Hvad Betyder HUBIERAN QUERIDO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• havde ønsket
• de ville
• gerne ville have
• de ville have
• havde haft til hensigt

Eksempler på brug af Hubieran querido på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Como hubieran querido los paganos.
Som hedningene ville have ønsket det.

Moscow 5, no es el comienzo que hubieran querido.
Ikke den start Moscow 5 ønskede.

Como lo hubieran querido los paganos.
Som hedningene ville have ønsket det.

¿Es esto lo que mamá y papá hubieran querido?
Er, det hvad mor og far ville have ønsket?

Es lo que hubieran querido Papá y Mamá.
Det tror jeg, at mor og far havde ønsket.

Otros hacen lo que sus seres queridos hubieran querido.
Nogen gør det, deres afholdte ville have ønsket.

Si hubieran querido matarte ya estarías muerto.
Hvis de ville dræbe dig, så var du død.

Mis papás no hubieran querido esto.
Det var ikke det, mor og far ville have.

Si hubieran querido matarnos, ya lo habrían hecho.
Hvis de ville slå os ihjel, var vi nok døde nu.

Verdades que hombres y mujeres hubieran querido saber antes de casarse.
Sandheder, at mænd og kvinder ville have ønsket at vide, før de blev gift.

Si hubieran querido matarme lo habrían hecho.
Hvis de ville myrde mig, havde de gjort det.

Habría sido a alguien de la familia. No, si hubieran querido matar a alguien cercano.
Nej, de ville have dræbt et familiemedlem, hvis det var.

Si lo hubieran querido muerto, habría muerto en batalla.
Ønskede de, at han skulle dø, var det sket i kamp.

He conocido a otros hijos únicos que hubieran querido tener hermanos.
Til gengæld hører jeg om ene-børn der gerne ville have haft en søskende.

Paul y Denise hubieran querido que la reunión continuara.
Paul og Denise ville have ønsket, at jubilæet fortsatte.

Seguramente algún miembro no está contento con el resultado y hubieran querido continuar las negociaciones o romper.
Der er sikkert nogle medlemmer, som ikke er tilfredse med resultatet, og som gerne ville have fortsat eller afbrudt forhandlingerne.

Si hubieran querido robarnos, lo podrían haber hecho.
Hvis de ville røve os, kunne de bare have gjort det.

Pero después me calmé y comprendí que si hubieran querido matarme me habrían volado los sesos en la puerta de mi casa.
Men så slappede jeg af og indså, at hvis de ville slå mig ihjel, så ville de have skudt mig foran mit eget hus.

Si hubieran querido, podrían haber entrado en la misma Tiblisi.
Hvis russerne havde ønsket det, kunne de have gået ind i selve Tbilisi.

Todos tienen parientes muertos y quieres que estén en un lugar digno, o al menos en el lugar donde hubieran querido estar".
Alle har døde slægtninge, og man vil gerne have, at de ligger en ærefuldt sted- eller i det mindste der, hvor de gerne selv ville have været.

No, si las Fuerzas Aéreas no hubieran querido que pasara no le habrían permitido llegar tan lejos.
Hvis ikke flyvevåbnet havde ønsket det, havde de aldrig ladet det gå så vidt.

P> La Finalidad de la TM Challenge Van es comparativa de vehículos industrialesofrecer a los lectores, una comparativa como ellos mismos hubieran querido que se realizara.
Formålet med Challenge TM Van er Sammenligning af erhvervskøretøjertilbyde læserne en sammenlignende som de selv ville have ønsket at blive holdt.

Ellos no hubieran querido vivir sin el otro, por lo que creo que es el final perfecto", comenta su sobrino.
De ville ikke have ønsket at leve uden hinanden, så jeg synes, at det var den perfekte slutning, siger nevøen videre.

Es evidente que, en dicho compromiso, no pueden estar representados todos y cada uno de los aspectos que algunos diputados hubieran querido reflejar ni, por supuesto, las posturas más extremas y opuestas.
Det er åbenlyst, at dette kompromis ikke kan afspejle hvert og et af de aspekter, som nogle medlemmer gerne ville have medtaget, og naturligvis heller ikke de mest ekstreme og modstridende holdninger.

Si los nazis hubieran querido utilizar gas para exterminar personas, se disponía de gases mucho más eficientes.
Hvis nazisterne havde haft til hensigt at anvende gas til at udrydde mennesker, fandtes der langt mere effektive gasser.

Como ya he dicho, la Comisión y los Estados miembros tienen una gran responsabilidad a la hora de aplicar esta normativa, ya que el compromiso no es tan preciso como hubieran querido Jorge Moreira y todo el Parlamento, sino que ha sido aguado por el Consejo.
Jeg har allerede sagt, at Kommissionen og medlemsstaterne har et stort ansvar nu i forbindelse med gennemførelsen, fordi kompromiset netop ikke er så præcist, som Jorge Moreira og hele Parlamentet gerne havde set, men er blevet noget udvandet af Rådet.

Normalmente responden que si los nazis hubieran querido utilizar gas para exterminar personas, se disponía de gases mucho más eficientes.
Hvis nazisterne havde haft til hensigt at anvende gas til at udrydde mennesker, fandtes der langt mere effektive gasser.

Lo único que, a mi juicio, cabe aceptar es el argumento de la ponente, y por ello creo que debemos obtener una amplia mayoría en este Parlamento para este gran proyecto, pues ya contaríamos desde hace tiempo con un sistema de pagos europeo si los bancos y cajas de ahorro así lo hubieran querido.
Det eneste, der efter min mening er acceptabelt, er ordførerens argumentation, og derfor mener jeg, at vi her i Parlamentet skal skabe et bredt flertal for dette store projekt, for et europæisk betalingssystem ville allerede have været en realitet i lang tid, hvis banker og sparekasser havde ønsket det.

Por el contrario, pueblos que hubieran querido formar un Estado independiente fueron adjudicados a grandes y poderosos vecinos que querían conquistar las zonas donde ellos vivían.
Derimod er folkeslag, som gerne ville have en selvstændig stat, tildelt store, mægtige naboer, som ønskede at erobre de områder, som de boede i.

Ahora bien, tal y como está redactada en la actualidad, la directiva sólo es aplicable a directivas enumeradas en el anexo 1 y hay una serie de directivas que hubieran querido que figurasen en el ámbito de ésta, como por ejemplo las de la seguridad de los jueces, los aparatos de gas de bajo voltaje, y el equipo de protección personal.
Som det ser ud nu, gælder dette direktiv dog kun de direktiver, der er opstillet i bilag 1, og der er et antal direktiver, som de gerne havde set inden for dette direktivs anvendelsesområde, f. eks. sikkerhed i for bindelse med legetøj, lavspændingsgasapparater og per sonligt beskyttelsesudstyr.

Hvordan man bruger "hubieran querido" i en Spansk sætning

Si hubieran querido salir, se habrían preparado para ello.

Era el chico perfecto que todas hubieran querido tener.

Qué más hubieran querido algunos responsables de ese partido.

Son una legión quienes hubieran querido verla en directo.

Si hubieran querido que les librara de la maldición.

Porque si lo hubieran querido hacer, lo hubieran hecho.

Ya la hubieran querido para sí los Status Quo.

¿Qué hubiera pasado si ellos no hubieran querido hacerlo?

¡Si nos hubieran querido acabar, ya lo hubieran hecho!

Si hubieran querido se hubieran anexionado hasta a Egipto.

Hvordan man bruger "de ville, havde ønsket, gerne ville have" i en Dansk sætning

Jeg spurgte, hvornår de passerer undervejs til...at tage billeder og de var der, da de sagde, at de ville.

Jeg fik tre forskellige slags glas, som jeg havde ønsket mig.

Spoiler; det var en sweater hun havde ønsket sig, men jeg blev ikke i stuen længe nok til at se hende åbne den.

Forligskommissionen prøvede forgæves at formå disse ægtefæller til fremdeles at leve i et kærligt ægteskab til sammen ; men de fastholdt at de ville separeres.

At købe den skide malebog. *Haha* Og da vi så var forbi Føtex da vi kom hjem, så havde de ikke den jeg gerne ville have der.

Og så fandt jeg ud af, at kunderne gerne ville have, at jeg kunne det hele, fortæller Rene Vester Andersen.

Det var det eneste hun nogensinde havde ønsket sig og nu havde hun det.

I forbindelse med inspektionen havde jeg samtaler med 13 patienter fra hospitalet som havde ønsket samtale.

Det var lige sådan en jeg havde ønsket mig, så jeg er super glad for den.

De ville se dejlige med bukser, fitflop sko forhandler jeans eller en kjole og vil forlade dig følelsen smukke.