Eksempler på brug af Evaluación de las necesidades på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mejora de la evaluación de las necesidades sobre el terreno.
Bedre vurdering af behovene på stedet.Ese informe incluirá, además, una evaluación de las necesidades de: .
Evaluación de las necesidades de formación e información.
Vurdering af behovene for erhvervsuddannelse og information.En el 2005 se realizó una evaluación de las necesidades.
Allerede i 2013 blev der lavet en vurdering af behovet.Respecto de la evaluación de las necesidades, no hay gran cosa que decir sobre la PAC.
Med hensyn til vurderingen af behovene, er der ikke noget særligt at sige om den fælles landbrugspolitik.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
evaluación clínica
evaluación final
primera evaluaciónnueva evaluaciónrelativa a la evaluaciónla evaluación clínica
la evaluación final
una evaluación final
una primera evaluaciónla primera evaluación
Mere
Asimismo, apoyo el marco común de la UE para la evaluación de las necesidades.
Evaluación de las necesidades de instalaciones portuarias receptoras, en función de los buques que normalmente hagan escala en el puerto.
En vurdering af behovet for modtagefaciliteter i en havn på baggrund Konferencen blev afholdt på grundlag af en behovsvurdering udført af OSCE.Senest 12. marts 2016: Grækenland fremlægger sin handlingsplan for at gennemføre Rådets henstillinger sammen med en behovsvurdering.Desde ese momento han estado trabajando allí para contribuir a la evaluación de las necesidades y la coordinación de la ayuda.
De har arbejdet på stedet lige siden for at bidrage til behovsvurderingen og koordineringen af bistanden.Análisis y evaluación de las necesidades en cada catástrofe, mediante un sistema de alerta que utilice los medios del Centro de Control e Información Europeo(CECIS).
Analyse og vurdering af behovene i hvert katastrofetilfælde gennem et varslingssystem, som anvender det europæiske monitorerings- og informationscenters(MIC's) ressourcer.Una programación que sea el resultado de un planteamiento ascendente(bottom-up) y de una evaluación de las necesidades locales o regionales;
Programmering på basis af"bottom-up"-metoden efter en lokal eller regional vurdering af behov.Dicha asistencia dependerá de una evaluación de las necesidades basada en un marco de gasto a medio plazo fiable y de los progresos realizados en las reformas estructurales.
Bistanden vil blive gjort afhængig af en behovsvurdering baseret på en pålidelig mellemfristet udgiftsramme og af, at der gøres fremskridt med strukturreformerne.Udarbejdelsen af de i stk. 1 omhandlede arbejdsprogrammer understøttes af en behovsvurdering, der mindst består af følgende.Basándose en la evaluación de las necesidades de dicho Estado miembro, la Comisión transmitirá la solicitud a la Agencia, a la EASO, a Europol y a otros órganos y organismos de la Unión competentes.
På grundlag af nævnte behovsvurdering fremsender Kommissionen, som det er relevant, anmodningen til agenturet, EASO, Europol og andre relevante EU-organer.Kommissionen bør sikre den nødvendige koordinering Una mejor coordinación también reforzará la contribución de la Unión a los esfuerzos realizados en el marco de las Naciones Unidas,en particular al mejorar la evaluación de las necesidades.
Forbedret koordinering vil også styrke EU's bidrag til de bestræbelser, der gøres inden for De Forenede Nationer,især ved at forbedre behovsvurderingen.En 2004, la DG ECHO fijó su estrategia de cara a 2005,basada en la evaluación de las necesidades a escala mundial y un análisis de las crisis olvidadas.
I 2004 fastlagde GD ECHO sin strategi for 2005,som er baseret på behovsvurdering på verdensplan og på en analyse af glemte kriser.Kommissionen foreslår en behovsvurdering, f. eks. i form af endialog mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen, før de enkelte foreløbige budgetforslagfremsættes.Todos los grupos afectados, así como las poblaciones locales de acogida,participarán en la evaluación de las necesidades y en la aplicación de los programas de asistencia.
Alle berørte grupper og lokalbefolkninger, der modtager de pågældende personer,deltager i vurderingen af behovene og i gennemførelsen Bulgaria ha aprobado el informe final sobre la evaluación de las necesidades en infraestructuras de transporte(ENIT) de octubre de 1999, que debería servir de base a la ampliación de las redes transeuropeas a este país.
Polen har godkendt den endelige rapport om vurdering af behovet for transportinfrastrukturer(TINA) fra oktober 1999. Den skal udgøre grundlaget for en udvidelse Un procedimiento para la identificación y designación de infraestructuras críticas europeas(ICE) yun planteamiento común para la evaluación de las necesidades de mejorar la protección de estas infraestructuras.
En procedure for kortlægning og klassificering En octubre de 1999 Hungría aprobó el informe sobre la evaluación de las necesidades de infraestructuras de transporte(TINA), que sentará las bases para ampliar las redes transeuropeas a ese país.
Ungarn har godkendt den endelige rapport om behovsvurderingen for transportinfrastruktur(TINA) fra oktober 1999, som skal tjene som grundlag for udvidelsen af de transeuropæiske net til Ungarn.Entre los elementos clave de"buena práctica" se incluyen un enfoque sistemático,intervenciones basadas en una evaluación de las necesidades, la atención a la participación activa del trabajador y una evaluación regular.
Centrale elementer i god praksis omfattede en systematisk metode,indgreb baseret på en vurdering af behovene, fokus på aktiv arbejdstagerdeltagelse og regelmæssig evaluering.Una vez realizada la evaluación de las necesidades, volveremos al Parlamento para informar a la Asamblea de las repercusiones financieras y para pedirle su ayuda de cara a proporcionar una respuesta adecuada de la Unión Europea.
Når vurderingen af behovene er afsluttet, vender vi tilbage til Parlamentet og informerer Dem om de finansielle følgevirkninger og anmoder om Deres hjælp til en passende reaktion fra EU.Brugerne har også mulighed for at tage Forholdet behovsvurdering, der bestemmer dine kendte og skjulte behov i et forhold.Análisis y evaluación de las necesidades mediante un sistema de alerta que utilice los medios del Centro de Control e Información y centralice todas las informaciones que le permitan intervenir coordinadamente con los otros órganos, especialmente con la ONU.
Analyse og vurdering af behov gennem et varslingssystem, som anvender MIC's ressourcer og indsamler alle de oplysninger, som sætter det i stand til at intervenere i samarbejde med andre organer, især FN.Sobre la base de los principales esquemas resultantes de la evaluación de las necesidades, hacer una visión general de los temas que deben ser apoyados por la literatura.
Baseret på de vigtigste retningslinjer, der er resultatet af behovsvurderingen, skal der gives et overblik over de emner, der skal understøttes af litteraturen.Evaluación de las necesidades, a partir de los datos del análisis DAFO, para cada prioridad y ámbito de interés y para los tres objetivos transversales(medio ambiente, mitigación del cambio climático y adaptación al mismo, e innovación) a los que contribuya el subprograma temático.
Behovsvurdering, som er baseret på dokumentation fra SWOT-analysen, for hver prioritet og fokusområde og de tre tværgående mål(miljø, modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer, innovation), som delprogrammerne bidrager til.Entre septiembre de 2002 y enero de 2003 se realizó una evaluación de las necesidades de cada país y se elaboró una lista de recomendaciones que.
Der blev foretaget en behovsvurdering for hvert land mellem september 2002 og januar 2003, hvilket førte til, at der blev opstillet en liste over anbefalinger, der blev benyttet som basis for MCP-aktivitetsplanen.
