Eksempler på brug af Formulen på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Discapacidad cuando formulen o evalúen programas de rehabilitación.
No es necesario que participe activamente en la consulta pública, que formulen observaciones,etc.
Es muy probable que los operadores que formulen tales alegaciones no sean dignos de confianza.
Por lo demás, señoras y señores colegas, quisiera pedirles en nombre del colegio de cuestores que cuandotengan quejas, las formulen y acudan a nosotros.
I øvrigt, kære kolleger, beder jeg Dem på kvæstorkollegiets vegne om, såfremtDe har klager, at formulere disse og komme til os.Colegas,¿puedo pedirles que no formulen preguntas complementarias?
Combinations with other parts of speech
Pedirles que formulen un razonamiento detrás de"dar en" es una buena manera de comenzar el tema.
Salón de profesores/ sala de profesores: una sala para que los profesores preparen las lecciones,validen los perfiles de los alumnos y formulen evaluaciones.
Lærerens Lounge/ Fakultet Room- et rum til lærere til at forberede lektioner,validere elevernes profiler og formulere vurderinger.En el caso en que los ciudadanos no formulen su elección la Ley entiende que se practicarán por los funcionarios del Cuerpo de Auxilio Judicial.
I tilfælde, hvor borgerne ikke formulere deres valglov skal praktiseres forstået af embedsmænd fra Legal Aid korps.Valerse de la experiencia adquirida por las organizaciones de las personas con discapacidad cuando formulen o evalúen programas de rehabilitación.
De modo que les pido que no me formulen preguntas que deberían plantear en el ámbito de los parlamentos nacionales en lugar de aquí en el Parlamento Europeo.
Jeg vil derfor anmode Dem om ikke at stille mig spørgsmål, som bedre kan behandles på nationalt parlamentsniveau i stedet for her i Europa-Parlamentet.Lo que se requiere ahora es queustedes asuman la responsabilidad de sus acciones pasadas y formulen un medio para corregir esta situación rápidamente.
Det der nu er nødvendigt for,er Formulen unas directrices más precisas con respecto a la comunicación de los resultados de las investigaciones sobre la calidad de la RNB y sus componentes(véase el apartado 4.17);
Formulerer mere præcise retningslinjer for rapportering af resultaterne af undersøgelser af kvaliteten af BNI og dets bestanddele(jf. punkt 4.17).Estos son los que constantemente hacen que muchos ciudadanos de la Unión Europea se sobresalten, y formulen preguntas, que nosotros como responsables políticos debemos responder.
Disse ord får igen og igen mange mennesker til at fare sammen i Den Europæiske Union, og de stiller spørgsmål, som vi som politisk ansvarlige skal svare på.Hemos identificado rápidamente una partida de 25 millones de euros que podría movilizarse al amparo del Fondo para las fronteras exteriores y del Fondo Europeo para los Refugiados,siempre y cuando los Estados miembros formulen solicitudes específicas.
Vi har hurtigt identificeret 25 mio. EUR, som kan mobiliseres under Fonden forde Ydre Grænser og Den Europæiske Flygtningefond, hvis og når medlemsstaterne fremsætter specifikke anmodninger herom.La petición dirigida a todos los sectores presentes en el Consejo para que examinen sus propias políticas y formulen estrategias de futuro para un desarrollo sostenible supone una dimensión esencialmente nueva.
Opfordringen til alle sektorer i Rådet om at gennemgå egne politikker og formulere fremtidens strategi for en bæredygtig udvikling er en væsentlig ny dimension.Naturalmente, si recomendamos a los obreros que formulen ciertas reivindicaciones económicas al gobierno, lo hacemos porque en el terreno económico el gobierno autócrata está dispuesto, por necesidad, a hacer ciertas concesiones".
Naturligvis, når vi anbefaler arbejderne at stille regeringen bestemte økonomiske krav, gør vi det fordi enevoldsregeringen på det økonomiske område nødtvungent er parat til La ISO 14001 especifica los requisitos para un sistema de gestión ambiental, para permitir que las organizaciones formulen políticas y objetivos teniendo en consideración los requisitos legislativos.
ISO 14001 specificerer kravene La Unión Europea garantizará quesus Estados miembros formulen una declaración relativa a la renuncia a presentar reclamaciones contra la participación de Nueva Zelanda en la EUPOL AFGANISTÁN, y a hacerlo a la firma del presente Acuerdo.
Den Europæiske Union sikrer,at dets medlemsstater fremsætter en erklæring om frafald af krav i forbindelse med New Zealands deltagelse i EUPOL AFGHANISTAN, og at de El juego mejora el pensamiento de los participantes y la capacidad de razonamiento lógico, haciendo quelos jugadores tomen conciencia de la aplicación de varias disciplinas y formulen estrategias detalladas y planes generales para la meta.
Gennem spillet, der styrker deltagernes tankegang og logiske resonansmuligheder,er spillerne opmærksomme på anvendelsen af forskellige disciplinteorier, og formulerer detaljerede strategier og overordnede planer for at nå målene.Al permitir que los estudiantes pongan el documento en sus propias palabras y formulen su opinión o postura sobre extractos específicos, la discusión en clase y el análisis posterior fluyen mejor.
Ved at lade de studerende til at sætte dokumentet i deres egne ord, og formulere deres udtalelse eller holdning til specifikke uddrag, diskussion i klassen og yderligere analyse flyder bedre.El Comite' Ejecutivo encomienda a la Presidencia que, a partir del 1 de enero de 1995, organice los trabajos de dicha estructura de seguimiento y, especialmente,que vele por que los grupos de trabajo identifiquen las dificultades que surjan y formulen soluciones ra.
Eksekutivkomite'en pa˚lægger formandskabet fra den 1. januar 1995 at forberede denne opfølgningsstrukturs arbejde og især at sikre, atarbejdsgrupperne identificerer eventuelle problemer og hurtigt udarbejder løsninger.La Unión Europea garantizará que sus Estados miembros formulen una declaración por lo que respecta a la renuncia a las reclamaciones en relación con la participación de la Confederación Suiza en la MOA, y a que lo hagan al firmar el presente Acuerdo.
Den Europæiske Union sikrer, at dens medlemsstater fremsætter en erklæring om frafald af krav i forbindelse med Det Schweiziske Forbunds deltagelse i AMM, og at de El consejero auditor podrá permitir que las partes destinatarias de un pliego de cargos, los denunciantes, otras personas invitadas a la audiencia, los servicios de la Comisión ylas autoridades de los Estados miembros formulen preguntas durante la audiencia.
Høringskonsulenten kan tillade, at de parter, som en meddelelse af klagepunkter er rettet til, klagerne, andre personer, der er indbudt til høringen, Kommissionens tjenestegrene ogmedlemsstaternes myndigheder stiller spørgsmål under høringen.La Unión Europea se asegurará de quesus Estados miembros formulen, sobre la base de la reciprocidad, una declaración relativa a la renuncia a presentar reclamaciones contra el Reino de Tailandia que participe en la MOA, y de que lo hagan al firmar el presente canje de notas.
Den Europæiske Union sørger for, atdens medlemsstater på et gensidigt grundlag fremsætter en erklæring om frafald af krav i forbindelse med Kongeriget Thailands deltagelse i AMM og at de Podrá asimismo, a tal efecto, si fuese necesario,recurrir a organizaciones intermediarias que, sobre la base de su competencia profesional, le aporten una asistencia técnica y formulen propuestas sobre la elección de los beneficiarios sin perjuicio de las demás modalidades de selección.
Med henblik herpå kan Kommissionen om nodvendigt anvende formidlende organisationer,der på baggrund af deres faglige ekspertise kan bistå den på det tekniske område og fremsætte forslag til valg af modtagere; andre udvælgelsesmåder kan dog også anvendes.La Unión se compromete a garantizar que los Estados miembros de la Unión Europea formulen una declaración con respecto a la renuncia a presentar reclamaciones contra la República de Colombia en una operación de gestión de crisis de la UE, y a hacerlo en el momento de la firma del presente Acuerdo.
Den Europæiske Union forpligter sig til at sikre, at medlemsstaterne fremsætter en erklæring om frafald af krav i forbindelse med Den Argentinske Republiks deltagelse i EU's militære krisestyringsoperation, og til at La tarea de dirección del Partido Comunista no es hacer que el movimiento“acepte las propuestas políticas correctas”, sino participar activamente en el movimiento, para tratar de elevar el nivel de conciencia yayudar a las masas a que formulen las demandas correctas.
Opgaven for Kommunistpartiets ledelse er ikke Los emisores responderán a las preguntas que les formulen los accionistas, sujetos a las medidas que los Estados miembros puedan adoptar, o permitir que adopten los emisores, con el fin de garantizar el buen orden de las juntas generales y su preparación y la protección de la confidencialidad y los intereses empresariales de los emisores.
Udstederne skal svare på de spørgsmål, som aktionærerne stiller dem, med forbehold af de foranstaltninger, som medlemsstaterne kan træffe eller tillade udstederne at træffe for at sikre god ro og orden på generalforsamlingerne og forberedelserne hertil, samt sikre beskyttelse af fortrolige oplysninger og udstedernes forretningsinteresser.Como mostraré en este capítulo,la era digital crea muchas oportunidades emocionantes para que los investigadores de encuestas recopilen datos de manera más rápida y económica, formulen diferentes tipos de preguntas y magnifiquen el valor de los datos de la encuesta con grandes fuentes de datos.
Som jeg vilvise i dette kapitel, skaber den digitale tidsalder mange spændende muligheder for undersøgelsesforskere til at indsamle data hurtigere og billigt, stille forskellige slags spørgsmål og forstørre værdien af undersøgelsesdata med store datakilder.Pide a la Comisión y al Consejo que formulen las recomendaciones específicas por país de manera que se pueda evaluar el progreso realizado, en particular en los casos en que las recomendaciones políticas se dirigen repetidamente al mismo ámbito político o la naturaleza de la reforma requiere que la aplicación se extienda más de un ciclo semestral;
Opfordrer Kommissionen og Rådet til at formulere de landespecifikke henstillinger på en sådan måde, 
