toneladas de clorhidrato de cocaína puro, repartida entre tres países, Colombia(51%), Perú(36%) y Bolivia( 13%). Se estima que en 2008 la.
UNODC(2009) anslog, at den samlede dyrkning af kokabusken for året 2008 ville blive til en potentiel produktion på 845 tons ren kokainhydroklorid, hvoraf Colombia tegnede sig for 51%, Peru for 36% og Bolivia for 13%.Sin embargo, durante mucho tiempo, no se observó nada en las sentencias que pudiera hacer suponer que el Tribunal de Justicia estimaba justificado el bajo perfil de la acción de la Comisión, o que vería de buen grado una aplicación más diligente del artículo 169, párrafo 2.
Længe mærkede man dog i dommene intet til, om Domstolen fandt Kommissionens lave profil retfærdiggjort- eller om den gerne så, om artikel 169, stk. 2, blev anvendt noget flittigere.La mayoría estimaba que el paso anticipado al euro de las cuentas bancarias había contribuido a una buena preparación.
Flertallet fandt, at den tidlige overgang til euro på bankkonti bidrog til et bedre kendskab til den nye valuta.En octubre de 2008, un informe elaborado por el Comité Científico de Riesgos Sanitarios Emergentes estimaba que hasta 10 millones de ciudadanos europeos ponían en riesgo su capacidad auditiva al escuchar música fuerte en su reproductores MP3.
I oktober 2008 anslog en rapport udført af Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici(SCENIHR), at op til 10 millioner europæiske borgere udsatte deres hørelse for fare, når de lyttede til høj musik på deres mp3-afspillere.La Comisión Europea estimaba asimismo que la República Checa debía poder conformarse en los próximos años a las normas europeas en materia de justicia y asuntos de interior si los progresos seguían al ritmo actual.
Europa-Kommissionen vurderede ligeledes, at Tjekkiet burde kunne foretage tilpasningen til EU-retten om retlige og indre anliggender i løbet af de kommende år, hvis fremskridtene fortsætter i det nuværende tempo.Hace diez años, la Comisión Europea estimaba que una cuarta parte de nuestros ciudadanos sufría las molestias del ruido.
For 10 år siden skønnede Kommissionen, at en fjerdedel af vores borgere var udsat for støjgener.Si la demandante estimaba que dicha comunicación entrañaba la obligación de la Comisión de adoptar una nueva Decisión, habría debido seguir el procedimiento del recurso por omisión establecido en el Tratado»(apartados 47 y 48).
Såfremt sagsøgeren fandt, at denne meddelelse medførte en forpligtelse for Kommissionen til at vedtage en ny beslutning, burde sagsøgeren følge den fremgangsmåde for passivitetssøgsmål, der er fastsat i traktaten«(præmis 47 og 48).En este sentido, el filósofo inglés estimaba que la mejor forma de llegar a la máxima felicidad eran mediante el instrucción.
I den forstand anslog den engelske filosof at den bedste måde at nå maksimal lykke var gennem instruktion.La Dirección General estimaba, además, que la comisión fija impuesta a los distribuidores de carburante llevaría a una uniformización al alza de los precios, eliminando así toda posibilidad de competencia en el mercado en cuestión.
Det portugisiske generaldirektorat fandt endvidere, at den provision, der pålægges benzindistributører, førte til en harmonisering af priserne i opadgående retning, hvorved enhver mulighed for konkurrence på det pågældende marked elimineredes.El fundador de Patrimonium, Klaas Kater, también estimaba que los empresarios y los trabajadores debían estar reunidos en una única asociación.
Patrimoniums grundlægger, Klaas Kater, mente også, at arbejdsgivere og arbejdere hørte hjemme i én forening.El Gobierno soviético estimaba que esta forma de acabar con la guerra era la más deseable, la más en consonancia con los intereses de la clase obrera y de toda la humanidad.
Den sovjetiske regering mente, at denne form for en likvidering af krigen var den mest ønskelige, der svarede bedst til arbejderklassens og hele menneskehedens interesser.El presupuesto rectificativo n° 3/2006 estimaba el total de recursos propios tradicionales en un importe neto de 14 788,9 millones de EUR.
I ændringsbudget nr. 3/2006 blev de samlede traditionelle egne indtægter anslået til nettobeløbet 14 788,9 mio. EUR.Un estudio suizo estimaba que la introducción de un sistema nacional de reciclaje de conductores obligatorio para los infractores generaría una reducción en las víctimas mortales y heridos grave de alrededor del 0,5% en cada grupo de infractores.
Et schweizisk studie skønnede, at indførelsen af en landsdækkende obligatorisk førerforbedringsordning for lovovertrædere ville medføre et fald i antallet af trafikdræbte og alvorligt tilskadekomne på cirka 0,5% i hver gruppe af lovovertrædere.
