Eksempler på brug af Estrictamente controlada på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Rhinotracheale bajo condiciones estrictamente controladas.
La dieta, estrictamente controlada, fue idéntica en ambos casos.
Deres fødeindtagelse blev strengt kontrolleret og var det samme under begge perioder.Azúcar- totalmente prohibida, perola sal está estrictamente controlada.
Es una medicación estrictamente controlada con efectos secundarios potencialmente graves.
Det er en strengt kontrolleret medicin med potentielt alvorlige bivirkninger.Bomb Seeds son de cultivo ecológico en los Países Bajos, bajo condiciones estrictamente controladas.
Bombe Frø er økologisk dyrket i Nederlandene under strengt kontrollerede forhold.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
capacidad de controlarensayos clínicos controladossustancias controladascontrolado con placebo
controlar la cantidad
controlar el acceso
fin de controlarcontrolar su peso
ensayos controladoscontrolar el uso
Mere
La ingesta de alimentos, estrictamente controlada, era idéntico en ambas condiciones de estudio.
Deres fødeindtagelse blev strengt kontrolleret og var det samme under begge perioder.Como en todos los países de la UE, todas las actividades de juego están gestionadas por el estado y están estrictamente controladas.
Som i alle EU-lande bliver alle spilaktiviteter forvaltet af staten og er strengt kontrolleret.Por otra parte, con el bitcoin, la oferta es estrictamente controlada por el algoritmo base.
Med Bitcoin er udbuddet på den anden side strengt kontrolleret af den underliggende algoritme.Costuras autoabsorbentes impuestas con la ayuda defilamentos"MedPGA", sufren desintegración hidrolítica,que está estrictamente controlada.
Selvabsorberende sømme pålagt ved hjælp affilamenter"MedPGA", undergår hydrolytisk henfald,som er strengt kontrolleret.Cuando se lleva a cabo el curado bajo condiciones estrictamente controladas parece haber necesidad del uso combinado de nitrito y nitrato.
Når saltning foretages under strengt kontrollerede betingelser, synes der ikke at være behov for samtidig brug af nitrat og nitrit.Fillamentum garantiza una alta precisión en las dimensiones del filamento dentro de la tolerancia de+/- 0,05 mm, que es estrictamente controlada durante toda la producción.
Fillamentum garanterer høj præcision af filamentdimensioner inden for tolerancen på+/- 0,05 mm, som er strengt kontrolleret gennem hele produktionen.Aquí el camino no es tan estrictamente controlada, tanto en Bangkok y otras ciudades importantes en el continente, pero aún así la policía funciona bien.
Her vejen er ikke så streng kontrol, både i Bangkok og andre større byer på fastlandet, men stadig politiet fungerer godt.Pueden utilizarse sistemas cerrados expuestos a la luz del sol o bieniluminados con luz estrictamente controlada; alternativamente pueden utilizarse estanques abiertos.
Der kan anvendes lukkede systemer,der er eksponeret for sollys eller strengt kontrolleret illumineret lys, eller alternativt åbne bassiner.La gente del agua utilizan al Lobalug como arma, y el veneno es utilizado por los magos comoingrediente de pociones, aunque esta práctica está estrictamente controlada.
Dyndfolket bruger Lobalugen som et våben og dens gift bruges af troldmænd og hekse som ingrediens til eliksirer, selvomdenne praksis er strengt kontrolleret grundet giftigheden.En Alemania, el cultivo se lleva a cabo sólo bajo condiciones estrictamente controladas de permitido y también sólo en instituciones designadas, estrictamente supervisadas.
I Tyskland er dyrkning kun under strengt kontrollerede tilladt og udføres kun i udpegede institutioner, Por estas razones, en la fabricación, el envasado y el almacenamiento de procesode los productos farmacéuticos, un nivel estrictamente controlada de humedad i… Lee mas Revestimiento.
Af disse grunde, i fremstilling, emballering ogopbevaring proces af farmaceutiske produkter, en strengt kontrolleret niveau af fugtighed i… Læs mere Coating.En cualquier caso, esta regla no está estrictamente controlada, y los jugadores malasios que desean jugar en Internet son los métodos para eludir esta prohibición.
Under alle omstændigheder er denne regel ikke strengt kontrolleret, og de malaysiske spillere, der ønsker at spille på internettet, er metoderne til at omgå dette forbud.La asistencia financiera dada a bancos y empresas debe asimismo estar bien orientada, ser temporal, transparente,garantizada en términos de coste/beneficio y estrictamente controlada.
Den finansielle hjælp til banker og virksomheder skal endvidere være målrettet, midlertidig, gennemsigtig,garanteret med hensyn til cost-benefit-aspektet og underlagt streng kontrol.Cumplir diversos requisitos de clientes para asegurar que cada paso del proceso de producción es estrictamente controlada con el fin de garantizar la calidad de los productos de nuestra empresa.
Opfylde kundernes forskellige krav til at sikre, at alle trin i produktionsprocessen er strengt kontrolleret for at sikre produktets kvalitet af vores virksomhed.Lo que distingue a este flujo de trabajo es que está diseñado específicamente para sitios de publicación donde la publicación de páginas web nuevas yactualizadas está estrictamente controlada.
Det, der gør arbejdsprocessen til godkendelse af udgivelse enestående, er, at den er designet specielt til publicering af websteder, hvor publiceringen af nye ogopdaterede websider er strengt kontrolleret.Para permitir, en condiciones estrictamente controladas, sobre una base selectiva y en una cierta medida, la captura, la posesión o cualquier otra explotación razonable de determinados animales y plantas silvestres en pequeñas cantidades.
For på strengt kontrollerede betingelser at tillade selektiv indfangning, besiddelse eller enhver anden fornuftig anvendelse af bestemte fuglearter i mindre mængder.Esto puede resolver la producción, requerimientos de investigación ydesarrollo para asegurar que eveystep el proceso de producción es estrictamente controlada con el fin de garantizar la calidad de los productos de nuestra empresa.
Dette kan opfylde produktion, forskning ogudviklingskrav til at sikre, at eveystep af produktionsprocessen er strengt kontrolleret for at sikre produktets kvalitet af vores virksomhed.El agente judicial ejerce sus funciones en las condiciones del derecho privado, pero goza, para la ejecución,de prerrogativas de poder públicas en el marco de una regulación precisa y una deontología estrictamente controlada.
Fogeden varetager sit hverv under privatretlige forhold, men har, når det drejer sig om fuldbyrdelse, offentligretlige beføjelser,som er fastsat i specifik lovgivning og et etisk kodeks, som er underlagt streng kontrol.Debido a que las toallitas contienen humedad, sila producción no es estrictamente controlada cuando los estándares de salud, en el futuro cuando el almacenamiento es fácil de criar las bacterias, por lo que la validez de las toallitas es generalmente solo 2 años, 1 año menos que el tejido seco.
Da væsken indeholder fugt, såfremtproduktionen ikke er strengt kontrolleret, når sundhedsstandarderne i fremtiden, når oplagringen er let at opdrætte bakterier, så er Wipes'gyldighed generelt kun 2 år, 1 år mindre end tørvævet.La privacidad también denominada gestión de la información personal oPIM[Personal information management] es la disciplina centrada en el tratamiento de la información personal de manera estrictamente controlada, para cumplir con los siguientes objetivos.
Beskyttelse af personlige oplysninger(også kaldetPIM- Personal Information Management) vil sige at håndtere personlige oplysninger på en strengt kontrolleret måde for at leve op til følgende målsætninger.Además, toda la producción está estrictamente controlada con estrictas pruebas de pH y viscosidad, pruebas microbiológicas(a petición del cliente), pruebas tanto en hebras naturales del cabello como en modelos, para que puedan garantizar la certeza de un resultado constante y un producto de de la más alta calidad.
Også hele produktionen er strengt kontrolleret med svær pH og viskositet, mikrobiologiske undersøgelser(kundeforespørgsel), test både på naturlige hår tråde på begge modeller, således at vi kan sikre en konsekvent effekt og et produkt af højeste kvalitet.Su violación está estrictamente controlado y sancionado con una multa.
Dens overtrædelse er strengt kontrolleret og straffet med bøde.Estrictamente controlado y sancionado por conducir ebrio.
Strengt kontrolleret og straffet af spirituskørsel.El método de recubrimiento está estrictamente controlado para mantener especificaciones.
Miljøet er strengt kontrolleret for at oprethol….Los proyectos de investigación multidisciplinar y los estudios clínicos estrictamente controlados son fundamentales para nuestra compañía.
Tværfaglige forskningsprojekter og strengt kontrollerede kliniske studier er centrale i vores forretning.
