Eksempler på brug af Exponía på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Como exponía un inglés anónimo.
Yo no podía entender como un padre exponía así a su hijo.
Jeg kunne ikke tro, at en far ville bringe sit barn i fare på den måde.Los exponía a ácidos politrínicos sólo para ver cuánto tiempo… demoraba en regenerar su piel.
En el año 2006 presentó un trabajo en el cual exponía lo que a su juicio son las leyes de las emociones.
I 2006 præsenterede han en artikel, hvor han forklarede, hvad der efter hans mening er love om følelser.Su padre exponía sus pinturas, con un repertorio que incluía canciones de Yes, Génesis, The Beatles.
Hvor hans far udstillet sine malerier, med et repertoire, der omfattede sange af Yes, Genesis, The Beatles.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
trabajadores expuestospersonas expuestaspiel expuestarazones expuestasexpone a los estudiantes
áreas expuestasestudiantes están expuestosniños expuestospersonas están expuestaspiel está expuesta
Mere
Brug med adverb
más expuestosanteriormente expuestoexpuesto anteriormente
antes expuestoparticularmente expuestosmenos expuestos
Mere
Brug med verb
En un informe de 23 de febrero de 2005, el mismo médico exponía que no podía pronunciarse sobre la duración de la incapacidad laboral.
I en lægeerklæring af 23. februar 2005 oplyste samme læge, at han ikke kunne udtale sig om varigheden af uarbejdsdygtigheden.A raíz de esta conferencia telefónica, SSB envió a sus miembros una circular, con fecha de 20 de diciembre de 1989, en la que exponía lo siguiente.
Efter denne telefonkonference udsendte SSB en rundskrivelse dateret 20. december 1989 til sine medlemmer, hvori det hedder.En su respuesta, la Comisión exponía que había recibido una breve respuesta oficial de la Representación permanente de Bélgica, fechada el 10 de junio de 1996.
Kommissionen oplyste i sit svar, at den havde modtaget et kort formelt svar fra Belgiens faste repræsentation dateret til den 10. juni 1996.Todos podíamos habernos dado cuenta de que,tras 50 años de integración, el creciente egoísmo nacional nos exponía a 50 años de desintegración.
Ingen kan have undgået at se, atefter 50 år med integration bragte stigende national egoisme os i fare for 50 år med opløsning.Comenzó a cantar en el Viejo Café,un pub en el que su padre exponía sus pinturas, con un repertorio que incluía canciones de Yes, Génesis, The Beatles.
Han begyndte at synge i gamle Café, en pub,hvor hans far udstillet sine malerier, med et repertoire, der omfattede sange af Yes, Genesis, The Beatles.El 6 de abril de 1995, la Comisión remitió a la demandante un segundo escrito informativo,que modificaba su escrito de 15 de diciembre de 1994 y que exponía.
Den 6. april 1995 tilsendte Kommissionen sagsøgeren en yderligere underretningsskrivelse,hvorved dens skrivelse af 15. december 1994 ændredes, og hvori.Comienza a cantar en el Viejo Café,(un pub en el que su padre exponía sus obras) con un repertorio que incluía canciones de Yes, Génesis, The Beatles y Sui Generis.
Han begyndte at synge i gamle Café, en pub, hvor hans far udstillet sine malerier, med et repertoire, der omfattede sange af Yes, Genesis, The Beatles.El Parlamento exponía que la razón de la anulación del procedimiento de licitación estaba en un desafortunado error administrativo cometido el 30 de octubre de 1996 en la apertura de las ofertas.
Parlamentet forklarede, at annulleringen af udbudsproceduren skyldtes en uheldig skrivefejl den 30. oktober 1996 under åbningen af buddene.Los tiempos en que Romeo y Julieta se arriesgaban a la cólera de sus padres por amor,en que Gretchen se exponía a las habladurías de sus convecinos por amor, ya han pasado.
Den tid da Romeo og Julie risikerede deres fædres vrede for kærlighed,da Gretchen blottede sig selv for hendes naboers sladder for kærlighed, er ikke mere.El tiempo en el que Romeo y Julieta se exponían a la ira de los padres por amor,cuando Gretchen se exponía a la murmuración de los vecinos por amor, no existe más.
Den tid da Romeo og Julie risikerede deres fædres vrede for kærlighed,da Gretchen blottede sig selv for hendes naboers sladder for kærlighed, er ikke mere.La segunda feria deL GranHalL de Olympli(enero 1985) comprendía un stand patrocinado por la Tate_GaWery_ que exponía piezas adquiridas para la gaLería por los mecenas de arte contemporáneo(ver4.3.).
I Olympias store hal(januar 1985)rummede en stand spon sored af Tate Gallery, der udstillede værker, som var købt til museer af mæcener for nutidskunst(se 4.3.).En este artículo exponía las condiciones históricas que marcaban la posibilidad del paso de la hegemonía en el movimiento revolucionario mundial a los eslavos.
I denne artikel redegjorde han for de historiske forhold, der kunne tyde på, at hegemoniet i den internationale revolutionære bevægelse var ved at gå over til de slaviske folk.Así ocurría sila ortografía resultante modificaba la pronunciación de su nombre y si la distorsión le exponía al riesgo de que potenciales clientes pudieran confundirlo con otros.
Dette ville være tilfældet, hvisden heraf følgende stavemåde ændrede udtalen af hans navn, og hvis forvrængningen udsatte ham for en risiko for, at potentielle kunder ville forveksle ham med andre.En este artículo exponía las condiciones históricas que marcaban la posibilidad del paso de la hegemonía en el movimiento revolucionario mundial a los eslavos.
I denne artikel redegjorde han for de historiske betingelser, som tydede på muligheden af, at lederskabet i verdens revolutionære bevægelse var ved at gå over til de slaviske folk.En 1996 comienza su carrera artística cuando empieza a colaborar con su suegra, la pintura portuguesa Paula Rego,produciendo pequeñas figuras como parte de un cuadro que ella exponía en la Galería Hayward.
I 1996 indgik Mueck et samarbejde med sin svigermor, den portugisiske maler Paula Rego,om at producere små figurer som en del af et tableau som hun udstillede på Hayward Gallery i London.Meses antes de su asesinato publicó un artículo en El Correo en el que exponía su tesis sobre la primera víctima de ETA en la que defiende que no fue Melitón Manzanas sino Begoña Urroz.
Et par måneder før hans mordet havde offentliggjort en artikel i Courier beskriver hans afhandling om det første offer for ETA, hvor hævder, at Melito ikke var æbler, men Begoña Urroz.El Tribunal exponía que si la normativa nacional que establece las aguas y vías navegables no permite a los usuarios de motos acuáticas hacer un uso adecuado e inherente a dichos productos o lo limita enormemente, tendría por efecto impedir el acceso de estos productos a el mercado nacional de que se trate y sería por tanto una medida de efecto equivalente a las restricciones cuantitativas a la importación.
Domstolen forklarede, at når de nationale bestemmelser om udpegning af vandområder og vandveje bevirker, at brugerne af vandscootere forhindres i at anvende disse varer efter deres formål, eller begrænser brugen heraf væsentligt, har sådanne bestemmelser til virkning, at disse varers adgang til det omhandlede nationale marked forhindres, og de udgør derfor en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ indførselsrestriktion.Unos meses antes de su asesinato en 2000 había publicado un artículo en El Correo en el que exponía su tesis sobre la primera víctima de ETA, que no fue el policía franquista Melitón Manzanas, sino el bebé Begoña Urroz Ibarrola.
Et par måneder før hans mordet havde offentliggjort en artikel i Courier beskriver hans afhandling om det første offer for ETA, hvor hævder, at Melito ikke var æbler, men Begoña Urroz.En su Dictamen no 2/2004[7], el Tribunal exponía los principios de un marco integrado de control interno que serían el fundamento para elaborar controles internos destinados a ofrecer garantías razonables de que los ingresos se recaudan y gastos se efectúan de conformidad con las disposiciones legales vigentes y se gestionan de acuerdo con los principios de buena gestión financiera;
I udtalelse nr. 2/2004[7] skitserede Retten principperne for en integreret struktur for intern kontrol, som bør danne basis for udformningen af de interne kontroller, som skal give rimelig sikkerhed for, at indtægterne inkasseres, og udgifterne betales i overensstemmelse med de gældende bestemmelser og under overholdelse af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.He aquí el texto exacto de mi comentario al proyecto de Tagersordnung del Congreso que exponía este plan*."El Congreso eligirá tres personas para la redacción del Organo Central y tres para el Comité Central.
Her er den nøjagtige ordlyd af min kommentar til forslaget til dagsorden for kongressen, hvori denne plan blev fremsat[aa]:»Kongressen vælger tre medlemmer til centralorganets redaktion og tre til centralkomiteen.Hablaba con ellos sin ninguna reserva y exponía sus ideas e ideales sobre la política, la sociología, la ciencia y la filosofía, pero nunca pretendía hablar con una autoridad final excepto cuando discutía de religión- de las relaciones del hombre con Dios.
Han talte ganske frit med dem, og udtrykke sine idéer og idealer om politik, sociologi, videnskab og filosofi, men han gav aldrig udtryk for en endelig autoritet, undtagen når man diskuterede religion- forholdet mellem mennesket og Gud.Habiéndole fijado un día, en gran número vinieron a éla donde se alojaba. Desde la mañana hasta el atardecer, les exponía y les daba testimonio del reino de Dios, persuadiéndoles acerca de Jesús, partiendo de la Ley de Moisés y de los Profetas.
Efter så at have aftalt en Dag med ham,kom de til ham i Herberget i større Tal, og for dem forklarede han og vidnede om Guds Rige og søgte at overbevise dem om Jesus, både ud af Mose Lov og af Profeterne, fra årle om Morgenen indtil Aften.Por el momento,el CESE se remite a su dictamen anterior sobre el pilar europeo de derechos sociales(1), en el que exponía sus objetivos generales para el desarrollo del pilar mediante una combinación de instrumentos legislativos y no legislativos relacionados con ámbitos como el futuro del trabajo, las condiciones laborales justas, el empleo, la aplicación del acervo social vigente en la UE y la inversión social.
Indtil dette sker,henviser EØSU til sin tidligere udtalelse om den europæiske søjle for sociale rettigheder(1), hvori det understregede sine generelle mål for udviklingen af søjlen via en kombination af retlige og ikke-retlige instrumenter på områder såsom fremtidens arbejde, rimelige arbejdsvilkår, beskæftigelse, håndhævelse af EU's gældende lovgivning på det sociale område og sociale investeringer.Durante 2001, la Comisión adoptó varios reglamentos de emergencia para restringir la pesca de estas especies, yen junio de 2001 emitió una comunicación en la exponía su estrategia para la recuperación de las poblaciones de bacalao y merluza en las aguas comunitarias y adyacentes.
I 2001 vedtog Kommissionen forskellige hasteforanstaltninger til begrænsning af fiskeriet efter disse arter, ogi juni 2001 udsendte den en meddelelse, som skitserede dens strategi for genopbygning af torske- og kulmulebestandene i EU-farvande og tilstødende farvande.En su comunicación de 1992 sobre la posibilidad de facilitar los pagos transfronterizos, la Comisión exponía su opinión de que la totalidad de los beneficios de el mercado único y de la Unión Económica y Monetaria sólo se podría conseguir si las empresas y las personas podían transferir dinero de una parte de la Comunidad a otra con la rapidez, la fiabilidad y la baratura que caracterizan actualmente a las transferencias en la mayor parte de los Estados miembros.
I sin meddelelse om lettere betaling over grænserne fra 1992 gav Kommissionen udtryk for den opfattelse, at man kun kan få den fulde fordel af det fælles marked og den økonomiske og monetære union, hvis det er muligt for virksomheder og enkeltpersoner at overføre penge hurtigt, pålideligt og billigt fra én del af Fællesskabet til en anden, som det nu er muligt internt i de fleste medlemsstater.
