Eksempler på brug af Funcionar eficazmente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tal estatuto debe funcionar eficazmente en los Estados miembros.
En sådan vedtægt skal fungere effektivt i medlemsstaterne.Afirmó que las píldoras que simplemente parecían funcionar eficazmente por él.
Una capacidad de funcionar eficazmente en equipos para lograr un objetivo común.
En evne til at fungere effektivt på hold for Es importante que sepamos esto para que la Convención de Dublin pueda funcionar eficazmente.
Det er væsentligt, at vi ved det, hvis Dublin-konventionen overhovedet skal kunne fungere effektivt.Para que Europa sea capaz de ampliarse y funcionar eficazmente, necesitamos cumplir algunas tareas urgentes.
Hvis Europa skal kunne udvide sig og fungere effektivt, er der et par vigtige opgaver, vi skal have gennemført.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
phenq funcionasistema funcionaproducto funcionafunciona phenq
funcionan las cosas
software funcionaaplicación funcionafunciona sin problemas
herramienta funcionacómo funciona phenq
Mere
Más allá de eso, una sociedad tecnológica TIENE QUE debilitar los lazos familiares ylas comunidades locales si quiere funcionar eficazmente.
Derudover er et teknologisk samfund nødt til at svække familiebånd oglokalsamfund, hvis det skal fungere effektivt.Reduce su capacidad de pensar con claridad, funcionar eficazmente y disfrutar de la vida.
Det indsnævrer din evne til at tænke klart, fungere effektivt og nyde livet.Este principio solo puede funcionar eficazmente sobre la base de la confianza mutua entre los jueces, los profesionales de la justicia, las empresas y los ciudadanos.
Dette princip kan kun fungere effektivt, hvis der er gensidig tillid mellemdommere, aktører i retsvæsenet, virksomheder og borgere.Cada célula tiene adaptaciones que le permiten funcionar eficazmente dentro de los seres vivos.
Hver celle har tilpasninger, der giver den mulighed for at arbejde effektivt inden for levende ting.El propósito de las redes transeuropeas es precisamente integrar entre sí las diferentes regiones de la UE,con el fin de que los mercados puedan funcionar eficazmente.
Hensigten med de transeuropæiske net er netop at binde forskellige regioner i EU sammen, sådet indre marked kan fungere effektivt.Reformó las instituciones para quela Unión pudiera funcionar eficazmente tras su ampliación a 25 Estados miembros.
Formålet var at ændre institutionelle struktur,således EU kunne fungere effektivt efter udvidelsen til 25 medlemslande.La primera parte del currículo traerá una visión completa de la industria financiera,centrándose en los pilares fundamentales que le permiten existir y funcionar eficazmente.
Den første del af studieordningen vil give et grundigt overblik over den finansielle industri ved at fokuserepå de grundlæggende hjørnesten, der gør det muligt at eksistere og fungere effektivt.El país necesita fueron las máquinas de guerra,capaces de funcionar eficazmente en las condiciones de áridos fuera de la carretera.
Landet havde brug for en kæmpe maskine,der er i stand til at fungere effektivt i forhold tørre terræn.Habilidad para funcionar eficazmente en un equipo cuyos miembros en conjunto brindan liderazgo, crean un ambiente colaborativo e inclusivo, establecen metas, planifican tareas y cumplen objetivos.
En evne til at fungere effektivt på et team, hvis medlemmer sammen leverer lederskab, skaber et samarbejde og inkluderende miljø, fastlægger mål, planlægger opgaver og opfylder mål.Los graduados de la KIC Tener las habilidades profesionales para funcionar eficazmente en un ambiente internacional;
Kandidatuddannelsen på UT Kish Campus har de sproglige og faglige evner til at fungere effektivt i et internationalt miljø;Sobre la base del Estatuto adoptado en Roma en 1998,la Comisión preparatoria ha elaborado ya la mayor parte de los instrumentos que precisará la Corte para poder funcionar eficazmente.
På grundlag af statutten, der blev vedtaget i Rom i 1998,har Den Forberedende Kommission allerede udarbejdet størstedelen af de instrumenter, som Domstolen behøver for at kunne fungere effektivt.El Desarrollo del Liderazgo tiene como objetivo equipar al participante para que pueda funcionar eficazmente como líder dentro del lugar de trabajo.
Lederskabsudvikling har Se espera que esto permita a la asamblea funcionar eficazmente y al mismo tiempo dar representación a partidos minoritarios y a áreas geográficas.
Man håber, Los graduados del UT Kish Campus tienen las habilidades lingüísticas y profesionales para funcionar eficazmente en un entorno internacional;
Kandidatuddannelsen på UT Kish Campus har de sproglige og faglige evner til at fungere effektivt i et internationalt miljø;Es necesario disponer las unidades de forma que puedan funcionar eficazmente no interferir con otros, ser accesibles para mantenimiento y están situados lo más cerca posible entre sí.
Det er nødvendigt at arrangere enhederne, så de kan fungere effektivt ikke interfererer med andre, at være tilgængelige for vedligeholdelse og er placeret så tæt som muligt på hinanden.Un MBA en Gestión de Tecnologías de la Información(ITM) proporciona las habilidades altamente negociables yúnicos necesarios para funcionar eficazmente en los puestos de dirección.
En MBA i Informationsteknologi Management(ITM) giver den meget omsættelige og unikke færdigheder,der kræves for effektivt at fungere i disse lederstillinger.Cuando usted sabe quelos equipos de su establecimiento tienen que funcionar eficazmente 365 días al año, necesita asegurarse de que estarán a la altura de las expectativas.
Når du ved, atdit mælkeproduktionsudstyr skal fungere effektivt 365 dage om året, skal du være sikker på, at det bevarer hastigheden.Sus dirigentes tienen las herramientas para analizar los datos y tomar mejores decisiones, anticiparse a los problemas para resolverlos de manera proactiva ycoordinar los recursos para funcionar eficazmente.
Beslutningstagerne skal have de nødvendige redskaber og data til at træffe bedre beslutninger, forudse problemer for at løse dem proaktivt ogkoordinere ressourcer for at byen fungerer effektivt.En cualquier sistema democrático, el brazo de la justicia debe no sólo funcionar eficazmente sino también parecer que lo hace e inspirar el respeto de la gente.
I et hvilket som helst demokratisk system skal retsvæsenet ikke blot fungere effektivt, men også gøre det synligt og være respekteret af befolkningen.Las enfermeras y los fabricantes de herramientas, por ejemplo, deben, en el futuro, tener mejores oportunidades en nuestros mercados laborales, y, sobre todo,el mercado interno debe funcionar eficazmente en lo que respecta al trabajo.
Eks. skal sygeplejersker og værktøjsmagere i fremtiden have bedre muligheder på vores arbejdsmarkeder, ogfrem for alt skal det indre marked fungere effektivt, for så vidt angår arbejdskraft.Para que el espacio Schengen pueda funcionar eficazmente y para alcanzar los objetivos fijados, resulta necesario garantizar que la supresión del control fronterizo no tiene unas consecuencias negativas, particularmente en lo relacionado con la inmigración ilegal.
For at Schengenområdet kan fungere effektivt og de fastsatte mål kan nås, er det nødvendigt at sikre, at afskaffelsen af grænsekontrollen ikke har negative følger, navnlig med hensyn til illegal indvandring.Espero que el acuerdo anteriormente mencionado sea fructífero y quela cláusula de salvaguardia-que se espera sea clara y capaz de funcionar eficazmente cuando sea necesaria- nunca deba ser aplicada.
Jeg håber, Para que la intervención pueda funcionar eficazmente en Suecia ya, durante la campaña de comercialización 1994/95, es conveniente que las modificaciones introducidas por el presente Reglamento se apliquen lo antes posible; que, por tanto, es necesario que el presente Reglamento se aplique sin tardanza;
For at interventionen i Sverige kan fungere effektivt allerede i høståret 1994/95, er det ønskeligt, at de ændringer, der foretages ved nærværende forordning, anvendes hurtigst muligt; det er derfor nødvendigt, at nærværende forordning anvendes hurtigst muligt;El Consejo se ha referido a él en sus recomendaciones, pero cuando examinamos el fondo de la cuestión,vemos que dicho sistema sigue sin funcionar eficazmente en todos los Estados miembros y nos preguntamos por qué.
Rådet har henvist til dette i sine henstillinger, men når vi ser på realiteterne, opdager vi, atdette system stadig ikke fungerer effektivt i alle medlemsstater, og man kan undre sig over, hvorfor dette ikke er tilfældet.Señora Presidenta, Señorías,a fin de que nuestras Instituciones puedan funcionar eficazmente en una Unión Europea ampliada será necesario solucionar todos estos problemas, pero ante todo será fundamental reducir el número de decisiones para las cuales se continuará exigiendo la unanimidad.
Fru formand, ærede parlamentsmedlemmer, for atvores institutioner skal kunne fungere effektivt i en udvidet Europæisk Union, er det nødvendigt at løse alle disse spørgsmål, men det bliver især væsentligt at mindske antallet af de afgørelser, hvor der stadig kræves enstemmighed.
