Hvad Betyder ESTRICTAMENTE CONTROLADAS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• strengt kontrollerede
• under nøje kontrollerede
• nøje kontrollerede

Eksempler på brug af Estrictamente controladas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Rhinotracheale bajo condiciones estrictamente controladas.
Rhinotracheale under strengt kontrollerede forhold.

Véase«Guidance on Data Sharing»(Documento de orientación sobre la puesta en común de datos), apartado 6.2, Sustancias intermedias en condiciones estrictamente controladas.
Se Guidance on Data Sharing(Vejledning om datadeling), kapitel 6.2"Intermediates under strictly controlled conditions"("Mellemprodukter under nøje kontrollerede forhold").

El mineral de arcilla se extrae en condiciones estrictamente controladas y se almacena en naves cubiertas.
Ler udvindes under nøje kontrollerede forhold og opbevares i overdækkede opbevaringslagre.

Bomb Seeds son de cultivo ecológico en los Países Bajos, bajo condiciones estrictamente controladas.
Bombe Frø er økologisk dyrket i Nederlandene under strengt kontrollerede forhold.

Cuando se lleva a cabo el curado bajo condiciones estrictamente controladas parece haber necesidad del uso combinado de nitrito y nitrato.
Når saltning foretages under strengt kontrollerede betingelser, synes der ikke at være behov for samtidig brug af nitrat og nitrit.

La sustancia se fabrica y/o se utiliza en condiciones estrictamente controladas.
Stoffet skal fremstilles og/eller anvendes under strengt kontrollerede forhold.

En Alemania, el cultivo se lleva a cabo sólo bajo condiciones estrictamente controladas de permitido y también sólo en instituciones designadas, estrictamente supervisadas.
I Tyskland er dyrkning kun under strengt kontrollerede tilladt og udføres kun i udpegede institutioner, strengt overvåget.

Como en todos los países de la UE, todas las actividades de juego están gestionadas por el estado y están estrictamente controladas.
Som i alle EU-lande bliver alle spilaktiviteter forvaltet af staten og er strengt kontrolleret.

Si su sustancia es una sustancia intermedia en condiciones estrictamente controladas, solo necesitará aportar la información de que disponga.
Hvis dit stof er et mellemprodukt under nøje kontrollerede betingelser, skal du kun indsende de oplysninger, du har til rådighed.

Aquí es donde las diferentes materias primas se convierten en comprimidos y cápsulas bajo condiciones estrictamente controladas.
Det er her alle de forskellige råvarer omdannes til tabletter og kapsler under nøje kontrollerede forhold.

Ese ejercicio se llevará a cabo en circunstancias estrictamente controladas y únicamente con fines de prevención, detección e investigación de delitos graves y terrorismo.
Dette vil finde sted under strengt kontrollerede omstændigheder og kun for at forhindre, opdage og efterforske alvorlige forbrydelser og terrorisme.

Sativa cultivada y procesada en condiciones estrictamente controladas.
Sativa, der er dyrket og forarbejdet under strengt kontrollerede forhold.

Para permitir, en condiciones estrictamente controladas, sobre una base selectiva y en una cierta medida, la captura, la posesión o cualquier otra explotación razonable de determinados animales y plantas silvestres en pequeñas cantidades.
For på strengt kontrollerede betingelser at tillade selektiv indfangning, besiddelse eller enhver anden fornuftig anvendelse af bestemte fuglearter i mindre mængder.

Datos que no necesite para su tipo de registro(tales como sustancias intermedias bajo condiciones estrictamente controladas).
Data, du ikke behøver til den pågældende type registrering(såsom mellemprodukter under strengt kontrollerede forhold).

Debido al hecho de que los esteroides están estrictamente controladas por la legislación, numerosas personas a obtener sus medicamentos en el mercado negro, que es por su propia naturaleza no regulada, o de tiendas en línea.
Fordi steroider er strengt kontrolleret af lovgivningen, adskillige enkeltpersoner får deres medicin på det sorte marked, som er i sagens natur ukontrolleret, eller fra online-butikker.

Incluye subtítulos para especificar el tipo de condiciones que afecta a la exposición(incluyendo condiciones estrictamente controladas);
Version 2.0 Tilføjelse af yderligere underoverskrifter for at specificere typen af betingelser, som påvirker eksponeringen(herunder strengt kontrollerede betingelser).

Para permitir, en condiciones estrictamente controladas, sobre una base selectiva y en una cierta medida, la captura, la posesión o cualquier otra explotación razonable de determinados animales y plantas silvestres en pequeñas cantidades.
For på strengt kontrollerede betingelser og i selektivt og begrænset omfang at tillade indsamling, fangenskabshold eller anden fornuftig udnyttelse af visse vilde dyr og planter i mindre antal.

Sativex contiene unos ingredientes activos denominados‘cannabinoides', que se extraen de plantas de cannabis cultivadas y procesadas en condiciones estrictamente controladas.
Sativex® indeholder aktive ingredienser kendt som'cannabinoider', som er udvundet af planten C. Sativa, der er dyrket og forarbejdet under strengt kontrollerede forhold.

Si usted no desea que Syngenta comparta sus datos personales con terceros bajo estas condiciones estrictamente controladas, por favor notifíquenoslo a través de nuestro Web master.
Hvis du ikke ønsker, at Syngenta skal udveksle dine personlige oplysninger med tredjepart under disse strengt kontrollerede forhold, bedes du meddele os dette via vores Webmaster.

Tampoco cabe invocar el artículo 9, apartado 1, letra c, de la Directiva, cosa que sólo es posible cuando se trata de la captura selectiva de aves«en pequeñas cantidades» y«en condiciones estrictamente controladas».
Denne undtagelse kan alene påberåbes, såfremt der er tale om selektiv fangst af fugle»i mindre mængder« og»på strengt kontrollerede betingelser«.

Si no deseas que Agricosur S.L. pueda compartir sus datos personales con terceros en estas condiciones estrictamente controladas, por favor, avísenos a través de nuestro webmaster.
Hvis du ikke ønsker, at Syngenta skal udveksle dine personlige oplysninger med tredjepart under disse strengt kontrollerede forhold, bedes du meddele os dette via vores Webmaster.

Una presentación conjunta«intermedia» únicamente deberá contener registros para una sustancia empleada como intermedia que se(fabrica o) utiliza en condiciones estrictamente controladas.
En fælles indsendelse for et mellemprodukt må kun indeholde registreringer for et stof, der anvendes som mellemprodukt og(fremstilles eller) anvendes under strengt kontrollerede forhold.

Se han realizado uno o más registros(individuales) del mismo tipo(sustancias estándar o intermedias en condiciones estrictamente controladas) aparte de una presentación conjunta existente para la misma sustancia;
Der findes en eller flere(individuelle) registreringer af den samme type stof(standard eller mellemprodukt under nøje kontrollerede forhold) uden for en eksisterende fælles indsendelse for det samme stof.

La documentación que necesita presentar depende del volumen de la sustancia que saca al mercado, los peligros de la misma y si la sustancia se utiliza únicamente o no como intermedia en la fabricación de otra sustancia bajo condiciones estrictamente controladas.
Hvilken dokumentation, du skal fremsende, afhænger af det stof, du markedsfører, de farer, der er forbundet med stoffet, og om stoffet anvendes som mellemprodukt i fremstillingen af et andet stof under strengt kontrollerede forhold.

Los Estados miembros, si no hubiere otra solución satisfactoria, y apartándose de lo dispuesto en el artículo 7, apartado 4, de la Directiva, entre otros, pueden permitir, en condiciones estrictamente controladas y de un modo selectivo, la captura, la retención o cualquier otra explotación prudente de lo dispuesto en pequeñas cantidades.
Herefter kan medlemsstaterne, såfremt der ikke findes nogen anden tilfredsstillende løsning, bl.a. fravige direktivets artikel 7, stk. 4, for på strengt kontrollerede betingelser at tillade selektiv indfangning, besiddelse eller enhver anden fornuftig anvendelse af bestemte fuglearter i mindre mængder.

Con respecto a las sustancias que figuran en la parte A de el anexo I o la parte A de el anexo II de el presente Reglamento, únicamente debe permitir se su fabricación y uso como sustancias intermediarias en un sistema cerrado y limitado a un emplazamiento si se introduce expresamente una anotación a el efecto en el correspondiente anexo y si el fabricante demuestra a el Estado miembro de que se trate que la sustancia se fabrica y usa solo en condiciones estrictamente controladas.
Stoffer, der er opført i del A i bilag I eller i del A i bilag II til denne forordning, bør kun kunne fremstilles og anvendes som mellemprodukt i et lukket system i et afgrænset område, hvis en anmærkning herom udtrykkeligt er opført i det relevante bilag, og hvis fabrikanten påviser over for den pågældende medlemsstat, at stoffet kun fremstilles og anvendes under strengt kontrollerede forhold.

En concreto, cabe hacer una excepción«para prevenir perjuicios importantes a los cultivos, el ganado, a los bosques, a la pesca y a las aguas»[letra a] y«para permitir, en condiciones estrictamente controladas y de un modo selectivo, la captura, la retención o cualquier otra explotación prudente de determinadas aves en pequeñas cantidades»[letra c].
Det er nærmere bestemt muligt at foretage en undtagelse»for at hindre omfattende skader på afgrøder, besætninger, skove, fiskeri- og vandområder«[litra a] og»for på strengt kontrollerede betingelser at tillade selektiv indfangning, besiddelse eller enhver anden fornuftig anvendelse af bestemte fuglearter i mindre mængder«[litra c].

( 20) Con respecto a las sustancias que figuran en la parte A de el anexo I o la parte A de el anexo II de el presente Reglamento, únicamente debe permitir se su fabricación y uso como sustancias intermediarias en un sistema cerrado y limitado a un emplazamiento si se introduce expresamente una anotación a el efecto en el correspondiente anexo y si el fabricante demuestra a el Estado miembro de que se trate que la sustancia se fabrica y usa solo en condiciones estrictamente controladas.
Der er opført i del A i bilag I eller i del A i bilag II til denne forordning, bør kun kunne fremstilles og anvendes som mellemprodukt i et lukket system i et afgrænset område, hvis en anmærkning herom udtrykkeligt er opført i det pågældende bilag, og hvis fabrikanten bekræfter over for den pågældende medlemsstat, at stoffet kun fremstilles og anvendes under strengt kontrollerede forhold.

En el artículo 9 la Directiva permite a los Estados miembros introducir excepciones a la prohibición si no hubiera otra solución satisfactoria, por un conjunto de motivos entre los que se encuentra el de permitir, en condiciones estrictamente controladas y de un modo selectivo, la captura, retención o cualquier otra explotación prudente de determinadas aves en pequeñas cantidades.
Herefter kan medlemsstaterne, såfremt der ikke findes nogen anden tilfredsstillende løsning, bl.a. fravige direktivets artikel 7, stk. 4, for på strengt kontrollerede betingelser at tillade selektiv indfangning, besiddelse eller enhver anden fornuftig anvendelse af bestemte fuglearter i mindre mængder.

El resultado del procedimiento de concertación, con las siete enmiendas, fue en efecto aprobado por el Consejo sin más, y con la importante enmienda 25, que encarna un compromiso amplio, aplaudo el proyecto del Consejo que proporciona medidas transitorias en condiciones estrictamente controladas durante un máximo de cuatro años a partir del 1 de noviembre de 2002.
Resultatet af forligsproceduren med de syv ændringer blev jo accepteret af Rådet uden videre, og hvad angår den overordentligt vigtige ændring 25, som indeholder et omfattende kompromis, er jeg glad for Rådets tekst, som fra 1. november 2002 foreskriver overgangsordninger for højst fire år under strengt kontrollerede betingelser.